Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саук және Фокс үндістерінің АҚШ армиясы тарапынан жасалған қырғын
Massacre of Sauk and Fox Indians by the United States Army
Жаман балта қырғыны – 1832 жылдың 1-2 тамыздарында АҚШ армиясының тұрақты әскерлері мен жасақтарының Саук (Сак) және Фокс үндістерін қырғынға ұшыратқан оқиғасы. Бұл қара Шоқыр соғысының соңғы эпизоды қазіргі Висконсин штатындағы Виктори қаласының жанында болды. Бұл соғыс Иллинойс және Мичиган аймақтарындағы ақ қоныс жайлаушылар мен жасақтары мен жауынгер Қара Шоқыр бастаған Саук және Фокс тайпалары арасындағы соғыстың аяқталуын білдірді. Қырғын Висконсин биіктігіндегі шайқастан кейін, Қара Шоқырдың тобы қуғыннан қашып бара жатқанда болды. Жасақ Миссисипи өзенінің шығыс жағалауында, Жаман балта өзенінің сағасынан бірнеше шақырым жерде оларды қуып жетеді. Тарихшылар оны 1850 жылдан бері қырғын деп атайды. Шайқас екі күнге созылды, екі күні де "Воитель" атты бу кемесі болды. Екінші күні Қара Шоқыр мен көптеген үндістердің басшылары қашып кетті, бірақ топтың көп бөлігі қалды. АҚШ-тың жеңісі қатыгез және шешуші болды, ал соғыстың аяқталуы Иллинойс пен қазіргі Висконсиннің көп бөлігін одан әрі қоныстандыруға мүмкіндік берді.
The Bad Axe Massacre was a massacre of Sauk (Sac) and Fox Indians by United States Army regulars and militia that occurred on August 1–2, 1832. This final scene of the Black Hawk War took place near present day Victory, Wisconsin, in the United States. It marked the end of the war between white settlers and militia in Illinois and Michigan Territory, and the Sauk and Fox tribes under warrior Black Hawk. The massacre occurred in the aftermath of the Battle of Wisconsin Heights, as Black Hawk's band fled the pursuing militia. The militia caught up with them on the eastern bank of the Mississippi River, a few miles downstream from the mouth of the Bad Axe River. Historians have called it a massacre since the 1850s. The fighting took place over two days, with the steamboat Warrior present on both days. By the second day, Black Hawk and most of the Native American leaders had fled, though many of the band stayed behind. The victory for the United States was brutal and decisive and the end of the war allowed much of Illinois and present day Wisconsin to be opened for further settlement.
Өмірбаян
1804 жылы Индиана территориясының губернаторы мен Сок және Фокс тайпаларының басшылары арасындағы келісім бойынша, американдық тайпалар 50 миллион акр (20 234 300 км²) жерін АҚШ-қа 2234,50 доллар және жылдық 1000 долларлық төлем үшін берді. Туған жерін жоғалтқанына ашуланған Қара Шоқыр 1830 және 1831 жылдары Миссисипи өзенінен Иллинойсқа бірнеше шабуыл жасады, бірақ әр жолы қан төгілмей батысқа қайтуға көндірілді. 1832 жылдың сәуір айында, басқа тайпалармен және британдықтармен одақтасу уәдесін алғаннан кейін, ол өзінің шамамен 1000 жауынгер мен бейбіт тұрғындарынан құралған «Британдық тобын» Иллинойсқа әкелді. Одақтас таппай, ол Миссисипи өзенінен қазіргі Айоваға қайтуға тырысты, бірақ тәртіпсіз Иллинойс милициясының әрекеттері салдарынан Стиллман шайқасында Қара Шоқыр күтпеген жеңіске жетті. Содан кейін бірнеше шайқас болды, Мичиган территориясы мен Иллинойс штатының милициясы Қара Шоқырдың тобын ұстау үшін жұмылдырылды. Бұл қақтығыс Қара Шоқыр соғысы деп аталды. Мамыр айындағы Стиллман шайқасы мен маусым айының соңындағы Синсинава үйіндісіне жасалған шабуыл аралығындағы кезең соғысқа байланысты белсенділікпен толы болды. Баффало-Гроув, Плам-Ривер қонысы, Форт-Блю-Маундс және соғыстың ең танымал оқиғасы – Индиан-Крик қырғыны 1832 жылдың мамыр айының ортасы мен маусым айының соңы аралығында болды. 16 маусымдағы Horseshoe Bend шайқасы және 18 маусымдағы Waddams Grove шайқасы – екеуі де Стиллман шайқасындағы жеңілістен кейін милиция туралы халықтың пікірін өзгертуге септігін тигізді. 24 маусымдағы Apple River форты шайқасы отарлаушылар үшін маңызды бұрылыс болған аптаның аяқталуын белгіледі. Бұл шайқас Apple River фортының ішіндегі қорғаушылар мен Қара Шоқыр басқарған Сок және Фокс жауынгерлері арасында 45 минутқа созылған атыс болды. Келесі күні Келлогс Гроувтағы ұсақ шайқастан кейін Қара Шоқыр және оның тобы қазіргі Висконсин арқылы жақындап келе жатқан милициядан қашып кетті. Синсинава үйіндісіне жасалған шабуыл 29 маусымда, Apple River форты шайқасынан бес күн өткен соң болды. Топ қуғыншылардың қасынан қашып бара жатып, қазіргі Белойт және Дженсвилл қалаларынан өтіп, Рок өзені бойымен Хорикон батпағына, содан кейін батысқа қарай Төрт көл аймағына, қазіргі Мэдисон қаласына жақын жерге бет алды. 1832 жылдың 21 шілдесінде милиция Висконсин өзенін кесіп өтуге тырысқан Қара Шоқырдың тобын, қазіргі Висконсин штатындағы Роксбери қаласының жанында қуып жетеді, нәтижесінде Висконсин Биіктіктері шайқасы болды.
In an 1804 treaty between the governor of Indiana Territory and a council of leaders from the Sauk and Fox, Native American tribes ceded 50 million acres (20,234,300 km2) of their land to the United States for $2,234.50 and an annual annuity of $1,000. Angered by the loss of his birthplace, Black Hawk led a number of incursions across the Mississippi River into Illinois between 1830 and 1831, but each time was persuaded to return west without bloodshed. In April 1832, encouraged by promises of alliance with other tribes and the British, he again moved his so called "British Band" of around 1,000 warriors and non combatants into Illinois. Finding no allies, he attempted to return across the Mississippi to present day Iowa, but the undisciplined Illinois Militia's actions led to Black Hawk's surprising victory at the Battle of Stillman's Run. A number of other engagements followed, and the militia of Michigan Territory and the state of Illinois were mobilized to hunt down Black Hawk's band. The conflict became known as the Black Hawk War. The period between the Battle of Stillman's Run in May and the raid at Sinsinawa Mound in late June was filled with war related activity. A series of attacks at Buffalo Grove, the Plum River settlement, Fort Blue Mounds, and the war's most famous incident, the Indian Creek massacre, all took place between mid May and late June 1832. Two key battles, one at Horseshoe Bend on June 16 and the other at Waddams Grove on June 18, played a role in changing public perception about the militia after its defeat at Stillman's Run. The Battle of Apple River Fort on June 24 marked the end of a week that was an important turning point for the settlers. The fight was a 45 minute gun battle between defenders garrisoned inside Apple River Fort and Sauk and Fox warriors led by Chief Black Hawk. The next day, after an inconclusive skirmish at Kellogg's Grove, Black Hawk and his band fled the approaching militia through modern day Wisconsin. The Sinsinawa Mound raid occurred on June 29, five days after the Battle of Apple River Fort. As the band fled the pursuing militia, they passed through what are now Beloit and Janesville, then followed the Rock River toward Horicon Marsh, where they headed west toward the Four Lakes region, near modern day Madison. On July 21, 1832, the militia caught up with Black Hawk's band as they attempted to cross the Wisconsin River, near the present day Town of Roxbury, in Dane County, Wisconsin, resulting in the Battle of Wisconsin Heights.