Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сабаңжы университетінің Сақып Сабаңжы мұражайы (Sakıp Sabancı Müzesi) - Түркияның Стамбул қаласында орналасқан жеке көркемсурет мұражайы. Ол каллиграфиялық өнерге, діни және мемлекеттік құжаттарға, сондай-ақ Османлы дәуірінің суреттеріне арналған. Мұражайға Сақып Сабанжы негізін қалады және 2002 жылы маусымда ашылды. Мұражайда тұрақты көрмелерден басқа, ұлттық және шетелдік уақытша көрмелер де өткізіледі. Жақында бұл мұражайда Пабло Пикассо мен Огюст Роденнің туындылары қойылған болатын.
The Sabancı University Sakıp Sabancı Museum (Sakıp Sabancı Müzesi) is a private fine arts museum in Istanbul, Turkey, dedicated to calligraphic art, religious and state documents, as well as paintings of the Ottoman era. The museum was founded by Sakıp Sabancı, and was opened in June 2002. Aside from permanent exhibitions, the museum also hosts national and foreign temporary exhibitions and, hosts cultural events on the weekends. Recently the museum gained worldwide attention when it exhibited the works of Pablo Picasso and Auguste Rodin.
Елді мекеннің тарихы
Тарихи ғимарат 1848 жылдан 1884 жылға дейін бірнеше жоғары дәрежелі паша отбасыларына және хадифтерге, мысырлық губернаторларға тиесілі болды, содан кейін оны Султан Абдулхамид II-нің бұйрығымен Осман қазынасы сатып алып, Черногория королі Никола I-ге сыйлық ретінде ұсынды. Ол 30 жыл бойы патшаның резиденциясы және Черногория елшілігі болып қызмет етті. 1913 жылы Осман үкіметі оны қайтарып алды, ол солтан Мехмед V Решадтың немересіне үй болды. Түрік Республикасы құрылғаннан кейін, хадиф Исмаил Пашаның немересі, ханзада Мехмед Али Хасан сол кездегі үйді сатып алып, қазіргі үйді салуды сәулетші Эдуард де Нариге тапсырды. Алайда, бұл үйді египеттік ханзаданың үлкен әпкесі 1944 жылы үйіне айналдырғанша, ол көп жылдар бойы пайдаланылмай қалды. 1951 жылы Сақып Сабанжының әкесі және Сабанжы холдингінің негізін қалаушы Хачи Омер Сабанжы жазғы айларды отбасымен өткізу үшін сарайды сатып алды. Ол сарайдың кіреберіс қақпасының ішіне аукционнан сатып алған қоладан жасалған жылқы мүсінін орналастырды. Скульптураны 1864 жылы Парижде Луи Джозеф Домас жобалаған және Вор Тибоу құйып шығарған. Бұл үй халық арасында Атлы Көшк (аттық вилла) деп аталды. Ол отбасымен бірге 1966 жылы қайтыс болғанға дейін сарайда өмір сүрді. Сақып Сабаңшы мен оның отбасы 1969-1999 жылдар аралығында осы үйде тұрған. 1998 жылы сарай барлық антикварлық жиһаздар мен өнер коллекцияларымен бірге 49 жыл мерзімге Сабанжы университетіне жалға берілді. Қазіргі кезде алғашқы сарай мен заманауи галереяның қосымшасында 19 және 20 ғасырлардағы кең өнері жинақталған.
The historical building belonged to several high ranked pasha families and khedives, Egyptian governors, from 1848 until 1884, when it was purchased by the Ottoman Treasury on the orders of Sultan Abdülhamid II and presented as a gift to King Nicola I of Montenegro. The mansion served the next 30 years as a royal residence and embassy of Montenegro. In 1913, the Ottoman government repossessed it, which became home to the granddaughter of Sultan Mehmed V Reşad. After the foundation of the Turkish Republic, Prince Mehmed Ali Hasan, grandson of Khedive İsmail Paşa, purchased the then derelict house and commissioned the architect Edouard de Nari to build the present house. However, it remained unused for many years until the elder sister of the Egyptian prince made it her home in 1944. In 1951 Hacı Ömer Sabancı, father of Sakıp Sabancı and founder of Sabancı Holding, purchased the mansion for spending summer months with his family. Inside the entrance gate of his mansion, he placed the bronze statue of a horse, he purchased at an auction. The sculpture was designed by Louis Joseph Daumas in Paris in 1864 and cast by Vor Thiebaut. The house became popularly known as Atlı Köşk (Equestrian Villa). He and his family lived in the mansion until his decease in 1966. The mansion was home to Sakıp Sabancı and family between 1969 and 1999. The mansion was leased in 1998 for a period of 49 years to Sabancı University along with all the antique furnishings and art collections. Today, the original mansion and a modern gallery annex host extensive art collections of 19th and 20th century.
Пикассо Стамбулда
"Пикассо Стамбулда" Пабло Пикассоның көрмеге қойылмаған 135 шығармасының жинағын қамтитын алғашқы уақытша көрме болды. Суретшінің немересі Бернард Руис Пикассоның әр түрлі кезеңдердегі 20 картинасы бар еді, оларды Пикассо өзі сақтап қалды және олар Пикассо отбасының жеке коллекциясының бөлігі болды. Басқа бұйымдар Барселона, Испанияның Малага және Францияның Париж қалаларындағы Пикассо музейлерінен келді. Сондай-ақ, көрмеде мүсіндер, керамика және тоқыма бұйымдары, Пикассоның суреттері мен әйгілі суретшілер түсірген суреттер де болды. 2005 жылдың 24 қарашасынан 2006 жылдың 26 наурызына дейін өткен бұл көрмеге 250 000-нан астам адам келді.
"Picasso in Istanbul" was the first ever temporary exhibition featuring a collection of 135 unexhibited pieces by Pablo Picasso. There were 20 paintings selected by the artist's grandson, Bernard Ruiz Picasso, from different periods that Picasso kept for himself and were part of the Picasso family's private collection. Other pieces came from the Picasso museums in Barcelona, Málaga in Spain and Paris, France. The show also featured sculptures, ceramics and textiles, as well as photographs taken by Picasso and photographs of the artist taken by famous photographers. The show, held from November 24, 2005, until March 26, 2006, was visited by more than 250.000 people.
Стамбулдағы шебер мүсінші Роден
Музейдегі екінші көрнекті уақытша көрме "Истанбулдағы шебер мүсінші Роден" деген атаумен Аугуст Роденге арналды. 2006 жылдың 13 маусымынан 3 қыркүйегіне дейін Париждегі Роден мұражайынан қарыз алған 203 сурет көрініс тапты. Шоуда Роденнің "Ойлаушы", "Қосылу", "Кале бургерлері", "Балзак ескерткіші", "Жолаушы адам", "Тыныштың қақпалары" композициясынан алынған мүсіндер және мармардан, қоладан және гипстен жасалған жүзге жуық басқа мүсіндер, сондай-ақ Роденнің жеке коллекциясынан 58 сурет, 23 мұрағаттық фотосурет және 19 антик стильдегі мүсіндер болды. Роден мұражайының рұқсатымен көру қабілеті нашар адамдар Брайль әліпбиімен таңбаланған 14 мүсінге қол тигізе алды. 1952 жылдан бері есімін берген мұражайдың алдыңғы бақшасындағы қола жылқы мүсіні Роденнің Виктор Гюго ескерткішіне уақытша орын берді.
The second notable temporary exhibition at the museum was dedicated to Auguste Rodin with the title "The Master Sculptor Rodin in İstanbul", featuring selected artworks by the great master of the art of sculpture. 203 artpieces were on display from June 13, 2006, to September 3, 2006, which were loaned from the Musée Rodin in Paris, France. The show hosted Rodin's masterworks as The Thinker, The Kiss, The Burghers of Calais, The Monument to Balzac, The Walking Man, statues derived from the famous The Gates of Hell composition and nearly a hundred other sculptures in marble, bronze and plaster as well as 58 drawings, 23 archival photographs and 19 antique style statues from Rodin's private collection. With the permission of Rodin Museum, visually impaired people were able to touch 14 statues having labels with the Braille alphabet. The bronze horse statue in the front garten of the museum, which gave the mansion its name since 1952, made temporarily place to Rodin's The Monument to Victor Hugo on the occasion of the exhibition.
Шыңғыс хан мен оның мұрагерлері, Ұлы монғол империясы
Музейдің 2006 жылдың 7 желтоқсаны мен 2007 жылдың 8 сәуір аралығында өткізілген үшінші ірі уақытша көрмесі Моңғол империясының құрылғанына 800 жыл толуына орай Шыңғыс ханға арналды. "Чингисхан және оның мұрагерлері, Ұлы монғол империясы" деп аталатын көрмеде Германия, Австрия, Моңғолия және Түркияның ірі музейлерінен 600 бұйым көрсетілді, олардың кейбіреулері көпшілікке алғаш рет көрінді.
The museum's third major temporary exhibition, which was held between December 7, 2006, and April 8, 2007, was dedicated to Genghis Khan in conjunction with the 800th anniversary of the founding of the Mongol Empire. Titled "Genghis Khan and His Heirs, The Great Mongol Empire", it showed 600 pieces from major museums in Germany, Austria, Mongolia and Turkey, some of which were seen by the public for the first time.
Әбидин Диноның әлемі
2007 жылдың 24 қарашасынан 2008 жылдың 27 қаңтарына дейін мұражайда 1993 жылы қайтыс болған Түркияның танымал суретшісі Әбидин Диноның шығармалары мен құжаттары сақталған. Көрмеге оның 80 жыл бойы Түркияда, Францияда және басқа да елдерде жасаған суреттері мен жазбалары, сондай-ақ түрлі кезеңдерді баяндаған фотосуреттер мен құжаттар қойылды.
Between November 24, 2007, through January 27, 2008, the museum hosted works and documents of the renowned Turkish painter Abidin Dino, a multi faceted artist and man of culture, who died in 1993. The comprehensive exhibition comprised his drawings and writings
along with photographs and documents chronicling the various periods throughout his 80 years in Turkey, France and other countries.
Стамбул, Исфахан, Дели Ислам өнерінің үш астанасы Лувр жинағынан шедеврлер
2008 жылдың 19 ақпанынан 1 маусымына дейін мұражайда Париждегі Лувр мұражайының ислам өнерінің 220-ға жуық заты көрініс тапты. Таңдалған шығармалар Осман империясы (1299-1923), Ирандағы Сафавидтер әулеті (1501-1722), Үндістан қонысындағы Бабур әулеті (1526-1858) арасындағы тарихи қарым-қатынастардың мәдени көріністеріндегі ортақ және әртүрлі көркемдік бағыттардың өкілі болып табылады.
From February 19 through June 1, 2008, the museum exhibited around 220 objects from the Islamic Arts department of the Louvre Museum in Paris, France. The selected works are representative for the common and different art directions in the cultural reflections of historical relations between the Ottomans (1299–1923), the Safavid dynasty (1501–1722) in Iran and the Baburid dynasty (1526–1858) in the Indian subcontinent that all shared the cultural heritage of the Timurid dynasty (1396–1510), who ruled once on the broad Iranian plateau.
Аңыздағы Стамбул - Византиядан Стамбулға дейін: 8000 жыл бойы астана
Стамбулдың 2010 жылға Еуропаның Мәдениет астанасы атанып, атағын атап өту үшін SSM "Византиядан Стамбулға дейін: 8000 жыл елорда" атты көрме өткізеді. 2010 жылдың 5 маусымынан 4 қыркүйегіне дейін өтетін көрмеде 500-ден астам туындымен Стамбулдың құрылғаннан бастап бүгінгі күнге дейінгі теңдесі жоқ тарихы таныстырылады.
To celebrate the selection of Istanbul as the European Capital of Culture for 2010, SSM is hosting an exhibition entitled "From Byzantion to Istanbul: 8000 Years of A Capital". The exhibition, which is on display from June 5 to September 4, 2010, presents the peerless history of Istanbul from its founding until today with over 500 works, some of which are the discoveries from the Yenikapı excavation conducted as part of the Marmaray Project, which goes back 8000 years.
Ага Хан мұражайының қазыналары
2010 жылдың 5 қарашасынан 2011 жылдың 13 наурызына дейін Ага Хан мұражайының коллекциясы Стамбулдағы Сакип Сабаңчи мұражайына барды. "Аға Хан мұражайының қазынасы" атты көрме 2010 жылғы Стамбулдағы Еуропаның мәдениет астанасы аясында өткізілді. 2007 жылы Пармадан бері алғаш рет көрнекіленген артефакттар коллекцияның "басты тұстары" туралы жалпы тұсаукесер емес, бұл әртүрлі заттардағы (керамика, ағаш, металл, тоқыма және т.б.) Олар пергамент пен қағаз беттерінде жазылады. Көрмеде ислам әлемінде кітаптың каллиграфиялық, иллюминациялық және иллюстрациялық өнерінің уақыт өте келе қалай дамығанын көрсету көзделді.
From November 5, 2010, to March 13, 2011, the Aga Khan Museum collection visited the Sakip Sabanci Museum in Istanbul, Turkey. Entitled Treasures of Aga Khan Museum, the exhibition was held within the framework of Istanbul 2010 European Capital of Culture. For the first time since Parma in 2007, the artefacts on display were not a general presentation of "highlights" from the collection, but it was an exhibition that brought together examples of the written word on a variety of objects (ceramics, wood, metalwork, textiles, etc.) with their counterparts on parchment and paper. The exhibition aimed to show how the art of the book in calligraphy, illumination and illustration evolved over time in the Islamic world.
Өте - Кикладтар мен Батыс Анатолия б.з.д.
"Бізіміздің заманымыздан бұрынғы III мыңжылдықта Цикладалар мен Батыс Анатолияда" атты көрме Түркияның түрлі мұражайларынан, сондай-ақ Афинаның Ұлттық археологиялық мұражайынан және Н. П. Гуландрис Қоры Цикладалық өнер мұражайынан алынған бұйымдардан құралған. Көрмеде Анатолияның, яғни өркениетке алғашқы қадамдар жасалатын жердің және Эгей теңізіндегі Киклад аралдарының арасындағы қарым-қатынас қарастырылды. Бұл қарым-қатынас екі мәдениетті тудырды, олар көптеген жағынан ұқсас болса да, айрықша аймақтық ерекшеліктерін сақтады.
The exhibition, entitled "Across The Cyclades and Western Anatolia During the 3rd Millennium BC" was composed of artifacts from various Turkish museums as well as the National Archaeological Museum of Athens and the N. P. Goulandris Foundation Museum of Cycladic Art. The exhibition examined the relations between Anatolia, where the first steps towards civilization took place, and the nearby Cyclades Islands in the Aegean that gave rise to reciprocal influence that created two cultures which while similar in many respects, nonetheless maintained distinctive regional characteristics.
Софи Калле: "Соңғы және бірінші рет"
Көрмеде суретші өзінің ерекше көзқарасымен көрмей қалған адамдардың соңғы "көріністерін" және "теңізді ешқашан көрмеген Стамбул тұрғындарын" зерттеді. Бұл тақырып академиялық және өнер әлемдеріндегі көптеген адамдардың қызығушылығын тудырды.
In the exhibition, the artist examined from her unique perspective with both the last "visions" of people who are visually handicapped and the "inhabitants of Istanbul who have never seen the sea", a topic that has attracted the interest of many in the worlds of academia and art.
Қараңғылық пен жарық кездескен жерде Рембрандт пен оның замандастары - Голландия өнерінің алтын дәуірі
Көрмеде Түркия мен Нидерланды арасындағы дипломатиялық қарым-қатынастардың 400 жылдығы атап өтіледі. Көрмеде Түркияда алғаш рет көрсетіліп отырған Риджксмузейдің және әлемдегі жетекші жеке коллекциялардың біріне жататын туындылар бар. Рембрандтпен қатар көрмеде барлығы 110 жұмыс ұсынылды; 73 картина, 19 сурет және голланд өнерінің ірі өкілдерін қоса алғанда 59 суретшінің 18 заты. Сонымен қатар, көрмеде Иоганн Вермеердің "Махаббат хаты" картинасы ұсынылды, ол ғасырлар бойы оның туындылары басқа суретшілерге беріліп, белгісіз тұлға болып қалды.
The exhibition marks the 400th year of diplomatic relations between Turkey and the Netherlands and features works from the Rijksmuseum as well as one of the world's leading private collections, which are being displayed for the first time in Turkey. Besides Rembrandt, the exhibition presented a total number of 110 works; 73 paintings, 19 drawings and 18 objects by 59 artists including major representatives of Dutch art. Additionally, the exhibition presented the painting "The Love Letter" by Johannes Vermeer, who remained an obscure figure for centuries with his works being attributed to other artists for a long time.
Кобра - еркін өнердің 1000 күні
Көрмеде ХХ ғасырдың екінші жартысындағы өнер ортасын қалыптастырған Кобра қозғалысының ең көрнекті туындыларының кеңінен іріктелгені көрсетілді.
The exhibition boasted a wide selection of the most prominent works of the Cobra movement that shaped the art environment of the second half of the twentieth century, featuring over 60 artworks by Cobra artists.
Моне бақшасы
Көрмеге импрессионисттік қозғалысқа есім берген суретшінің соңғы кезеңіндегі шығармалары, соның ішінде Клод Монеттің Гиверни бағындағы үйінің суреттері, бақша көріністері, су жапырақтары және оның әйгілі жапондық көпір суреттері енгізілді. Сонымен қатар, Моне мен оның әйелі Камилдің Аугуст Ренуардың портреттері, жеке заттары мен фотосуреттері қойылады. Көрмеде Монедің XX ғасырдың бірінші ширегіне созылған шығармашылық мансабындағы инновациялық тәсілдері мен 1940-50 жылдары жас суретшілерді рухландырған дәстүрді қабылдамау туралы түсінік берілді.
The exhibition consisted of works from the late period of the artist who gave the impressionist movement its name; including pictures of Claude Monet’s house in the Giverny Garden, garden scenes, water lilies and his famous Japanese bridge paintings. In addition signed portraits of Monet and his wife Camille by Auguste Renoir, personal possessions and photographs will be exhibited. The exhibition gave insight into Monet's innovative approaches during an artistic career that stretched into the first quarter of the 20th century, and his rejection of tradition that inspired young artists in the 1940s and 50s.
Ориентализмнің 1001 түрі
Көрмеде XIX ғасырдағы шығыстық көзқарас әдебиет, археология, сурет, сәулет, әмбебап көрмелер, фотосурет және сән сияқты әртүрлі салаларға әсерін талдай отырып зерттелді. "Ориентализмнің 1001 бет-бейнесі" көрмесіне сирек кездесетін кітаптар, археологиялық қазба орындарынан алынған фотосуреттер, Осман сәулетінің үлгілері, ішкі және сахналық безендірулер, костюмдер, студиялық фотосуреттер мен сувенирлер ұсынылды.
The exhibition, studied the 19th century Orientalism analysing its effects on diversified areas such as literature, archaeology, painting, architecture, universal exhibitions, photography and fashion. Rare books, photographs from the archaeological excavation sites, examples of Ottoman architecture, interior and stage decorations, costumes, studio photographs and souvenirs were presented in the "1001 Faces of Orientalism" exhibition.
Өткеннен бүгінгі күнге
Көрмеде өнер сүйер жандарға "Артам Антик" АҚ-ның жеке коллекциясы таныстырылды. CEO., 1720-1900-жылдарға дейінгі 120-ға жуық сирек кездесетін желдеткіштердің, сондай-ақ киім тарихындағы ең қызықты аксессуарлардың бірі ретінде желдеткіштердің маңыздылығын көрсететін майлы суреттер.
The exhibition presented to art lovers the private collection of Nurcan Artam, Artam Antik INC. CEO., of around 120 rare fans dating back to between 1720 and 1900 as well as oil paintings that reflect the importance of fans as one of the most interesting accessories in the history of clothing.
Аниш Капур Стамбулда
Сэр Норман Розентальдің жетекшілігімен ұйымдастырылған көрмеде алғаш рет Аниш Капурдың мәрмәр, алабастр және басқа да материалдардан жасалған тас мүсіндері көрсетілді. Көрмеде сондай-ақ, "Аспан айнасы" және "Сары" сияқты елеулі туындылар, мүсін, сәулет, инженерлік және технологиялық өнердің бірігуі көрініс тапты.
The exhibition, which was curated by Sir Norman Rosenthal, was the first to focus on Anish Kapoor's stone sculptures in marble, alabaster and other materials, many of which had not been seen in public before. The exhibition also included iconic works such as Sky Mirror and Yellow, bringing together sculpture, architecture, engineering and technology.
Түркия мен Польшаның қарым-қатынасының 600 жылдығы
Көрме XV ғасырдың бірінші жартысынан басталған және сауда, бейбітшілік пен соғыспен жалғасқан XVII ғасырдың аяғына дейін, Венаның екінші қоршауы Осман Түркиясы мен Польша арасындағы қарым-қатынастарда ғана емес, Еуропа тарихында да бұрылыс нүктесіне айналған кезеңді қамтыды. Көрме Түркия мен Польша президенттерінің қамқорлығымен, екі елдің сыртқы істер және мәдениет министрліктерінің қолдауымен ашылды. Көрмеде Польшадағы мұражайлар, мұрағаттар, кітапханалар, монастырлар мен шіркеулер жинақтарынан алынған экспонаттар бар, барлығы 348 экспонат.
The exhibition covered a period beginning in the first half of the 15th century and continuing with trade, peace and war up to the late 17th century, when the Second Siege of Vienna became a turning point not just in relations between Ottoman Turkey and Poland, but in the history of Europe. The exhibition opened under the patronage of the presidents of Turkey and Poland, supported by the ministries of foreign affairs and culture in both countries, with exhibits loaned from the collections of museums, archives, libraries, monasteries and churches in Poland, making a total of 348 exhibits.
Сақып Сабаңшының суреті
Кутлуг Атаманның "Сақып Сабанжы" атты бейне инсталляциясы - Түрік өнеркәсібі, 2011 жылы танымал меценаттың қайтыс болуының 10 жылдығына орай Сақып Сабанжы отбасы тапсырған портрет. Сақып Сабаңшыны өмір бойы қандай да бір жолмен қосқан мыңдаған адамдардың суреттерінен тұратын бұл шығармада кәсіпкердің адам, өмір және өнер туралы ойлары, сондай-ақ оның энергиясы көрініс табады. Сонымен қатар, бұл еңбек адам өмірінің мәнін арттырып, оны мәңгілікке жалғастыра береді. Бұл шығарма Сақып Сабанжының құрметіне бір минут үнсіздік орнатып, оның Түркиядағы технология дамуына қосқан үлесін атап көрсетеді. Атаман осы шығарманы жасау үшін ең озық технологияны қолданды, онда "шикізат тұтастай алғанда адам". Өнер туындысы "Барлық әлемдердің болашағы" атты 56-шы Венеция биенналының Арсенал бөлімінде көрмеге шақырылды, онда ол 9 мамыр 2015 22 қараша 2015 аралығында көрінеді.
The video installation titled Sakıp Sabancı by Kutluğ Ataman is a portrait of the late Turkish industrialist, commissioned by the Sakıp Sabancı Family in 2011 for the 10th anniversary of the prominent philanthropist's passing. The work, consisting of photographs of the thousands of people who touched Sakıp Sabancı in some way throughout his life, reflects the businessman's thoughts on human beings, life and art as well as his energy. Then again the work multiplies, underlining and giving meaning to human existence which will continue virtually forever. Kutluğ Ataman created this work which constitutes a moment of silence in honour of Sakıp Sabancı and emphasizes his contribution to the development of technology in Turkey. Ataman used state of the art technology in creating this work where the "raw material is, as a whole, human." The artwork was invited to be exhibited at the Arsenale section of the 56th Venice Biennale titled "All the World’s Futures", where it will be on view through May 9, 2015 – November 22, 2015.
Жоан Миро. Әйелдер, құстар, жұлдыздар
Көрмеде Мироның әйел, құс және жұлдыз тақырыптары көрсетілді, ол өзінің бүкіл мансабында Жерорта теңізі географиясы мен адамдарына қатысты байқауларынан қатты шабыт алды. Көрмеге қатысушылар әртүрлі форматтағы суретшілердің бейнелерін, мысалы, майы мен матаға түсірілген суреттер, мүсіндер, литография және керамика арқылы суретшінің символикалық тілін түсінуге мүмкіндік алды. Бұл көрме арқылы Стамбулдағы өнер сүйер жандар суретшінің Жерорта теңізі мәдениетіне сіңірген энергиясының әртүрлі интерпретацияларына куә бола алады. Жоан Миро. "Әйелдер, құстар, жұлдыздар" жинағы жалпы саны 125 туындыдан тұрады. Олар: майлы және акрил суреттер, литографиялар, гравировкалар, тиісті модельдер мен сызбалар, сондай-ақ оның тоқыма және керамикалық туындылары бар. Жоан Миро. "Әйелдер, құстар, жұлдыздар" атты жинақта барлығы 125 шығарма бар.
The exhibition focused on the maturity period of the groundbreaking and multi faceted artist, exhibiting on woman, bird and star themes of Miró, who was heavily inspired by his observations on the Mediterranean geography and people throughout his career. The exhibition provided the opportunity for viewers to understand the symbolic language of the artist through a rich selection of artworks in different mediums such as oil on canvas, sculpture, lithography and ceramics. With this exhibition, art enthusiasts in Istanbul will be able to witness the various interpretations of the energy the artist drew from the Mediterranean culture. ‘Joan Miró. Women, Birds, Stars’ consists of a total of 125 works – oil and acrylic paintings, lithographs, etchings, and assemblages with relevant models and drawings as well as his textiles and ceramic works. Joan Miró. Women, Birds, Stars’ comprised a total of 125 works.
Сақып Сабаңшы мұражайынан Османша каллиграфия
Сақып Сабанжы мұражайының каллиграфиялық жинағынан таңдалған шығармалар 2008 жылдың 4 сәуірінен 15 маусымға дейін Севильядағы Реал Алказарда көрсетілді. Мадридтегі Real Academia de Bellas Artes de San Fernando-да өткен "Алтын сызықтар: Стамбулдағы Сакип Сабаңшы мұражайынан Осман каллиграфиясы" көрмесі 500 жыл ішінде Осман каллиграфиясы өнерінің дамуын көрсететін тамаша үлгілерді қамтыды. Осман дәуіріндегі ұлы каллиграфтардың, соның ішінде шейх Хамдулланың еңбектері ислам сәулетінің әсерін тигізген маңызды жерде, Альмохадтар кезінде салынған Реал Алказарда ұсынылды.
Selected artpieces from the Calligraphy Collection of the Sakıp Sabancı Museum, have been on display in Real Alcázar, in Seville from April 4, 2008, to June 15, 2008. The exhibition following the "Lines in Gold: Ottoman Calligraphy from Sakıp Sabancı Museum, Istanbul" exhibition held in Madrid Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, comprised fine examples demonstrating the developments in the Ottoman art of calligraphy over a period of 500 years. Works of great Ottoman era calligraphers including Sheikh Hamdullah were presented in a significant location bearing the influence of Islamic architecture, Real Alcázar which was built during the time of Almohads.
digitalSSM: Өнердің толық цифрлық мұрағаты
digitalSSM 2013 жылы SSM-нің 10 жылдығына орай іске қосылды және мұражайдың ең жаңашыл және жан-жақты жобаларының бірі болып шықты. Жоба түрлі ортадан шыққан көрермендерге, мысалы, академиктер, өнер тарихшылары, өнер жазушылары мен сыншылары, коллекционерлер мен студенттерге 77000-нан астам жоғары ажыратымдылықтағы суреттер арқылы мұражай коллекциясына қол жеткізуге мүмкіндік береді. Түркиядағы тұңғыш сандық платформа ретінде мұражайдағы барлық тұрақты коллекцияны қамтитын digitalSSM мәдени мұраны сақтауда басты рөл атқарады. Платформада МБК-ның Кітап өнері және каллиграфиялық коллекциясы, Сурет өнері коллекциясы, Әбидин Дино мұрағаты және Емірған мұрағаты нысандарына қатысты барлық мазмұндық ақпарат бар. "CONTENTdm" бағдарламалық жасақтамасы арқылы digitalSSM бүкіл әлемдегі мұражайдың коллекциясына және мұрағатына қол жетімділік береді және озық қозғалтқыш арқылы іздеу мүмкіндігін ұсынады. Ашық қолжетімділік саясатына сәйкес бүкіл коллекция мен мұрағат тіркелу немесе ақы төлеу талаптарысыз пайдалануға ашық. Сонымен қатар, жергілікті және халықаралық зерттеушілердің талаптары авторлық құқық стандарттарын ескере отырып қанағаттандырылады. Жинақтағы бұйымдардың жоғары ажыратылатын бейнелеріне қоса, digitalSSM пайдаланушыға суретші, күн, өлшем, материал, техника, орналасқан жер және бұрынғы иесі сияқты байланысты ақпаратты ұсынады. Сайт пайдаланушылары болашақта қайта қарастырғысы келетін суреттерді сүйіктілеріне қосу мүмкіндігіне ие болады. Платформадағы ең толық мазмұн Кітап өнері мен каллиграфиялық жинаққа жатады, ал көрерменге жинақтағы барлық шығармаларды беттен бетке зерттеуге мүмкіндік беретін жоғары ажыратылатын суреттер, осыған байланысты академиялық зерттеулермен бірге көрсетіледі. Олардың ішінде: Сүлеймен I дәуіріндегі (15201566) атақты сарайлық гильдер Кара Меми стилін бейнелейтін Құран басылымы; Баязид II (14811512) мұрагері Şehzade Korkud жазған Құранның жалғыз басылымы; және 1682 жылы атақты каллиграф Хафиз Осман жазған Құран басылымы digitalSSM жинағында кездеседі. www. www. www. сандық org
digitalSSM has launched in 2013, marking the 10th anniversary of the SSM, and has proven to be one of the most innovative and comprehensive projects that the museum has conceived. The project provides the viewers from various backgrounds, such as academicians, art historians, art writers and critics, collectors and students, with access to the museum's collection through more than 77,000 high resolution images. As the first digital platform in Turkey that covers the whole permanent collection in a museum, digitalSSM has also a primary role in the preservation of the cultural legacy. The platform contains all the content information related with the items in SSM's Arts of the Book and Calligraphy Collection, The Painting Collection, Abidin Dino Archive and Emirgan Archive. By means of the software “CONTENTdm”, digitalSSM provides access to the museum's collection and archive from all around the world and offers searching facility through an advanced engine. With respect to the open access policy, the whole collection and the archive is open to use without any requirement of registration or fee. Furthermore, both local and international researchers’ demands are met with the consideration of the copyright standards. In addition to the high resolution images of the items in the collection, digitalSSM provides the user with related information, such as the artist, date, size, material, techniques, location and the previous owner. The users of the site are also given the option to add images, that they would like to re examine in the future, to their favourites. The most comprehensive content in the platform belongs to The Arts of the Book and Calligraphy Collection, and high resolution images, which enable the viewer to study all the pieces in the collection, page by page, are featured along with related academic researches. To name a few; the Koran edition, which reflects the style of the famous court gilder Kara Memi, of the Suleiman I era (1520–1566); the sole edition of the Koran inscribed by Bayezid II's (1481–1512) heir Şehzade Korkud; and the Koran edition that was inscribed by the famous calligrapher Hafız Osman in 1682 are to be found in digitalSSM's collection. www. digitalssm. org
Тамақ пен сусын
2005 жылдан бері мұражайда "Чанга" түрік мейрамханасының "Мюзедечанга" филиалы жұмыс істейді. "Wallpaper"* журналының 2007 жылы ең жақсы дизайнмен марапатталған шынымен көмкерілген залында танымал кивилік ашпозшы Питер Гордонның ұйымдастыруымен халықаралық тағамдардың қысқа, бірақ дәмді менюі ұсынылады.
Since 2005, the award winning Turkish restaurant Changa has a branch "Müzedechanga" at the museum. The glass enshrouded venue, winner of Wallpaper* magazine's 2007 award for best designed restaurant, serves up a concise but delicious menu of international dishes coordinated by the renowned Kiwi chef Peter Gordon.