Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бейбітшілік зерттеулері орталығы Норвегияның Тромсё университетінде бейбітшілік және қақтығыстар зерттеулері бойынша ғылыми-зерттеу және үйлестіру жобасы ретінде бастау алды. Жоба бастапқыда 2002–2006 жылдарға қаржыландырылып, 2007 жылы тұрақты жұмыс істейтін орталыққа айналды. 2000 жылдың 4–6 мамырында өткен «Бейбітшілік үшін жоғары білім» конференциясынан шабыттанған осы жобаға қатысты армандар, ұмтылыстар мен үміттер 2001 жылдың қарашасында Норвегия Парламенті бейбітшілік зерттеулері саласындағы ұлттық және халықаралық орталық құруға қажетті қаражатты бөліп берген кезде іске асты. Тапсырма хатында «Орталық бейбітшілік және қақтығыстар зерттеулері саласында, сондай-ақ этностық және демократия құру сияқты салаларда жаңа біліктілікті қалыптастыруға тиіс. Орталықтың ұлттық және халықаралық деңгейде осы салада үйлестіруші рөлі болады» делінген.
The Centre for Peace Studies started out as a research and co ordination project in Peace and Conflict Studies at the University of Tromsø, Norway. The project was initially funded for the period 2002 2006 and became permanent in 2007. Inspired by the conference Higher Education for Peace on 4–6 May 2000, dreams, ambitions and hopes for such a project saw results when in November 2001 The Norwegian Parliament awarded the funds needed to establish a national and international centre for Peace Studies. The assignment letter states that “the Centre is to establish new competence within the field of peace and conflict studies, and within such areas as ethnicity and democracy building. The centre is to have a co ordinating role for the field, both nationally and internationally.”
Орталық Тромсё университетінде 2002 жылдың тамызынан бері оқытылып келе жатқан бейбітшілік және қақтығыстарды түрлендіру жөніндегі екі жылдық магистратура бағдарламасын да басқарады. Бейбітшілік зерттеулері саласындағы орталықтың басты мақсаты – қақтығыстарды зорлықсыз шешудің жолдарына назар аудару, оның ішінде оң және тұрақты бейбітшілік құру міндетін күшейту. Яғни, орталықтың негізгі міндеті соғыстарды талдау немесе соғыс, қарулану немесе азаматтық соғыстар туралы мәліметтер жинау емес, азаматтық және трансұлттық тұрақты бейбітшілікті қалай және қандай негізде құруға болатынына баса назар аудару. 2002 жылдың қараша айында бұл жұмыс зорлық-зомбылықсыздық тақырыбындағы симпозиуммен басталды, онда барлық континенттен келген бейбітшілік зерттеулерінің жетекші сарапшылары Тромсёде жиналып, осы саланың қазіргі жағдайын анықтап, алдағы жолды көрсетуге тырысты.
The Centre is also in charge of a two year Master's Programme in Peace and Conflict Transformation at the University of Tromsø, which has been taught since August 2002. In the field of Peace Research, the centre's main position is to focus on non violent forms of conflict resolution, emphasizing the task of building a positive, sustainable peace. In other words, the centre's task is not primarily to analyze wars or keep an account of wars, armament or civil wars, but rather to focus how – and on what basis – a civil and transnational, sustainable peace can be built. In November 2002 this work started with a symposium on non violence, where leading experts on Peace Research from all continents met in Tromsø to establish the current status of the field and point the way ahead.