Центр мирных исследований при Университете Тромсё: История и цели.
Centre for Peace Studies, Tromsø
Центр мирных исследований (Тромсё, Норвегия): образование, исследования конфликтов, этничность, демократия. Магистерская программа по трансформации конфликтов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр исследований мира начал свою деятельность как исследовательский и координационный проект в области исследований мира и конфликтов в Университете Тромсё, Норвегия. Проект первоначально финансировался на период с 2002 по 2006 год и стал постоянным в 2007 году. Вдохновлённый конференцией «Высшее образование ради мира» (4–6 мая 2000 г.), замыслы, амбиции и надежды на создание такого проекта воплотились в реальность, когда в ноябре 2001 года норвежский парламент выделил необходимые средства для учреждения национального и международного центра исследований мира. В сопроводительном письме к назначению указано, что «Центр должен развивать новые компетенции в области исследований мира и конфликтов, а также в таких сферах, как этническое многообразие и построение демократии. Центр должен играть координирующую роль в этой области как на национальном, так и на международном уровне».
The Centre for Peace Studies started out as a research and co ordination project in Peace and Conflict Studies at the University of Tromsø, Norway. The project was initially funded for the period 2002 2006 and became permanent in 2007. Inspired by the conference Higher Education for Peace on 4–6 May 2000, dreams, ambitions and hopes for such a project saw results when in November 2001 The Norwegian Parliament awarded the funds needed to establish a national and international centre for Peace Studies. The assignment letter states that “the Centre is to establish new competence within the field of peace and conflict studies, and within such areas as ethnicity and democracy building. The centre is to have a co ordinating role for the field, both nationally and internationally.”
Центр также отвечает за двухлетнюю магистерскую программу по вопросам мира и трансформации конфликтов в Университете Тромсё, преподавание в рамках которой ведётся с августа 2002 года. В области исследований мира основная задача Центра – сосредоточиться на ненасильственных формах разрешения конфликтов, уделяя особое внимание построению позитивного и устойчивого мира. Иными словами, задача Центра заключается не столько в анализе войн или учёте войн, вооружений или гражданских конфликтов, сколько в изучении того, как и на каких принципах можно построить гражданский и транснациональный устойчивый мир. В ноябре 2002 года эта работа началась с симпозиума по ненасилию, на котором ведущие эксперты в области исследований мира со всех континентов встретились в Тромсё, чтобы оценить текущее состояние этой области и наметить дальнейшие пути развития.
The Centre is also in charge of a two year Master's Programme in Peace and Conflict Transformation at the University of Tromsø, which has been taught since August 2002. In the field of Peace Research, the centre's main position is to focus on non violent forms of conflict resolution, emphasizing the task of building a positive, sustainable peace. In other words, the centre's task is not primarily to analyze wars or keep an account of wars, armament or civil wars, but rather to focus how – and on what basis – a civil and transnational, sustainable peace can be built. In November 2002 this work started with a symposium on non violence, where leading experts on Peace Research from all continents met in Tromsø to establish the current status of the field and point the way ahead.