Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Яһуди Фагин – американдық карикатурист Уилл Эйснердің графикалық романы. Бұл кітапта Эйснер Чарльз Диккенстің «Оливер Твист» романындағы Фагиннің тарихын Фагиннің өзінің көзқарасынан қайта баяндайды. Эйснер Фагинді қиын жағдайдағы және күрделі тұлға ретінде бейнелейді, оның өмірін және Лондонның ашкеназдық қауымдастығындағы орнын көптеген суреттермен бірінші тұлғада айтады. Кітап Айснердің көптеген классикалық әдебиеттерде антисемит стереотиптері кездесетініне сенуінің нәтижесінде жазылды, оның ішінде Диккенстің Фагинді сомдауы да бар. Эйснер оқиғаны Фагин мен Диккенс арасындағы әңгіме түрінде бейнелейді, ол Фагинді асып өлтіруге тиіс түнде өтеді, онда Фагин өмірін айтып, Диккенстен оны жақсырақ түсінумен бейнелеуін өтінеді. Кітап 2003 жылы Doubleday баспасынан шықты. 2013 жылы Dark Horse баспасы он жылдық мерейтойлық басылымын жарыққа шығарды.
Fagin the Jew is a graphic novel by American cartoonist Will Eisner. In this book, Eisner retells the story of Fagin from Charles Dickens' Oliver Twist from Fagin's point of view. Eisner portrays Fagin as a distressed and complex character, and tells the story of his life and his place in the Ashkenazic community of London in the first person, with many illustrations. The book was written in response to Eisner's belief that much classic literature contains anti Semitic stereotypes, including Dickens' portrayal of Fagin. Eisner has cast the story in the form of an interview between Fagin and Dickens, on the night before Fagin is to be hanged, in which Fagin tells his life story and pleads for a more understanding portrayal by Dickens. The book was published by Doubleday in 2003. A tenth anniversary edition was published by Dark Horse in 2013.
Қабылдау
2008 жылғы «500 есімдік графикалық роман» еңбегінде комикс зерттеушісі Джин Канненберг-младший оны «шебер орындалған, ойға жетелейтін және көз жеткізетін» деп бағалады. New Internationalist кітапты «сезімтал» деп сипаттап, «карикатурашыларға қаламдарының күші мен жақсы және жаман стереотиптерді ажыратудағы жауапкершіліктерін еске салады» деді. Publishers Weekly журналы оның иллюстрацияларын «керемет көркемдікпен бейнеленген» деп мақтады, «Айснер сияқты дене тілі арқылы әңгімені жеткізе алатыны жоқ» деп атап өтті, бірақ повестволық шешімдерін «көптеп кездесетін жағдайлар мен мелодрамаға ұқсас» деп сынады, «Диккенстің сюжетіне тым қарапайым көзқарас» танытып, «көптеген түсіндірме диалогтар [құлаққа] күлкілі болып естіледі» деді. Booklist та повестволық шешімдерін «көзге түсетін мелодрамалық [және] мақсатқа бағытталған» және «нақтылықтан мүлдем құр» деп тапты, бірақ кітапты «шынайы сезіммен» жазылған деп санай отырып, оны Джон Гарднердің «Грендел» романымен салыстырды.
In his 2008 500 Essential Graphic Novels, comics scholar Gene Kannenberg Jr. praised it as "skillfully executed, thought provoking, and enlightening". New Internationalist called the book "sensitive", and a "remind[er to] cartoonists of the power of their pens and their responsibility to distinguish between good and bad stereotyping." Publishers Weekly lauded its illustrations as "gorgeously expressive", emphasizing that "no one can convey a story through body language like Eisner", but faulted the narrative as "err[ing] on the side of extreme coincidence and melodrama", with an "awkwardly simplified run through of Dickens' plot" and a "constant stream of expository dialogue [that] becomes laughable". Booklist likewise found the narrative "starkly melodramatic [and] agenda driven", and "lack[ing] nuance", but nonetheless considered the book to be "heartfelt", and compared it to John Gardner's Grendel.