Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хеллевоцлуис – Нидерландының батысындағы шағын қала. Ол Оңтүстік Голландияның Вурне-Путтен аймағында орналасқан. Бұрынғы муниципалитеттің аумағы, оның бір бөлігі су болды, және Nieuw Helvoet, Nieuwenhoorn және Oude en Nieuwe Struiten елді мекендерін қамтыды, бұлардың барлығы дерлік бұрынғы муниципалитеттер еді. Хеллевоцлуис Харингвлиет өзенінде, теңіз, жағажай және құмды төбелерге жақын орналасқан, Рийнмонд және Европорт аймақтарының оңтүстік шетінде, Зеландияның кең даласына таяу жатыр. Атауын аударғанда "Хелленің бауырындағы бөгет" деген мағына береді. Хелле – уақыт өте келе құрғап кеткен шағын жергілікті өзен. 2023 жылдың 1 қаңтарында Хеллевоцлуис муниципалитеті Бриел және Вестфорне муниципалитеттерімен бірігіп, Voorne aan Zee жаңа муниципалитетін құрады.
Hellevoetsluis is a small city in the western Netherlands. It is located in Voorne Putten, South Holland. The former municipality covered an area of of which was water and it included the population centres of Nieuw Helvoet, Nieuwenhoorn, and Oude en Nieuwe Struiten, all former municipalities. Hellevoetsluis is located on the Haringvliet with the sea, beach, and dunes close by, on the extreme southern edge of the Rijnmond and Europoort areas, close to the broad Zeeland landscape. The name translates as "lock at the foot of the Helle". The Helle was a small local river that disappeared over time. On 1 January 2023, the municipality of Hellevoetsluis merged with Brielle and Westvoorne into the new municipality of Voorne aan Zee.
Тарих
Бұл аймақ рим дәуірінен бұрын қоныстандырылған және "Гелле" деп аталатын су нысанының маңында шоғырланған, кейін римдіктер оны "Helinium" және "Helius" деп латын тіліне аударған. Hel(le) Voet, Helius аяғы немесе "Helius ең төменгі нүктесі" деген ат 13 ғасырдан бастап, 1395 жылы Nieuw Helvoet Polder тексеруге жіберілген кездегідей, құжаттарда кездеседі. Бұл полидердің оңтүстік жағалауында суды төгіп тастау шлюзі (голланд тілінде: "sluis") болды: Hellevoetse sluis. Хельлевоцлуис тарихы әрқашан сумен байланысты. Сегіз жылдық соғыс және Біріккен провинциялардың құрылу кезінде Хельлевоцлуис де Мазе (Роттердам) адмиралтействосының теңіз порты болды және ерекше қоршалған қамал ішіндегі бүкіл флотты орналастыра алды, ол канал арқылы қол жетімді болды. Стратегиялық орналасуының арқасында қала 17 ғасырдың басынан бастап голланд соғыс флотының бас портына айналды. Кейінгі жылдары порт одан әрі нығайтылды және Хельлевоцлуис бекіністі қала мен теңіз портының бірегей үйлесіміне айналды. Адмиралдар Мартен Тромп, Михель де Руйтер және Пит Хейн осы жерде орналасқан, ал 1688 жылы Даңқты революция кезінде Оранж Вильгельм III-нің шабуылдық флоты осы порттан аттанды. Вурне каналы (Kanaal door Voorne) 1830 жылы Хельлевоцлуистен Нейуеслюиске (Хенвлиетке жақын) салынды және Хельлевоцлуисті Роттердамның сыртқы портына айналдырды. Бұл қаланың өсіп, гүлденген кезеңі болды, кеме жүргізу саласы өркендеуді қамтамасыз етті. Оның көршілес ауданы Влотбрюг (Hellevoetsluis) канал үстінен салынған Влотбрюгтің құрметіне аталған болуы мүмкін. Алайда, 20 ғасырдың бірінші жартысында Хельлевоцлуис құлдырады. Мұхитқа жүретін кемелер каналды пайдалануға тым үлкен болды және Nieuwe Waterweg қазылды, бұл Вурне арқылы каналдың қажетсіз болуына әкелді. 1930 жылдары әскери-теңіз базасы Ден-Хелдерге көшірілді, мемлекеттік кеме жасау шебі жабылды, ал Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде немістер 1944 жылы ғимараттардың үштен екі бөлігін қиратты. Олар каналды Biber су асты кемелері үшін база ретінде де пайдаланды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Хельлевоцлуис едәуір өсті. Жаңа қала ретінде халық саны 1970 жылдары екі есеге артты. Бүгінде 43 000 тұрғын заманауи үйлерде тұрады, олардың жанында көптеген жасыл аймақтар бар. Europoort немесе Роттердамда жұмыс істейтін көптеген мамандық иелері осы жерде тұрады. 1953 жылғы су тасқыны кезінде Хельлевоцлуис суға батты, ал осы су тасқынынан кейін Нидерланды "Deltawerken" жобасын іске қосты, бұл Меза-Рейн өзенінің дельтасындағы осал аралдарды қорғау үшін бөгеттер сияқты теңіз қорғанысын құрудың кең ауқымды жоспары болды. Қалада 16-19 ғасырлардан қалған бірнеше ғимараттар бар, олар ескерткіштер тізіміне енгізілген. Олардың арасында "Admiraliteitsgebouw" (қазіргі уақытта қалалық әкімшілік ғимараты ретінде пайдаланылады), "de Hoop" жел диірмені, Форт/Бастион Хаерлем, "Droogdok Jan Blanken": тарихи кеме жасау орны және 1896 жылы сәулетші Н. Бизевельд жобалаған және салынған Hellevoetsluis су мұнарасы бар.
The area has been settled since before Roman times and was concentrated around a body of water called the "Helle", which was later Latinized by the Romans to "Helinium" and "Helius". The name Hel(le) Voet, Helius' foot or "(land at) the lowest point of Helius", appears in documents from the 13th century and later, such as in 1395, when the Nieuw Helvoet Polder is issued for inspection. This polder had a drainage sluice (Dutch: "sluis") in the southern dike: the Hellevoetse sluis. The history of Hellevoetsluis has always been connected with water. During the time of the Eighty Year's War and the forming of the United Provinces Hellevoetsluis was the naval port of the Admiralty of de Maze (Rotterdam) and could accommodate an entire fleet within a special land enclosed fortress with harbour and dockyard facilities, accessible through a canal. Thanks to its strategic situation the town grew from the beginning of the 17th century to be the homeport for the Dutch war fleet. In later years the port was fortified more and more and Hellevoetsluis, therefore, became a unique combination of a fortified town and a naval port. The Admirals Maarten Tromp, Michiel de Ruyter, and Piet Heyn had their home base here and in 1688 during the Glorious Revolution William III of Orange's invasion fleet departed from the port. The Voorne Canal Kanaal door Voorne was built in 1830 from Hellevoetsluis to Nieuwesluis (near Heenvliet) and made Hellevoetsluis an outport of Rotterdam. It was a period when the town grew and flourished; the shipping industry provided prosperity. Its neighbourhood Vlotbrug (Hellevoetsluis) may have been named after a vlotbrug constructed over the canal. In the first half of the 20th century, however, Hellevoetsluis went into decline. Ocean going ships became too large to use the canal and the Nieuwe Waterweg was dug, making the Canal through Voorne redundant. The naval base was relocated to Den Helder in the 1930s, the Government shipyard was closed, and during World War II the Germans destroyed three quarters of all buildings in 1944. They also used the canal as a base for Biber submarines. After World War II Hellevoetsluis grew considerably. As a New Town, the population doubled in the 1970s. Today 43,000 inhabitants live in modern houses with abundant green areas nearby. It is home to many commuters working in Europoort or Rotterdam. During the flood of 1953 Hellevoetsluis was inundated and after this flood, the Netherlands implemented the "Deltawerken", a vast plan that put in place sea defenses such as dams to protect vulnerable Islands in the Meuse Rhine river delta. The city is home to several buildings from the 16th 19th Centuries that are listed monuments. Among these are the "Admiraliteitsgebouw" (currently used as city hall), the "de Hoop" windmill, Fort/Bastion Haerlem, "Droogdok Jan Blanken": a historic shipbuilding site and, the Water Tower Hellevoetsluis, designed by architect N. Biezeveld and built in 1896.
Мекемелер
Hellevoetsluis-те көптеген дүкендер бар: әртүрлі шағын (қауымдық) сауда орталықтарынан өзге, 120-дан астам дүкені бар және Вурне арқылы өтетін каналдың үстіне салынған De Struytse Hoeck жабық сауда орталығы да бар. Орта мектеп деңгейіне дейінгі білім беру, кітапхана, қауымдық орталықтар, денсаулық сақтау және су спортымен айналысуға қажетті жаңашыл жабдықтар қолжетімді. Haringvliet шлюздері салынғаннан кейін, Haringvliet серфинг және желкендесу үшін өте қолайлы су айдынына айналды. Кемелерді тоқтатуға арналған кең мүмкіндіктер де қарастырылған. Жақын маңда Вурне табиғи қорығы мен жағажай орналасқан.
Hellevoetsluis has many shops: in addition to the various small (community) shopping centres, there is the covered shopping centre De Struytse Hoeck, which has over 120 shops and is partly built over the Canal through Voorne. Education up to secondary school level, a library, community centres, health care, and modern facilities for water sport are all available. Following the construction of the Haringvliet locks, the Haringvliet is ideal water for surfing and sailing. There are also extensive mooring facilities. Close by are the beach and the dunes at Voorne, a nature reserve.
Су спорты
Hellevoetsluis – елдегі ең ірі су спорты орталықтарының бірі. Бес портода 2000 кеме тоқтауға арналған орын бар. Haringvliet және Солтүстік теңізінің жақын орналасқандығы мен судың кең аумағының арқасында, бұл орын су спортын жақсы көретіндерге өте танымал, ал Haringvliet ұлттық және халықаралық су спорты жарыстары үшін көбірек пайдаланылуда.
Hellevoetsluis is one of the largest water sports centres in the country. There are 2,000 mooring places, spread over five harbours. With such a broad expanse of water as the Haringvliet and the North Sea close by, it is popular with water sports lovers and the Haringvliet is being used increasingly for national and international water sports events.
Ойын-сауық
Ескі қала орталығындағы бекіністе көріктей террасалар бар, олардан көтеріңкі портты көруге болады, сонымен қатар «халықаралық» тағамдар ұсынатын көптеген барлар мен мейрамханалар да орналасқан. Бекіністің сыртында да мейрамханалар мен барлар бар. Жақын маңда малдар бағы, желкенді үйрету мектебі, фитнес орталығы, теннис корты, сауна сияқты нысандар бар.
The old town centre, the fortress, has many terraces that look out upon the busy harbour and plenty of bars and restaurants serving 'international' food. There are also restaurants and bars outside the fortress. A petting zoo, a sailing school, a fitness centre, tennis courts, a sauna, etc., are nearby.
Оқиғалар
Тамыз айында "Белдік күндері" (голланд тілінде: "Vestingdagen") ұйымдастырылады. Мерекелік шараларға тікелей музыка мен жәрмеңкелер кіреді, сонымен қатар кемелердің көрмесі, әуе шабуылының демонстрациясы және әсем фейерверк көрсетіледі. Дегенмен, жауапкершілік мәселелеріне байланысты "Белдік күні" ұйымы осы іс-шараны ұйымдастыруды тоқтатуға шешім қабылдады. Екі жылда бір рет портта Голландияның классикалық яхталар регатасы өтеді. Көптеген классикалық, сүйкімді яхталарды көруге болады.
In August the "Fortress Days" (Dutch: "Vestingdagen") are held. During the festivities which includes live music and a market, there are also displays of ships, aeroplane demonstrations, and a big firework display. However due to responsibility issues, the "Fortress Day" organization decided to no longer organize this event. Every two years, the Dutch Classic Yacht Regatta is held in the harbour. A large number of classic, sharp yachts can be seen.
Мұражайлар
Қаланың бекінісінде жақсы сақталған қорғау қабырғалары бар. Жаяу серуен барысында маяк, Принсхуис, Де Хооп диқаншылық ұңғысы және бірнеше мұражай сияқты тарихи ғимараттарды көруге болады. Оостзанддейкте орналасқан "Gesigt van 't Dok" мұражайында 1834 жылғы қаланың, бекіністің және кеме жасау шебінің көшірмесі сақталған. Бұл көшірме Хеллевоцлуистің өткен ғасырдың басында заманауи теңіз портына айналу тарихына арналған көрменің ядросын құрайды. Kuiperij және Grootmagazijn ғимараттарында орналасқан Ұлттық өрт сөндіру мұражайында ғасырлар бұрынғы ең қарапайым өрт сөндіру құралдарынан бастап, қазіргі заманғы өте күрделі жабдықтарға дейінгі бай коллекция жиналған. Су шелектері, өрт сөндіру шлангілері, су шамы, форма киімдері, қол және бу машиналары, сондай-ақ өрт сөндіру тарихындағы маңызды кезеңдерді көрсететін көптеген құрылғылар ұсынылған. Индустриегаваньде орналасқан Оудхейдскамерде соңғы екі ғасырдың күнделікті өмірінен алынған заттар жинақталған. Онда Хеллевоцлуистің теңіз порты ретіндегі өткенімен және ауыл шаруашылығымен байланысты заттар бар. Хеллевоцлуистің құрғақ догы 1806 жылы салынған. Бұл кеме жасау және жөндеу тарихындағы революциялық даму. Құрғақ док әлі де жұмыс істеп тұр және маңызды тарихи және өнеркәсіптік/археологиялық ескерткішке айналды.
The city has well preserved fortifications in the fortress. A walking tour leads to historical buildings such as the lighthouse, the Prinsehuis, Corn Mill De Hoop, and several museums. The museum Gesigt van 't Dok, situated at Oostzanddijk, contains a replica of the town, fortress, and naval shipyard as it was in 1834. This replica forms the heart of an exhibition on the development of Hellevoetsluis into a modern naval port at the beginning of the previous century. The National Firefighting Museum, located in what used to be the Kuiperij and Grootmagazijn on Industriehaven, contains a rich collection ranging from the most primitive fire fighting equipment from centuries ago to the highly sophisticated equipment of today. Water buckets, fire hoses, water barrels, uniforms, hand and steam engines, and many other devices that mark a point in the history of fire fighting are represented. In the Oudheidskamer, also situated on the Industriehaven, there is a collection of items from the daily life of the past two centuries. It includes items that relate to the past of Hellevoetsluis as a naval port as well as agriculture related articles. Hellevoetsluis Dry Dock dates from 1806. It marks a revolutionary development in the history of shipbuilding and ship repair. The dry dock is still operational and has become a major historical and industrial/archaeological monument.