Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оффордс – Кембриджширдің батысындағы Сент-Ньотс пен Хантингдон қалалары арасында, Ұлы Уз өзенінің шығыс жағалауында орналасқан Оффорд Клуни және Оффорд Д’Арси есімді екі ауылдың атауы. "Домсдей кітабында" Оффордтар екі түрлі жер иесінің меншігінде "Упфорде" деп тіркелген, бұл олардың сол кезде бір ауыл болғанын көрсетеді. 13 ғасырға қарай олар екі жекеленген елді мекенге айналды және осылай 2010 жылға дейін сақталды. Екі ауылдың жақын орналасуы және нәтижесінде тығыз байланысқа түсуі олардың бірігуіне әкелді. 2008 жылы ауылдық кеңестер біріктірілді, ал 2010 жылы 2009 жылғы Хантингдон (Ауылдық округтер) жарлығы "Оффорд Клуни және Оффорд Д’Арси" жаңа ауылдық округін ресми түрде құрды.
The Offords is the name given to the two villages of Offord Cluny and Offord D'Arcy, situated on the east bank of the River Great Ouse between Saint Neots and Huntingdon in west Cambridgeshire. The Offords were both recorded in the Domesday Book as 'Upeforde' under two different landowners, which suggests they were one village at that time. By the 13th Century they had evolved into two distinct settlements, and remained so until the proximity and resulting close co operation of the two villages lead to their merger in 2010. In 2008 the Parish Councils merged, and in 2010 the Huntingdon (Parishes) Order 2009 officially created the new Parish of 'Offord Cluny and Offord D'Arcy'.
Шығу тегі
'Оффорд' атауы 'Domesday Book' кітабында кездесетін 'Upeforde' атауынан шыққан, ал ол өз кезегінде 7 ғасырға дейінгі ежелгі ағылшын тіліндегі "uppe" – жоғары (ағысқа қарсы), және "ford" – броды деген сөздерден туындаған деп саналады. 'Клуни' атауы Францияның Бургундия аймағындағы Клуни монастырынан шыққан, оған 1086 жылға дейін Арнульф де Хесдинг Оффордтағы поместье берген.
The name 'Offord' originates from the name found in the Domesday Book 'Upeforde', which in turn is believed to be derived from the Old English pre 7th Century "uppe", up (stream), and "ford", ford. The name 'Cluny' comes from Cluny Abbey in the Bourgogne region of France, which were granted a manor in Offord by Arnulf de Hesding some time before 1086.
Бүгін
Бүгінде Оффордтардың шамамен 1240 тұрғыны бар; 2001 жылғы санақта Оффорд Клуниде 502, ал Оффорд Д'Арсиде 747 адам тұратын. Оффордтардың ортақ шіркеуі – Оффорд Клунидегі Барлық Әулиелер шіркеуі, бұл ІІ дәрежелі* санаттағы ғимарат, ол 13 ғасырға дейін салынған. Бұл жерде крещение, үйлену тойлары мен жерлеу рәсімдері өткізіледі, сондай-ақ ай сайын отбасылық қызметтер ұйымдастырылады. Оффорд ауыл залы (басқалармен қатар) Оффорд ойыншыларына (жергілікті әуесқой театр тобы), Оффорд бағбандар қауымдастығына, "Аналар мен балалар" тобына және кейде "Мақта шаруашылығын қорғау тобының" кездесулеріне орын жасайды. Аймаққа екі гараж (MOT тексеру және қызмет көрсету орталығы және TVR/Noble Automotive гаражы), ауылдық дүкен және екі паб (Swan Inn және Horseshoe Inn & Restaurant) қызмет көрсетеді. Жергілікті балалар Кембриджширдегі үздік бес мектептің қатарына кіретін Оффорд бастауыш мектебінде білім алады. Жыл бойы Оффорд кинофестивалі, Оффорд иттік көрмесі және Оффорд музыка фестивалі сияқты бірнеше шаралар өткізіледі, соңғы екеуі жергілікті ауылдық жасыл кеңістік – Миллениум Гринде ұйымдастырылады. Сонымен қатар, атпен жүруге үйрететін және аттарды күту қызметін ұсынатын ат спорты орталығы, ал ауылдардың маңындағы және ішіндегі Ұлы Уза өзенінде балық аулайтын жергілікті балықшылар клубы бар.
Today the Offords have an estimated population of 1,240; in the 2001 census Offord Cluny had a population of 502 and Offord D'Arcy a population of 747. The parish church shared by the Offords is All Saints in Offord Cluny, a Grade II* listed building dating back to the 13th Century. Baptism, weddings and funerals are held there along with a monthly family service. Offord Village Hall provides a meeting place for (amongst others) the Offord Players (the local amateur dramatics group), the Offord Gardeners Association, the Mums and Tots group and on occasion the 'Cotton Farm Action Group'. The community is served by two garages (a MOT test and servicing centre and a TVR/Noble Automotive garage), a village store and two pubs (the Swan Inn and the Horseshoe Inn & Restaurant). Local children can attend the Offord Primary school, ranked in the top five in Cambridgeshire. There are a number of events held throughout the year including the Offord Film Festival, the Offord Dog Show and the Offord Music Festival, the last two of which are held at Millennium Green, the local village green. There is an equestrian centre providing riding instruction and livery service, and a local angling club which fishes the river Great Ouse in and around the villages.