Фагин: Графический роман Уилла Эйзнера о герое Диккенса.
Fagin the Jew
Графический роман Уилла Эйзнера «Фейгин, еврей» – переосмысление персонажа Диккенса. История жизни Фейгина, опровержение антисемитских стереотипов и взгляд изнутри.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Фагин еврей" – графический роман американского карикатуриста Уилла Эйснера. В этой книге Эйснер пересказывает историю Фейгина из романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист», представив её с точки зрения самого Фейгина. Эйснер изображает Фейгина как страдающего и сложного персонажа, рассказывая историю его жизни и его положение в ашкеназской общине Лондона от первого лица, с обилием иллюстраций. Книга была написана в ответ на убеждение Эйснера в том, что многие произведения классической литературы содержат антисемитские стереотипы, в том числе и изображение Фейгина, созданное Диккенсом. Эйснер оформил повествование в виде интервью между Фейгином и Диккенсом, происходящего в ночь перед казнью Фейгина, в ходе которого Фейгин рассказывает историю своей жизни и умоляет Диккенса создать более сочувствующий образ. Книга была издана Doubleday в 2003 году. Десятое юбилейное издание было опубликовано Dark Horse в 2013 году.
Fagin the Jew is a graphic novel by American cartoonist Will Eisner. In this book, Eisner retells the story of Fagin from Charles Dickens' Oliver Twist from Fagin's point of view. Eisner portrays Fagin as a distressed and complex character, and tells the story of his life and his place in the Ashkenazic community of London in the first person, with many illustrations. The book was written in response to Eisner's belief that much classic literature contains anti Semitic stereotypes, including Dickens' portrayal of Fagin. Eisner has cast the story in the form of an interview between Fagin and Dickens, on the night before Fagin is to be hanged, in which Fagin tells his life story and pleads for a more understanding portrayal by Dickens. The book was published by Doubleday in 2003. A tenth anniversary edition was published by Dark Horse in 2013.
Прием
В своей книге «500 Essential Graphic Novels», опубликованной в 2008 году, исследователь комиксов Джин Канненберг-младший отметил произведение как «искусно выполненное, заставляющее задуматься и просвещающее». Издание New Internationalist назвало книгу «чуткой» и «напоминающей художников-карикатуристов о силе их инструментов и ответственности за разграничение между уместными и неприемлемыми стереотипами». Publishers Weekly высоко оценили иллюстрации как «великолепно выразительные», подчеркнув, что «никто не умеет рассказывать историю с помощью языка тела так, как Эйснер», но раскритиковали сюжет как «склоняющийся к крайним совпадениям и мелодраме», с «неуклюжим упрощением сюжета Диккенса» и «непрерывным потоком пояснительных диалогов, который становится нелепым». Booklist также посчитал повествование «резко мелодраматичным и идеологически ангажированным», и «лишенным тонкости», но, тем не менее, оценил книгу как «искреннюю» и сравнил ее с «Гренделом» Джона Гарднера.
In his 2008 500 Essential Graphic Novels, comics scholar Gene Kannenberg Jr. praised it as "skillfully executed, thought provoking, and enlightening". New Internationalist called the book "sensitive", and a "remind[er to] cartoonists of the power of their pens and their responsibility to distinguish between good and bad stereotyping." Publishers Weekly lauded its illustrations as "gorgeously expressive", emphasizing that "no one can convey a story through body language like Eisner", but faulted the narrative as "err[ing] on the side of extreme coincidence and melodrama", with an "awkwardly simplified run through of Dickens' plot" and a "constant stream of expository dialogue [that] becomes laughable". Booklist likewise found the narrative "starkly melodramatic [and] agenda driven", and "lack[ing] nuance", but nonetheless considered the book to be "heartfelt", and compared it to John Gardner's Grendel.