Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бродвотер фермасы, көбінесе жай ғана "Ферма" деп аталады, – Солтүстік Лондонның Тоттенхэм ауданында, Мозель өзенінің бойында орналасқан аймақ. Аймақтың шығыс жартысын Broadwater Farm Estate ("BWFE") алып жатыр, бұл жоғары тығыздықтағы әлеуметтік тұрғын үй салу бойынша жасалған тәжірибе, Корбюзье идеяларына негізделген, бір-бірімен дәліздер арқылы байланысқан бетон мұнаралармен ерекшеленеді ("аспандағы көшелер" деп аталатын, даулы құрылыстар). 1960 жылдардың соңында арзан, бірақ өртке осал префабрикацияланған бетон панельдер қолданылып салынған. Аймақтың батыс жартысын Лордшип демалыс алаңы алып жатыр, ол Солтүстік Лондонның ең ірі саябақтарының бірі. 2011 жылы Бродвотер фермасында 4844 адам тұрды. Бұл үйлер Лондонның Харрингэй аудандық кеңесіне тиесілі. 1985 жылы Элис Коулманның "Utopia on Trial" кітабы жарық көргеннен кейін, аймақ Ұлыбританиядағы тұруға ең қолайсыз жерлердің бірі ретінде танылды. Сол жылдың соңында болған ірі тәртіпсіздіктер бұл пікірді күшейтті. 1985 жылғы тәртіпсіздіктерден кейін аумақты қайта жаңартуға масштабты бағдарлама жүргізілді, соның нәтижесінде қылмыс деңгейі біраз төмендеді. Дегенмен, бұл аймақ әлі де көптеген пышақтаулар мен өзге де зорлық-зомбылық қылмыстарына қатысты топтармен байланысты. Өзінің бай афро-карибтік мұрасымен танымал, ол Лондонның этникалық құрамы ең алуан түрлі жерлерінің бірі болып табылады; 2005 жылы оның ресми халқы 3800 адамды құрады, оның ішінде 39 түрлі ұлт өкілдері тұрды. Broadwater Farm 1970 жылдардың басында салынды және Ронан Пойнт сияқты Taylor Woodrow Anglian жүйесімен префабрикацияланған панельдер қолданылып тұрғызылды. 2018 жылдың маусым айында Гренфелл мұнарасындағы өрттен кейін жүргізілген сынақтардың нәтижесінде Харрингэй кеңесі жүздеген отбасыны эвакуациялауға тура келетінін хабарлады, себебі өрт болған жағдайда мұнаралардың он бірі күйреу қаупіне ұшырайды. Кем дегенде екеуінің бұзылуы мүмкін.
Broadwater Farm, often referred to simply as "The Farm", is an area in Tottenham, North London, straddling the River Moselle. The eastern half of the area is dominated by the Broadwater Farm Estate ("BWFE"), an experiment in high density social housing, loosely based on Corbusian ideas, dominated by concrete towers connected by walkways (the controversial, so called "Streets in the sky"), built in the late 1960s using cheap but fire vulnerable pre fabricated concrete panels. The western half of the area is taken up by Lordship Recreation Ground, one of north London's largest parks. Broadwater Farm in 2011 had a population of 4,844. The estate is owned by Haringey London Borough Council. Following the publication of Alice Coleman's Utopia on Trial in 1985, the area acquired a reputation as one of the worst places to live in the United Kingdom. This perception was exacerbated when serious rioting erupted later that year. After the 1985 riot there was a major redevelopment programme, after which crime rates initially fell. However, it is still associated with gangs with numerous stabbings and other violent crime occurring in and around the area. Well known for its large Afro Caribbean heritage, it is one of the most ethnically diverse locations in London; in 2005 its official population of 3,800 included residents of 39 different nationalities. Broadwater Farm was completed in the early 1970s and built using the same Taylor Woodrow Anglian system of prefabricated panels as Ronan Point. In June 2018, following tests conducted after the Grenfell Tower fire, Haringey Council announced hundreds of families would have to be evacuated because eleven of the towers are at risk of catastrophic collapse in the event of a fire. At least two may have to be demolished.
Орналасқан жері
Бродвотер фермасы Мозель өзенінің аңғарында, Лондон қаласынан солтүстікке қарай шамамен 10 шақырым жерде орналасқан. Ол Лордшип-Лейн көшесінің оңтүстігінде, Лордшип-Лейн және Роундуэй көшелерінің екі қиылысы арасындағы терең жарықта орналасқан. Брюс қасарымен тікелей шектеседі, Тоттенхэм орталығынан шамамен 547 ярд (500 м), ал Вуд Гриннен 2 шақырым қашықтықта жатыр.
Broadwater Farm is situated in the valley of the Moselle, approximately six miles (10 km) north of the City of London. It is situated in a deep depression immediately south of Lordship Lane, between the twin junctions of Lordship Lane and The Roundway. It is immediately adjacent to Bruce Castle, approximately 547 yards (500 m) from the centre of Tottenham, and 1.2 miles (2 km) from Wood Green.
Ерте тарих
Жақындағы Брюс Гроув теміржол стансасы ашылғанға дейін, 22 шілде 1872 жылы, бұл аймақ әлі де ауылдық сипатта болды, бірақ Лондонға және Тоттенхэмнің дамып келе жатқан маңына жақын орналасқан. Брюс қамалының маңындағы шағын ғимараттардан басқа, аймақтағы жалғыз құрылыстар Бродвотер фермасының үйі мен шаруашылық ғимараттары еді, ол кезде ол әлі де жұмыс істеп тұрған ферма болатын. Тоттенхэм мен Вуд-Гринге теміржол салынғаннан кейін, айналасындағы қалашықта тұрғын үйлердің құрылысы қарқынды жүрді. Дегенмен, Мозель өзенінің су тасқыны мен ылғалдылығына байланысты Бродвотер фермасы құрылысқа жарамсыз деп есептелді және шаруашылық жері болып қала берді. 1920 жылға қарай Бродвотер фермасы Лордшип-Лейндегі соңғы ауылшаруашылық жеріне айналды, барлық жағынан тұрғын үйлермен қоршалған. Елді мекеннің жоспары Ле Корбюзьенің идеяларына негізделген, және ірі бетон блоктарымен, биік мұнаралармен ерекшеленді. Бірақ жер қабатының барлығын автотұрақтар алып жатты. Ғимараттар бірінші қабаттағы "көктегі көшелер" деп аталатын өзара байланысқан жолдар жүйесі арқылы біріктірілген. Бұл тұрғын үйлер мен бизнестер үшін су тасқыны қаупін азайтты, бірақ жер деңгейінде "көшедегі күзетші" болмады, және қоғамдық сезім төмендеді. Осыған ұқсас жобаланған құрылыстардағыдай, жаяу жүргіншілер жолдары мен әсіресе баспалдақтарды ешкім көре алмады, сондықтан қылмыс пен тәртіпсіздікке қарсы ешқандай кедергі болған жоқ; Джейн Джейкобстың "Ұлы американдық қалалардың өлімі мен өмірі" кітабында айтқандай, "көшедегі күзетшілер" болған жоқ. 12 ғимараттың әрқайсысы екінші дүниежүзілік соғыстағы RAF әуежайларының бірінің атымен аталады. Осы оқиғалар кезінде полицияның рейдтер, кең ауқымды қадағалау және тоқтатып тексеру сияқты әдістерін қолдануы, қара нәсілді қауымдастықтың кейбір мүшелерінің наразылығын тудырды. Флойд Джарретт, үйі Фермадан шамамен бір шақырымдай жерде орналасқан, 1985 жылдың 5 қазанында полицияға ұсталды, себебі жалған салық төлемдискісі бар көлікте тоқтағанда жалған ақпарат берген. Ол қамауда болған кезде төрт офицер оның үйіне тінтіп қарауға барды. Тінтіп қарау кезінде оның анасы Синтия Джарретт құлап, қайтыс болды. Синтия Джарретттің қалай және неліктен қайтыс болғаны, жүрек талмасынан ба, полицияның әрекеттерінен ба, әлі анықталған жоқ. Келесі күні, 1985 жылдың 6 қазанында, Тоттенхэм полиция бөлімшесінің алдында шағын наразылық акциясы өтті, ол бастапқыда станцияның терезесіне бір бөтелке лақтырылғаннан басқа, салыстырмалы түрде бейбіт өтті. Полиция қызметкерлері осы жерге жетіп келгенде, тәртіпсіздік жасаушылар палуба деңгейінде кедергілер орнатып, шұғыл қызметтер палуба деңгейінен шығып кетті. Олар таяқтармен, пышақтармен және мачетелермен шабуыл жасап, офицер Блейклокты өлтіріп, офицер Кумбсты ауыр жарақаттады. Өлім туралы хабар тарағаннан кейін, тәртіпсіздік басылды. Жергілікті кеңес басшысы Берни Грант "полиция қанды жақсы сабақ алды" деген сөзін дұрыс емес түсіндіргенін мәлімдеді. Үш жергілікті тұрғын, Марк Брейтуэйт, Ингин Рагхип және Уинстон Силкотт, офицер Блейклокты өлтіргені үшін сотталды. Алайда үш жылдан кейін олардың айыптаулары жойылды, себебі полицияның тергеу жазбалары бұрмаланғаны анықталды. Қылмыстың қандай адам жасағаны әлі анықталған жоқ, бірақ 2010 жылы офицер Блейклокты өлтірді деген күдікпен бір адам тұтқындалды.
Until the opening of the nearby Bruce Grove railway station on 22 July 1872 the area was still rural, although close in proximity to London and the growing suburb of Tottenham. Aside from a small group of buildings clustered around neighbouring Bruce Castle, the only buildings in the area were the farmhouse and outbuildings of Broadwater Farm, then still a working farm. Following construction of the railways to Tottenham and Wood Green, suburban residential development in the surrounding area took place rapidly. However, due to waterlogging and flooding caused by the River Moselle, Broadwater Farm was considered unsuitable for development and remained as farmland. By 1920, Broadwater Farm was the last remaining agricultural land on Lordship Lane, surrounded by housing on all sides. The design of the estate was loosely inspired by Le Corbusier, and characterised by large concrete blocks and tall towers. Instead, the ground level was entirely occupied by car parks. The buildings were linked by a system of interconnected walkways the "streets in the sky" at first floor level known as the "deck level". While this reduced flood risk for residences and businesses, it resulted in there being no "eyes on the street" at ground level, and decreased the feeling of community. As in similarly designed developments, the walkways and especially the stairwells could not be seen by anyone elsewhere, so there was no deterrent to crime and disorder; no "eyes on the street" as advocated by Jane Jacobs in her book The Death and Life of Great American Cities. The 12 interconnected buildings were each named after a different World War II RAF aerodrome. during which some police methods such as raids, saturation policing and stop and search tactics increased the frustration of some members of the black community. Floyd Jarrett, whose home was about a mile from the Farm, was arrested by police on 5 October 1985, having given false details when stopped in a car with an allegedly false tax disc. While he was in custody, four officers attended his home to conduct a search. During the search, his mother Cynthia Jarrett collapsed and died. It has never been satisfactorily concluded how and why Cynthia Jarrett died, and whether it was a heart attack or due to police actions. The next day, 6 October 1985, saw a small demonstration outside Tottenham police station, which initially passed off relatively peacefully other than a bottle being thrown through one of the station's windows. As further police officers made their way to the area, rioters erected barricades on the deck level and the emergency services withdrew from the deck level. attacked them with sticks, knives and machetes, leading to PC Blakelock's death and serious injuries to PC Coombes. As news of the death spread, the rioting subsided. Local council leader Bernie Grant claims to have been misquoted as saying that "What the police got was a bloody good hiding". Three local residents, Mark Braithwaite, Engin Raghip and Winston Silcott, were convicted of PC Blakelock's murder. However, three years later their convictions were overturned when it was discovered that police notes of their interviews had been tampered with. The person or persons guilty of the murder have never been identified but in 2010, a man was arrested on suspicion of murdering PC Blakelock.
Қайта құру
1985 жылғы оқиғалардан кейін Broadwater Farm елді мекені, көтерілістерде анықталған мәселелерге жауап ретінде 33 миллион фунт стерлингтік қарқынды қайта жаңғырту бағдарламасының назарына алынды. Тұрғындардың бәрі ақ нәсілді болған жалға алушылар қауымдастығы, қауымдастықтың құрамын халықтың нақтырақ бейнесіне сәйкес келтіру үшін қайта құрылды, ал тұрғындардың алаңдаушылықтары билік тарапынан мұқият қарастырылды. Жаңадан жаңғыртудан бері, елді мекеннен адамдардың кетуі азайып, тұрғын үй алуға үлкен кезек пайда болды.
After the events of 1985, Broadwater Farm became the focus of an intensive £33 million regeneration programme in response to the problems highlighted by the riots. The all white Tenants Association was restructured to more accurately reflect the community, and residents' concerns seriously addressed by the authorities. Since the redevelopment, the flow of people leaving the estate has slowed to a trickle, and there is now a lengthy waiting list for housing.
Жою ұсынылады
2017 жылы Гренфелл мұнарасының апатынан кейін жүргізілген сынақтар нәтижесінде 2018 жылдың 20 маусымында Харрингэй кеңесі екі блоктың эвакуацияланғанын хабарлады. Он бір блоктың құрылымы нашар және газ құбыры немесе газ баллоны жарылған жағдайда немесе көлік ғимараттардың негізіне шапса, құлау қаупі төндіретін. Алты қабатты "Тангмир Хаус" және 18 қабатты "Нортхолт" ең көп зардап шеккендіктерінен, бұзылуға жатыр. Бұл блоктар Ронан Пойнтта қолданылған ірі панельдік жүйемен салынған, онда 1968 жылы болған газ жарылысы төрт адамның қазасына және тізбектей құлдырауға әкелген.
Following tests conducted in the wake of the 2017 Grenfell Tower disaster, Haringey Council announced on 20 June 2018 the evacuation of two of the blocks. Eleven of the blocks were structurally unsafe and vulnerable to collapse if a gas pipe or gas canister were to explode or if vehicle were to strike the base of the buildings. Tangmere House, a six storey block, and Northholt, an 18 storey block, are those worst affected, and would be demolished. The blocks were built using the same large panel system used on Ronan Point, where a gas explosion in 1968 caused progressive collapse, killing four people.
Қызықты орындар
Брюс қамалы, бір кезде пошта маркасын ойлап тапқан Роуленд Хиллдің үйі болған, Лордшип Лэйннің солтүстік жағында, Бродвотер фермасының тіке қарсысында орналасқан. Оны 16 ғасырда Уильям Комптон салған, және 1906 жылдан бері ол қоғамдық мұражай болып табылады. Мұнда Харрингэй кеңесінің қоғамдық мұрағаты мен пошта жүйесі тарихына арналған үлкен көрме ұйымдастырылған. Бродвотер фермасы Broadwater United футбол жаттықтыру бағдарламасына отан. 1985 жылғы оқиғалардан кейін жергілікті жастарға бағыт беру мақсатында құрылған, ол кейіннен Джоби МакАнуф, Лионель Морган және бағдарлама жетекшісі Класфорд Стирлингтің ұлы Джуд Стирлинг сияқты бірнеше кәсіби футболшыларды тәрбиеледі.
Bruce Castle, once the home of Rowland Hill, inventor of the postage stamp, is on the north side of Lordship Lane immediately opposite Broadwater Farm. It was built by William Compton in the 16th century, and has been a public museum since 1906. It houses the public archives of Haringey Council, as well as a large display on the history of the postal system. Broadwater Farm is home to the Broadwater United football coaching programme. Set up in the aftermath of the events of 1985 with the intention of providing a focus for local youths, it has subsequently produced a number of professional footballers, including Jobi McAnuff, Lionel Morgan and Jude Stirling, son of the programme manager Clasford Stirling.
Мектептер
2007 жылы егістікте 104 балаға арналған балабақшасы бар жаңа Балалар орталығы ашылды. Ол әлемдегі ең жақсы жобаланған балабақшалардың бірі саналады және 2007 жылы Британдық сәулетшілер институтының сыйлығын жеңіп алды. Broadwater Farm аумағында Broadwater Inclusive Learning Community орналасқан, оған The Willow (екі сыныптық бастауыш мектеп), The Brook (120 орындық арнайы мектеп), Broadwaters Балалар орталығы (мектептік балабақша, 5 жасқа дейінгі балаларға күтім және кең ауқымды қоғамдық қызметтер) және Broadwaters' Extended School Service (таңғы аспап, сабақтан кейінгі және демалыс күндері қызмет көрсету) кіреді. Жоғары білімді жақын жердегі Woodside High School, бұрын White Hart Lane School деп аталған, Broadwater Farm аумағынан шамамен 200 метр қашықтықта береді.
In 2007 a new Children's Centre opened on the estate, with nursery places for 104 children. It is considered one of the best designed nursery schools in the world, and won the Royal Institute of British Architects's Award for 2007. Broadwater Farm contains Broadwater Inclusive Learning Community, which comprises The Willow (a two form entry primary school), The Brook (120 space special school), Broadwaters’ Children Centre (school nursery, childcare for under 5s and a vast range of community services) and Broadwaters' Extended School Service (breakfast, after school and holiday provision). Secondary education is provided by nearby Woodside High School, formerly named White Hart Lane School, approximately 200m outside the Broadwater Farm area.
Дүкендер
Көтерілістерден кейін Бродвотер фермасындағы көптеген дүкендер аймақтан кетіп қалды, ал қалғандары палуба деңгейі бұзылғаннан кейін жабылды. Осының салдарынан Бродвотер фермасы дүкендермен өте нашар қамтамасыз етілген. Харрингэй кеңесі фирмаларды аймақта ашуға ынталандыру үшін 21 шағын "кәсіпорындық бөлімшелерді" арзан бағамен ұсынды, бірақ оларды толтыру қиын болып шықты. Дегенмен, Бродвотер фермасы Тоттенхэм жолындағы дүкендер мен супермаркеттерге 400 метр, ал Вуд Гриндегі «Shopping City» сауда орталығына шамамен 2 километр қашықтықта орналасқан.
Following the riots, many shops in Broadwater Farm withdrew from the area, and those that remained closed following the demolition of the deck level. Broadwater Farm is consequently extremely poorly served by shops. Haringey Council has provided 21 small "enterprise units" at a deliberately low cost to entice firms to open in the area, but these have proved hard to fill. However, Broadwater Farm is only 400m from the shops and supermarkets of Tottenham High Road, and approximately 2 km from the Shopping City supermall at Wood Green.
Көлік
Мозель өзенін қоршауға дейін жердің су толуы және халықтың тығыздығының аз болуына байланысты Broadwater Farm метро желісінен тыс қалды. Брюс Гроув теміржол станциясы, иеліктен 400 метр шығысқа қарай орналасқан, аймақты Лондон орталығымен байланыстырады. Көшелер тар болғандықтан, екі қабатты және тікелей буысты автобустар бұл аймаққа қатынай алмайды. 2006 жылдың 11 ақпанынан бастап, тар көшелер мен тік бұрылыстарда жүруге арналған Alexander Dennis Enviro200 Dart автобустарын пайдаланатын W4 маршруты иелікке дейін бағыты өзгертіліп, тұңғыш рет тікелей қоғамдық көлік байланысын қамтамасыз етті. Басқа да автобус маршруттары Лордшип-лейн бойымен солтүстікке және Филип-лейн бойымен оңтүстікке қарай жүреді. Turnpike Lane метро станциясы оңтүстік-батысқа қарай жаяу арақашықтықта орналасқан.
Due to the waterlogged ground and lack of population prior to the containment of the Moselle, Broadwater Farm was bypassed by the Underground. Bruce Grove railway station, 400m east of the estate, connects the area to central London. Because of the narrow streets, double decker and bendy buses are unable to serve the area. From 11 February 2006 the W4 route, which utilises Alexander Dennis Enviro200 Dart to navigate the narrow streets and sharp bends, was diverted to run into the estate, providing direct public transport links for the first time. A number of other bus routes run along Lordship Lane, immediately to the north and Philip Lane to the south. Turnpike Lane Underground station is within walking distance to the south west.
Демография
Қазіргі уақытта Бродвотер фермасында 3800 мен 4000-ға жуық тұрғын тұрады. 1985 жылғы оқиғалардан кейін бірқатар жергілікті тұрғындар кетіп, олардың орнына көбінесе жақында көшіп келген иммигранттар, әсіресе күрдтер, сомалилер және конголықтар қоныстанды, бірақ бұл жер әлі де үлкен афро-карибтік мұрасын сақтап тұр.
There are currently between 3,800 and 4,000 residents of Broadwater Farm. Following the events of 1985 a number of local residents left and were replaced mainly by recent immigrants particularly Kurds, Somalis and Congolese, but still maintains its large Afro Caribbean heritage.