Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бангкок Ной (บางกอกน้อย) – Таиландтың Бангкок қаласының 50 ауданының (кхе́т) бірі. Ілесіп жатқан аудандар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша) – Банг Флат, Фра Нахон (Чао Фрая өзенінің ар жағында), Бангкок Яй, Фаси Чарон және Талинг Чан.
Bangkok Noi (บางกอกน้อย, ) is one of the 50 districts (khet) of Bangkok, Thailand. Neighboring districts are (from north clockwise) Bang Phlat, Phra Nakhon (across Chao Phraya River), Bangkok Yai, Phasi Charoen, and Taling Chan.
Тарих
Бангкок Ной 1915 жылғы 15 қазанда амфоэ ретінде құрылды. Алғашқыда Амфоэ Аммарин деп аталған, ол 1916 жылғы 11 шілдеде аймақтың тарихи атына сәйкес келу үшін Амфоэ Бангкок Ной деп өзгертілді. 1972 жылы Тхонбури мен Бангкок біріккен кезде ол кхетке айналды. Кейін 1989 жылғы 9 қарашада Бангкок Нойдың төрт кіші ауданынан Банг Флат ауданы құрылды, Бангкок Нойда Сири Рат, Бан Чанг Ло, Банг Кхун Нон және Банг Кхун Си кіші аудандары қалды. 1991 жылғы 12 желтоқсанда Банг Флат ауданының бір бөлігі Бангкок Нойге қайтарылып, жаңа Арун Аммарин кіші ауданы құрылды.
Bangkok Noi was established as an amphoe on 15 October 1915. Originally named Amphoe Ammarin, it was renamed on 11 July 1916 to Amphoe Bangkok Noi to match with the historical name of the area. It became a khet in 1972 when Thon Buri and Bangkok were merged. Later on 9 November 1989 the Bang Phlat district was created from four of Bangkok Noi's sub districts, leaving Bangkok Noi with four remaining sub districts: Siri Rat, Ban Chang Lo, Bang Khun Non, and Bang Khun Si. On 12 December 1991 a small part of Bang Phlat district was moved back to Bangkok Noi, creating the new Arun Ammarin sub district.
Таңбалар
Аудандық мөрде патшалық баржасы Шри Супхунахонгсаның басы бейнеленген. Ауданның ұраны: «Әуенді Ват Раканг, тарихи Ван Ланг, патшалық баржалар мен теміржолдар әйгілі, жанды кхлонг, таспен жылтыратылған ыдыс мұрасы, Будда бейнесі және көптеген көне ваттар».
The district seals shows the head of the royal barge Sri Suphunahongsa. The slogan of the district is Resonant Wat Rakang, historical Wang Lang, Royal barges and railway are renowned, lively khlong, inherited stone polished bowl, Buddha image cast, and abundant ancient wats.
Әкімшілік
Аудан 5 кіші ауданға (хваенг) бөлінген. № Атауы Таиланд ауданы (км²) Карта4. Сири Рат Шири Рат 1.2585. Бан Чанг Ло Бан Чанг Ло 2.0766. Банг Кун Нон Банг Кун Нон 1.4927. Банг Кун Си Банг Кун Си 4.3609. Арун Амарин Арун Амарин 2.758Жалпы 11.944
The district is sub divided into 5 sub districts (khwaeng). No. NameThaiArea(km2)Map4. Siri Ratศิริราช1.2585. Ban Chang Loบ้านช่างหล่อ2.0766. Bang Khun Nonบางขุนนนท์1.4927. Bang Khun Siบางขุนศรี4.3609. Arun Amarinอรุณอมรินทร์2.758Total11.944
Орны
Кхлонг Бангкок Нойдың солтүстік жағалауында, Чао Пхрая өзеніне құятын жерге жақын орналасқан Корольдік баржалардың ұлттық мұражайы Тайландтың Корольдік баржа шерулері үшін қолданылатын корольдік баржаларды сақтайды. Мұндай шаралар, мысалы, Бангкок қаласының 200 жылдығы немесе король Рама IX-ның (Бхумибол Адульядей) таққа отыруының 60 жылдығы сияқты ерекше оқиғаларда өткізіледі. Кхлонгтың екінші жағында Таиландтағы алғашқы батыс үлгісіндегі аурухана – Сирирадж ауруханасы орналасқан. Бұл аурухана бастапқыда Ванг Ланг ауруханасы деп аталған, себебі ол сарай (тай тілінде Ванг) орнында салынған. Кейіннен ол король Рама V-нің сүйікті ұлы, 18 айлық шала күйінде дизентериядан қайтыс болған принц Сирирадж Какута Бхандудың есімімен аталады. Ауруханада Сирирадж медициналық мұражайындағы сот-медициналық мұражай сияқты бірнеше көрмелер бар. Аурухананың жанында Бангкок Ной теміржол станциясы (немесе бұрынғы Тон Бури теміржол станциясы) орналасқан, ол батысқа, әсіресе Канчанабуриге қарай пойыздарды қабылдайды. Ол 1900 жылы еуропалық стильде салынған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жапондықтар оны логистикалық база ретінде пайдаланғандықтан станция қиратылған. Соғыстан кейін ол сол стильде қайта салынды. 2003 жылы теміржол станциясы бір шақырым батысқа жылжытылды, ал ескі ғимарат қазір пайдаланылмайды. Бос қалған жер Сирирадж ауруханасын кеңейту үшін қарастырылған, бірақ қазіргі уақытта ол тұрақ ретінде пайдаланылуда. Кхлонгтың оңтүстік жағасында орналасқан Ват Суваннарам Ратчаворавихан бастапқыда Ват Тонг деп аталған және Аюттхая дәуіріне дейін барады. Король Рама I бұл ғибадатхананы қалпына келтіріп, қазіргі атын берген. Бангкок кезеңінің басында бұл корольдік кремация орны болған, бірақ кремация орны бұзылып, Бангкок Ной аудандық кеңсесінің орнына айналдырылған. Бұл ғибадатхана сол кездегі ең көркем суреттерімен танымал. Ваттың жанындағы Суваннарам Витхаяхом мектебінде аудандық мұражай да орналасқан. Ват Раханг Хоситарам Ворамаха Вихан – Чао Пхрая өзенінің жанындағы маңызды ғибадатхана. Ол Аюттхая дәуіріне дейін барады, сол кезде ол Бангвайи деп аталған. Король Рама I жасаған жөндеу жұмыстары кезінде үлкен қоңырау табылып, Ват Пхра Каевке көшірілді, ал оның орнына ғибадатханаға бес кішкентай қоңырау орнатылды. Қоңырау да ғибадатханаға атын берді, себебі Раканг тай тілінде қоңырау деген сөз. Арун Амарин ауданындағы Сой Чаран Санит Вонг 34 (Чаран Санит Вонг 34 аллеясы) – әйгілі және танымал фитнес клубы және Муай Тай институты Печчиинди академиясының орналасқан жері.
The National Museum of Royal Barges on the northern rim of Khlong Bangkok Noi near its mouth to the Chao Phraya River houses the royal barges, used for Thailand's Royal Barge Processions on very special events, like 200th anniversary of Bangkok or the 60th anniversary of the accession of King Bhumibol Adulyadej. On the other side of the khlong is the Siriraj Hospital, which was the first western hospital in Thailand. It was originally named Wang Lang hospital, as it was built on the site of a palace (Thai: Wang), it was later renamed after Prince Siriraj Kakuta Bhandu, the beloved son of King Rama V, who died of dysentery only 18 months old. The hospital also houses several exhibitions, like the forensic museum in the Siriraj Medical Museum. Directly next to the hospital is the Bangkok Noi Railway Station (or the former Thon Buri Railway Station), which serves the trains to the west, especially to Kanchanaburi. It was built in 1900 in European style. During World War II the Japanese used it as their logistics base and thus the station was destroyed. It was rebuilt in same style after the war. In 2003 the railway station was moved one kilometer westwards and the old building is now unused. The cleared space is allocated for expansion of the Siriraj hospital, however currently only used as a parking lot. Wat Suwannaram Ratchaworawihan, also located at the southern rim of the Khlong, was originally called Wat Thong and dates back to Ayutthaya times. King Rama I had the temple restored and renamed it to its present name. It was a royal cremation site in the early Bangkok period, however the cremation site was demolished and used to be the location of the Bangkok Noi district office. The temple is most famous due to the murals, which are considered the most artistic of that time. In the Suwannaram Witthayakhom School next to the temple is also the district museum. Wat Rakhang Khositaram Woramaha Wihan is a major temple near the Chao Phraya river. It dates back to Ayutthaya times, when it was named Bangwayai. During the renovations done by King Rama I a huge bell was found and moved to Wat Phra Kaew, five smaller bells were installed in the temple as replacement. The bell also gave the temple its name, as Rakang is the Thai word for bell. In the Soi Charan Sanit Wong 34 (Charan Sanit Wong 34 Alley) in the area of Arun Amarin, it is the location of Petchyindee Academy the famous and popular fitness club and Muay Thai institute.
Дәстүрлі бизнес
Бангкок Ной бірнеше дәстүрлі тауарлар мен қолөнер бұйымдарымен танымал, бірақ олардың көпшілігі жоғалып кетті. Трок Матумда, әскери-теңіз кемежайының қарсысында баль жемістерін сироппен қайнатып, ерекше дәмдік тағам дайындайды. Кішкентай көше (Трок) жемістің атымен аталады, ол тай тілінде Матум (มะตูม) деп аталады. Бүгінде ол ресми түрде Сои Арун Амарин 23 деп аталады. Жақын жердегі Трок Хао Мао (шайылған күріш көшесі) шайылған күріш өндіруімен мәшһүр. Күрішті жұмсақ болғанша суға салып, содан кейін табада қуырады. Одан кейін оны диірменде ұнтақтап, жаңбыр ағашының жапырақтарымен араластырып, жасыл түс береді. Соңында, шағалды бөліп алу үшін желдетіп тазартады. Еңбекті қажет ететін процедураға байланысты бүгінде өндірушілердің саны азайды. Бан Чан Ло Будда бейнесін құюмен танымал. Бастапқыда бейнелердің денелері гипстен жасалып, қара лакпен жабылатын, содан кейін алтын жапырақтармен әшекейленетін. Қазіргі кезде гипс резеңке қалыппен, ал лак автокөлік бояуымен алмастырылды, бірақ қауымның шеберлігі өзгерген жоқ. Бан Бу қауымдастығында Аюттая дәуірінен жеткен таспен жылтыратылған ыдыстарды өндіретін соңғы өндірушілер болды. Мұндай ыдыстар 1950 жылдардан бері күнделікті қолданыстан шығып, техника дерлік жоғалып кетті. Қазір бұл ыдыстар коллекционерлердің назарында немесе сувенир ретінде сатылады. Аюттаяның мұсылман қауымынан мұра болып келген бизнес – төсек жабдықтары. Бірақ мақтамен толтырылған төсектер енді танымал болмағандықтан, өндірушілердің саны азайды.
Bangkok Noi is known for several traditional goods and handicrafts, though most have disappeared. In Trok Matum opposite the Navy Dockyard bael fruits are boiled in syrup to make a special snack. The small side road (Trok) is named after the fruit, which is Matoom (มะตูม) in Thai. Today, it is officially known as Soi Arun Amarin 23. Nearby Trok Khao Mao (lit. lane of shredded rice) is famous for producing shredded rice. The paddy gets immersed until it is soft, then roasted in a pan. It then get crushed in a mortar and mixed with rain tree leaves to give it green color. Finally it is winnow to separate out the chaffs. Due to the labor intensive procedure there are only few producers left today. Ban Chang Lo is a community renowned for its casting of Buddha images. Originally the bodies of the images were made from plaster and covered with black lacquer, until finally gold leaves are put on it. Nowadays the plaster has been replaced with rubber mold, and the lacquer with car paint, but the craftmanship of the community is still unchanged. Within the Ban Bu community were the only remaining producers of stone polished bowls, an old technique dating back to Ayutthaya times. Such bowls ceased to be in daily use since the 1950s, thus the technique nearly disappeared. The bowls are now only collectors' items or bought as souvenirs. A business inherited from the Muslim community of Ayutthaya are mattresses. However, as cotton stuffed are no longer popular, such only few producers remain.
Сауда-саттық
Бірден-бір ірі сауда орталығы – Борммаратчахоннани жолындағы Central Department Store-і бар Central Plaza Pinklao. Central Pinklao-дан көшенің ар жағында Major Cineplex орналасқан. Банг-Флат ауданында орналасқан мультиплекс кинотеатрдың айналасында арзан киімдер мен басқа да сәнді заттар сататын көптеген шағын дүкендер бар. Ауданның супермаркеттеріне Foodland және Makro дүкендері кіреді, екеуі де Charan Sanit Wong Road-та орналасқан. Бороммаратчахоннани жолында Tesco Lotus дүкендері де бар. Ауданның танымал базарлары – Пран Нок базары, Банг Кхун Си базары және Ван Ланг базары, әсіресе Чао Пхрая өзенінің жағасында, Сирирадж ауруханасы мен Праннок пирсінің қасында орналасқан, күн сайынғы қыжырлы Ван Ланг базары. Атауы «артқы сарай базары» дегенді білдіреді, себебі ол Король Рама I-нің жүйесіне тиесілі болған, қазір жоқ артқы сарайға жақын орналасқан. Ван Ланг базары жергілікті жұмысшылар мен студенттердің арасында танымал, әсіресе жақын маңдағы Сирирадж ауруханасынан келгендердің. Ван Ланг пирсіне жақын орналасқан пирс Чао Пхрая экспресс қайығына және Пхра Нахон жағындағы Та Пхра Чанға бағытталатын паром пирсіне де қол жеткізеді, ол күні бойы адамдар мен шетелдік туристерге толы.
The only major shopping center is Central Plaza Pinklao with a Central Department Store on Borommaratchachonnani Road. Across the street from Central Pinklao is Major Cineplex. The multiplex cinema, which is actually in Bang Phlat District, is surrounded by many small shops selling low cost clothes and other fashion items. Supermarkets in the district include a Foodland and a Makro store, both on Charan Sanit Wong Road. Tesco Lotus store, both on Borommaratchachonnani Road. The striking markets of the district are Pran Nok Market, Bang Khun Si Market and Wang Lang Market, especially Wang Lang Market, a daily bustling market by Chao Phraya River flanked by Siriraj Hospital and Prannok Pier. The name means ‘rear palace market’ because of its close proximity to the Rear Palace, a palace belonging to the nephew of King Rama I which is no longer standing. The Wang Lang Market is popular with local workers and local students, particularly from the nearby Siriraj Hospital. Adjacent Wang Lang Pier is both pier to the Chao Phraya Express Boat and the ferry pier to Tha Phra Chan in the Phra Nakhon side which is full of people and foreign tourists throughout the day.
Көлік
Шаран Санит Вонг жолы – аймақтың басты артериясы, ол оңтүстіктен (Банккок Яй) солтүстікке (Банг Плат) қарай бүкіл ауданды кесіп өтеді. Бороммаратчахонни жолы да ауданның маңызды жолдарының бірі болып табылады, сонымен қатар ол көршілес Талинг Чан және Банг Флат аудандарына қатынауға мүмкіндік береді. Арун Амарин, Ицарапхап және Пран Нок жолдары екінші деңгейлі жолдар саналады. 2015 жылдан бастап Пхран Нок – Пхуттамонтон Сай 4 жолын Талинг Чаннан Бангкок Нойдағы Фай Чай қиылысына дейін кеңейту, осы ауданға автомобильмен баруды ыңғайлырақ етті. Ауданға MRT метросының Фай Чай және Банг Кхун Нон станциялары қызмет көрсетеді, оның көк желісі Шаран Санит Вонг жолынан жоғары орналасқан. Чао Пхрая экспресс қайығының тоқтау пункттері – Пранок (N10) және Тонбури теміржол тоқтау пункті (N11), екеуі де Сирирадж ауруханасы аумағында орналасқан.
Charan Sanit Wong Road is the main route of the area, it ran through the entire district from the south (Bangkok Yai) to the northern area (Bang Phlat). Borommaratchachonnani Road is another main road in the district, the road is also a route to neighboring districts, Taling Chan and Bang Phlat. While Arun Amarin and Itsaraphap with Pran Nok Roads considered as the minor road. Since 2015, the expansion of Phran Nok–Phutthamonthon Sai 4 Road from Taling Chan to Fai Chai Intersection in Bangkok Noi making it easier to travel by road to this district. The district is served by the Fai Chai and Bang Khun Non Stations of the MRT Metro, whose Blue Line runs above Charan Sanit Wong Road. The piers of the Chao Phraya Express Boat consist of Prannok (N10) and Thonburi Railway Piers (N11) both are in the area of Siriraj Hospital.
Танымал мәдениет
Сонымен қатар, Бангкок Ной Томмаянтидің трагедиялық шедеврлік романында "Ху Кам" (คู่กรรม) бүкіл оқиғаның оқиға орны ретінде көрсетіледі, себебі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде осы жерде Жапон императорлық армиясының базасы орналасқан. Бұл роман көп рет теледрамаға, сахналық қойылымдарға және фильмге бейімделді, мысалы, 1996 жылғы "Чаопрайядағы күн бату" фильміндегі басты рөлді Тайландтың әйгілі әншісі Тонгчай "Бирд" МакИнтайр сомдады. Khlong Bangkok Noi – тайлық ел әнінің (luk thung) "Бангкок Ной" атты туындысының оқиға орны. Оны 1960 жылдан бері Чайчана Бунахоте орындап келеді.
Moreover Bangkok Noi is also referred to in the masterpiece tragedy novel Thommayanti's Khu Kam (คู่กรรม) as the backdrop of the whole story, because it is the location of the Imperial Japanese Army base during World War II period. This novel has been adapted into TV drama, stage plays and movie many times, such as Sunset at Chaophraya in 1996 lead role by superstar Thongchai "Bird" McIntyre etc. Khlong Bangkok Noi is the setting of a Thai country song, (luk thung), titled Bangkok Noi). It has been sung since 1960 by Chaichana Boonnachote.