Оффорды: История и современность двух объединенных деревень.
The Offords
Оффорды: история двух деревень Кембриджшира – Оффорд Клуни и Оффорд Д’Арси. Происхождение названия, упоминание в Книге Страшного суда и слияние в 2010 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оффордс – это название, данное двум деревням Оффорд Клуни и Оффорд Д’Арси, расположенным на восточном берегу реки Грейт-Уз между Сент-Ньотс и Хантингдоном в западном Кембриджшире. Обе деревни Оффорд были упомянуты в Книге Страшного суда как «Упффорд» под владениями двух разных землевладельцев, что указывает на то, что в то время это была одна деревня. К XIII веку они развились в два отдельных поселения и оставались таковыми до 2010 года, когда близость и последовавшее тесное сотрудничество привели к их объединению. В 2008 году приходские советы объединились, а в 2010 году приказ Хантингдона о приходах 2009 года официально учредил новый приход «Оффорд Клуни и Оффорд Д’Арси».
The Offords is the name given to the two villages of Offord Cluny and Offord D'Arcy, situated on the east bank of the River Great Ouse between Saint Neots and Huntingdon in west Cambridgeshire. The Offords were both recorded in the Domesday Book as 'Upeforde' under two different landowners, which suggests they were one village at that time. By the 13th Century they had evolved into two distinct settlements, and remained so until the proximity and resulting close co operation of the two villages lead to their merger in 2010. In 2008 the Parish Councils merged, and in 2010 the Huntingdon (Parishes) Order 2009 officially created the new Parish of 'Offord Cluny and Offord D'Arcy'.
Происхождение
Название «Оффорд» происходит от названия «Upeforde», зафиксированного в Книге Страшного суда, которое, в свою очередь, предположительно восходит к древнеанглийским словам до VII века «uppe» — верх (по течению) и «ford» — брод. Название «Клуни» происходит от аббатства Клуни в регионе Бургундия (Франция), которому Арнульф де Эсдинг даровал поместье в Оффорде до 1086 года.
The name 'Offord' originates from the name found in the Domesday Book 'Upeforde', which in turn is believed to be derived from the Old English pre 7th Century "uppe", up (stream), and "ford", ford. The name 'Cluny' comes from Cluny Abbey in the Bourgogne region of France, which were granted a manor in Offord by Arnulf de Hesding some time before 1086.
Сегодня
Сегодня население Оффордов оценивается в 1240 человек; по данным переписи 2001 года в Оффорде Клуни проживало 502 человека, а в Оффорде Д’Арси – 747. Приходская церковь, которую используют жители Оффордов, – это церковь Всех Святых в Оффорде Клуни, памятник архитектуры II* категории, датируемый XIII веком. Там проводятся крещения, свадьбы и похороны, а также ежемесячные семейные богослужения. В Оффордском сельском доме проводятся встречи (в частности) Оффордских актеров (местная любительская театральная труппа), Ассоциации садоводов Оффорда, группы для мам и малышей и время от времени – "Группы действий по защите хлопковой фермы". Сообщество обслуживается двумя гаражами (центром технического обслуживания и проверки MOT, а также гаражом TVR/Noble Automotive), деревенским магазином и двумя пабами (Swan Inn и Horseshoe Inn & Restaurant). Местные дети могут посещать начальную школу Оффорда, которая входит в число пяти лучших школ Кембриджшира. В течение года проводится ряд мероприятий, включая Кинофестиваль в Оффорде, выставку собак в Оффорде и Музыкальный фестиваль в Оффорде, два последних из которых проводятся на Миллениум-Грин, местной деревенской лужайке. В селе есть конный центр, предлагающий уроки верховой езды и услуги по содержанию лошадей, а также местный рыболовный клуб, который ловит рыбу в реке Грейт-Уз в окрестностях сел.
Today the Offords have an estimated population of 1,240; in the 2001 census Offord Cluny had a population of 502 and Offord D'Arcy a population of 747. The parish church shared by the Offords is All Saints in Offord Cluny, a Grade II* listed building dating back to the 13th Century. Baptism, weddings and funerals are held there along with a monthly family service. Offord Village Hall provides a meeting place for (amongst others) the Offord Players (the local amateur dramatics group), the Offord Gardeners Association, the Mums and Tots group and on occasion the 'Cotton Farm Action Group'. The community is served by two garages (a MOT test and servicing centre and a TVR/Noble Automotive garage), a village store and two pubs (the Swan Inn and the Horseshoe Inn & Restaurant). Local children can attend the Offord Primary school, ranked in the top five in Cambridgeshire. There are a number of events held throughout the year including the Offord Film Festival, the Offord Dog Show and the Offord Music Festival, the last two of which are held at Millennium Green, the local village green. There is an equestrian centre providing riding instruction and livery service, and a local angling club which fishes the river Great Ouse in and around the villages.