Росспорт бестігінің күресі: Жер мен құқық үшін тұру
Rossport Five
Ирландиядағы «Росспорт бестігі»: Shell компаниясының газ құбыры құрылысына қарсы шыққан бес ер адамның сотқа қамалуы. Жер дауы, наразылық, құқықтық күрес.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Росспорт Бес (Cúigear Ros Dumhach) – Вилли Кордуфф, ағайынды Филипп пен Винсент Макграт, Мишеал О Сейгин және Джеймс Брендан Филбин, Ирландияның Мейо округі, Килкоммон приходынан. 2005 жылы Shell компаниясының өз жерлерінде жүргізіп жатқан жұмысына кедергі келтірмеу туралы соттың уақытша шешіміне бағынбағандары үшін соттың беделін түсіргені үшін түрмеге қамалды.
The Rossport Five (Cúigear Ros Dumhach) are Willie Corduff, brothers Philip and Vincent McGrath, Micheál Ó Seighin and James Brendan Philbin, from Kilcommon parish, Erris, County Mayo, Ireland. In 2005, they were jailed for civil contempt of court after refusing to obey a temporary court injunction forbidding them to interfere with work being undertaken by Shell on their land.
Тарих
Ирландия Республикасы Жоғарғы Сотының төрағасы судья Финнеган 2005 жылғы 29 маусымда бес адамды сотқа бағынбағаны үшін түрмеге қамады, олар Shell компаниясының жерлеріндегі жұмысына араласуға тыйым салған уақытша сот шешімін орындаудан бас тартқан болатын. Бұл қаулыны Shell компаниясы сұрады, ол Rossport аумағы арқылы Corrib газ кен орнынан газ тасымалдауға арналған жоғары қысымды шикі газ құбырын салуды жоспарлаған. Бес адамның үшеуі Росспортта жер иелері: Винсент Макграт және О Сейгин Shell жұмысшыларының жұмысын тоқтатуға көмектескені үшін олармен бірге сотқа жеткізілді. Тағы тридцатьқа жуық адам да осылай істеген, бірақ оларға ешқандай айып тағылмады. Адамдар түрмеде отырған кезеңде Ирландияның барлық аймақтарында наразылық акциялары өтті, Shell бензин құю станциялары мен оның кіші серіктесі Statoil саяси белсенділер мен қарапайым халық тарапынан пикетке алынып, блокадаланды. Наразылықтар "Теңізден Shell-ге" (Shell to Sea) науқанының ықпалымен болды (содан кейін депутат Джерри Коули түрмедегі адамдармен байланыста болды), бұл науқан 2005 жылғы қаңтарда Burren науқанымен өткен кездесуден кейін аталды. Shell Ireland компаниясының бас директоры Энди Пайл компанияның позициясын қорғай отырып: "Шындығында, біз процедурадан өттік және нәтижеге наразы бес адам бар" деді. Росспорт және Беллинабой маңындағы Shell компаниясының барлық нысандары жұмыстың тоқтатылуына себеп болып, жергілікті тұрғындармен блокадаланды. Жергілікті депутат Майкл Ринг Ирландия қазір "демократия ішіндегі диктатура" екенін айтты. Ирландия сот жүйесінің ерекше шешімі бойынша, егер олар енді Shell қызметкерлерінің жұмысына кедергі келтірмейтініне уәде берсе, сот судьясы күндіз-түні кез келген уақытта олардың ісін қарауға дайын болады деп хабарланды. Адамдар 2005 жылғы 30 қыркүйекте 94 күннен кейін, Shell Жоғарғы сотқа бұйрықты күштен шығару туралы өтініш бергеннен кейін Cloverhill түрмесінен босатылды. Бұл оқиға кең медиа және саяси назардан кейін болды.
Justice Finnegan, President of the High Court of the Republic of Ireland, jailed the five on 29 June 2005 for civil contempt of court after refusing to obey a temporary court injunction forbidding them to interfere with work being undertaken by Shell on their land. The committal order was sought by Shell who intended to build a high pressure raw gas pipeline across land in Rossport to pipe gas from the offshore Corrib Gas Field. Three of the five men own land in Rossport: Vincent McGrath and Ó Seighin were brought to court along with them as they had assisted in blocking the Shell workers. About thirty others who had done the same were not charged. There were protests all over Ireland during the period of the men's imprisonment, with filling stations of Shell, and its junior partner Statoil, being picketed and blockaded by both political activists and ordinary members of the public. The protests were driven by the Shell to Sea campaign (then TD Jerry Cowley liaised with the men in prison) which took its name following a meeting with Burren campaigners in January 2005 Shell to Sea. Defending his company's stance, Shell Ireland's CEO Andy Pyle said: "The fact is that we've gone through a process, and we have five people who don't like the outcome." All Shell sites around Rossport and Bellinaboy were blockaded by the men's neighbours, preventing work. Local TD Michael Ring said that Ireland was now a "dictatorship within a democracy". In an unusual move by the Irish judiciary, the men were told that a judge would be on hand at any time of day or night if they wanted to purge their contempt, by promising they would no longer hinder Shell employees. The men were released from Cloverhill Prison on 30 September 2005, after 94 days, when Shell applied to the High Court to have the injunction lifted. This came after intense media and political scrutiny of the case.
Түрмеден кейін
Бес адам және олардың қолдаушылары бұл мәселе бойынша үгіттеуді жалғастырды. 2006 жылдың қыркүйегінде RTÉ тапсырысымен Мейо облысындағы ересектер арасында TNS/MRBI жүргізген сауалнама көрсеткендей, бес адамның сот бұйрығына бағынбау қадамын 66% қолдаған, ал 20% қарсы болған. 2006 жылдың желтоқсан айында «Росспорт Бестігі» авторы олардың тұтқындалуына соққан оқиғалар туралы есеп жариялады. 2007 жылдың қаңтар айында кітаптың екінші басылымы («Біздің Тарихымыз, Росспорт 5») жарық көрді. 2007 жылдың сәуірінде Вилли Кордуфф Еуропа атынан Голдман экологиялық сыйлығын жеңіп алды. Өзге елдердің өкілдері өз жеңімпаздарымен бірге болса да, үкіметтік өкіл қатыспады. 2008 жылдың сәуірінде Винсент МакГрат, Михеал О Сейгин, оның әйелі Кейтлин және күйеу баласы Джон Монаган, сондай-ақ бірнеше адам «Shell to Sea» қозғалысынан бөлініп, денсаулық және қауіпсіздік мәселелерімен айналысатын «Pobal Chill Chomáin» (PCC) атты жергілікті ұйым құрды. PCC 2011 жылдың басынан бері ауылдық округте немесе басқа жерде ешқандай қоғамдық жиналыс өткізбеді және іс жүзінде таратылған.
The five men and their supporters continued to campaign on the issue. In September 2006, a TNS/MRBI poll of adults in Mayo, commissioned by RTÉ, showed 66% supported the stance taken by the five men in their defiance of the court order, 20% did not. In December 2006, an account of events leading up their imprisonment was published by the Rossport Five. There was a second printing of the book (Our Story, The Rossport 5) in January 2007. In April 2007, Willie Corduff won the Goldman Environmental Prize on behalf of Europe. No government representative was present, though representatives were present from other countries for their winners. In April 2008, Vincent McGrath, Mícheál Ó Seighin, his wife Caitlín and son in law John Monaghan, among a few others, split from Shell to Sea and set up Pobal Chill Chomáin (PCC), a parochial grouping concerned primarily with health and safety issues. PCC have not held a public meeting in the parish or elsewhere since early 2011 and are, to all intents and purposes, defunct.