Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рикодағы АҚШ федералды судьясы (1933–2020)
U. S. federal judge in Puerto Rico (1933–2020)
Хуан Рафаэль Торруэлла дель Валле аға (7 маусым 1933 – 26 қазан 2020) – пуэрторикалық заңгер. Ол 1984 жылдан өліміне дейін АҚШ Бірінші апелляциялық округінің судьясы, ал 1994 жылдан 2001 жылға дейін сол соттың бас судьясы болды. Пуэрто-Риконы қамтитын Бірінші округте қызмет еткен алғашқы испаноязыл судья болды. Апелляциялық сотқа тағайындалғанға дейін 1974 жылдан 1984 жылға дейін Пуэрто-Рико округінің АҚШ округтік сотында судья болып қызмет етті. Сонымен қатар, ол 1964, 1968, 1972 және 1976 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында Пуэрто-Рико командасы құрамында бәсекелес жарысқа қатысқан шебер теңізші болды.
Juan Rafael Torruella del Valle Sr. (June 7, 1933October 26, 2020) was a Puerto Rican jurist. He served as a United States circuit judge of the United States Court of Appeals for the First Circuit from 1984 until his death, and as chief judge of that court from 1994 to 2001. He was the first Hispanic to serve on the First Circuit, which includes Puerto Rico. Before becoming an appellate judge, he served as a district judge on the United States District Court for the District of Puerto Rico from 1974 to 1984. He was also a competitive sailor, competing for the Puerto Rican team at the Summer Olympic Games in 1964, 1968, 1972, and 1976.
Білім және мансап
Торруэлла 1933 жылғы 7 маусымда Олд-Сан-Хуан қаласында Хуан Н. Торруэлла мен Белен-дель-Валле-де-Торруэлла отбасында дүниеге келді. Оның LL.M жұмысы сот процесіне қатысты болды. Торруэлла 2006 жылы Спорт арбитражы жөніндегі халықаралық кеңестің мүшесі атанды және 2010 жылдан 2014 жылға дейін CAS-тің қалыпты арбитраж бөлімінің вице-президенті қызметін атқарды.
Torruella was born in Old San Juan, on June 7, 1933, to Juan N. Torruella and Belén del Valle de Torruella. His LL. M. work focused on judicial process. Torruella became a member of International Council Of Arbitration for Sport in 2006, and served as Deputy President of the CAS Ordinary Arbitration Division from 2010 to 2014.
Адвокаттық мансап
Заң факультетін бітіргеннен кейін Массачусетс штатында заңгерлік тәжірибе жүргізуді ниеттенгенімен, Торруэлла Массачусетс штатының адвокаттық емтиханына түспеді, себебі емтихан күнінен бір күн бұрын ол қызылшаға шалдықты. Ол Пуэрто-Рикоға оралып, ондағы адвокаттық коллегияға қабылданды. Викес ісі Торруэлланың аудандық судья болып қызмет еткен он жыл ішіндегі ең танымал ісі болды. Дауыс беру арқылы. Торруэлла 1994 жылдан 2001 жылға дейін Бірінші апелляциялық округінің бас судьясы болды. 2017 жылдың тамызында Торруэлла Пуэрто-Риконың конгресс тарапынан бөлінуіне қарсы сот процесін қабылдамаған кезде ұзақ наразылық білдірді. Торруэлла «Жоғарғы сот және Пуэрто-Рико: Бөлек және тең емес доктринасы» (Пуэрто-Рико университеті, 1988) атты кітабын жазды, онда ол Жоғарғы соттың Аралдық істердегі шешімдерін зерттеді. Онда Торруэлла «колониялық үкімшілік пен екінші сыныпты азаматтықтың әділетсіздіктерін Филиппинге тәуелсіздік беру арқылы емес, Пуэрто-Рикоға американдық заң аясында теңдік құқығын қамтамасыз ету арқылы» тоқтатуға болатынын айтты, соның ішінде Пуэрто-Риконың штат мәртебесін алу. Бұл кітапты судья Хосе А. Кабранес Гарвард құқық журналында жақсы бағалады. Торруэлла Солтүстік-Шығыс Жаңа Англиядағы «Жоспарланған әкелік» компаниясының Хидке (2004) қатысты ісі бойынша Бірінші апелляциялық округтің шешімін жазды, онда сот округтік соттың Нью-Гэмпшир штатының «ата-аналық хабарлама» аборт заңын конституцияға қайшы деп жариялаған шешімін бекітті және оның күшіне енуіне тыйым салды. Шешімде штат заңының Конституцияға және Роу против Вейд, Стенберг против Кархарт және Оңтүстік-Шығыс Пенсильваниядағы «Жоспарланған әкелік» компаниясының Кейсиге қарсы Жоғарғы соттың конституциялық шешімдеріне сәйкес келмейтіні айтылды. Бұл іс кейіннен Аётте против Солтүстік-Шығыс Жаңа Англиядағы «Жоспарланған әкелік» (2006) ісі бойынша Жоғарғы сотқа жетті. 2009 жылы Торруэлла Noonan против Staples, Inc. ісі бойынша пікір жазды, онда жала жабу туралы талап-арызды қарауға рұқсат берді, себебі даулы мәлімдемелер шындыққа сай болғанымен, олар «нақты зұлымдық» ниетін көрсетті. (Массачусетс штатының және АҚШ-тың басқа аймақтарының заңдарына сәйкес, шындық әдетте жала жабуға қарсы абсолютті қорғаныс болып табылады, бірақ Массачусетс штатының заңында егер айыпталушы мәлімдемені «нақты зұлымдықпен» жасаса, ерекшелік қарастырылған.) Торруэлланың шешімі бұл ерекшелік Конституцияның бірінші түзетуіне қайшы келе ме деген мәселені шешпеді, өйткені бұл аргумент сот процесінің соңына қарай көтерілді. 2015 жылы Торруэлла Жохар Царнаевтың сот отырысының орнын ауыстыру туралы мандат беруден бас тартқан Бірінші апелляциялық округтің шешіміне қарсылық білдірді, себебі сотқа дейінгі кеңінен таралған жарияланымдар болды. 2020 жылдың шілдесінде Торруэлла судья О. Роджери Томпсонның Бостон марафонының бомбалаушысы Джохар Царнаевқа тағайындалған өлім жазасын сот үкімін шығарудағы заңдық бұрмаушылықтарға байланысты жою туралы пікіріне қосылды. Бірінші апелляциялық округ жаңа жазалау кезеңі үшін істі аудандық сотқа қайтарды. Бірлескен пікірде Торруэлла аудандық соттың Царнаевтың орын ауыстыру туралы өтінішін қабылдамауы «Царнаевтың әділ сотқа және үкімді анықтау құқығынан айырылған» дискрециялық билікті теріс пайдалану болды деп мәлімдеді, Бостон аймағындағы бомбалау туралы бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен жарияланғанын ескере отырып. Торруэлла Оклахома-Ситидегі бомбалау ісі бойынша Тимоти Маквейге қатысты сот процесіндегі прецедентке сілтеме жасады, онда сот отырысының орны Денверге ауыстырылды. 2020 жылдың маусым айында Торруэлла Nestlé шоколад орамаларында Пил Сүйеті жағалауындағы какао өндірісінен жасалғанын, онда балалардың еңбек етуі мәжбүрленгенін көрсету қажеттігі жоқ екенін анықтаған бірауыздан комиссияға пікір жазды.
Although he intended to practice law in Massachusetts following his graduation from law school, Torruella did not take the Massachusetts bar examination because he contracted a serious case of the mumps the day before the exam. He instead returned to Puerto Rico and was admitted to the bar there. The Vieques cases were the highest profile of Torruella's cases over his decade as a district judge. by voice vote. Torruella served as chief judge of the First Circuit from 1994 to 2001. In August 2017, Torruella wrote a lengthy dissent when the en banc circuit rejected a lawsuit challenging Puerto Rico's exclusion from congressional apportionment. Torruella wrote the book The Supreme Court and Puerto Rico: The Doctrine of Separate and Unequal (University of Puerto Rico: 1988), a study of the Supreme Court's decisions in the Insular Cases, in which Torruella argues that "colonial rule and the indignities of second class citizenship can be ended not, as in the case of the Philippines, by granting the colony its independence but rather, by securing for Puerto Rico equality under American law" including Puerto Rican statehood. The book was favorably reviewed by Judge José A. Cabranes in the Harvard Law Review. Torruella authored the First Circuit opinion in Planned Parenthood of Northern New England v. Heed (2004), in which the court upheld the district court's decision declaring New Hampshire's "parental notification" abortion law unconstitutional, and enjoining its enforcement. The decision held that the state law was inconsistent with the Constitution and relevant Supreme Court constitutional decisions in Roe v. Wade, Stenberg v. Carhart, and Planned Parenthood of Southeastern Pennsylvania v. Casey. The case later went to the Supreme Court in Ayotte v. Planned Parenthood of Northern New England (2006). In 2009, Torruella wrote the opinion in Noonan v. Staples, Inc., allowing a suit for libel to proceed because even though the statements at issue were true they reflected "actual malice." (Under the law in Massachusetts and elsewhere in the U. S., truth is usually an absolute defense to libel, but Massachusetts law contains an exception if the defendant made the statement with "actual malice.") Torruella's decision did not decide the question of whether this exception was inconsistent with the Constitution's First Amendment because the argument was raised too late in the proceedings. In 2015, Torruella dissented from a First Circuit decision denying Dzhokhar Tsarnaev's request for a writ of mandamus compelling the district court to grant a change of venue of Tsarnaev's trial due to widespread pretrial publicity. In July 2020, Torruella joined the opinion of Judge O. Rogeriee Thompson in vacating the federal death sentence of convicted Boston Marathon bomber Dzhokhar Tsarnaev, on the basis of legal errors in the sentencing proceedings. The First Circuit remanded to the district court for a new penalty phase. In a concurring opinion, Torruella wrote that he would have gone further to hold that the district court's denials of Tsarnaev's motions for change of venue were an abuse of discretion that "denied Tsarnaev the right to a fair trial and sentencing determination," given the huge media coverage of the bombing in the Boston area. Torruella cited the precedent in the trial of Timothy McVeigh for the Oklahoma City bombing, in which a change of venue to Denver was granted. In June 2020, Torruella wrote for the unanimous panel when it found that Nestlé's chocolate wrappers did not need to disclose if they were made from cocoa production in Ivory Coast using forced child labor.
Жеке өмір және өлім
Торруэлла 1955 жылы Джудит (Джуди) Уиртпен танысып, олардың екі ұлы, екі қызы, сегіз немересі және көптеген шөберелері болды. Торруэлла 2020 жылғы 26 қазанда Пуэрто-Риконың Сан-Хуан қаласында 87 жасында ауыр жүрек шабуынан қайтыс болды.
Torruella met his wife, Judith (Judy) Wirt in 1955 and had two sons, two daughters, eight grandchildren, and numerous great grandchildren. Torruella died on October 26, 2020, in San Juan, Puerto Rico, from a massive heart attack, at the age of 87.