Хуан Рафаэль Торруэлья дель Валье: Жизнь и карьера юриста и олимпийского спортсмена.

Введение

Судья федерального суда США в Пуэрто-Рико (1933–2020)

Хуан Рафаэль Торруэлла дель Валле старший (7 июня 1933 года – 26 октября 2020 года) был пуэрториканским юристом. Он был судьей апелляционного суда Соединенных Штатов для Первого округа с 1984 года до своей смерти и главным судьей этого суда с 1994 по 2001 год. Он стал первым представителем испаноязычного населения, служившим в Первом округе, включающем Пуэрто-Рико. До назначения в апелляционный суд он был окружным судьей окружного суда Соединенных Штатов по округу Пуэрто-Рико с 1974 по 1984 год. Он также был профессиональным яхтсменом, выступая за команду Пуэрто-Рико на летних Олимпийских играх в 1964, 1968, 1972 и 1976 годах.

Образование и карьера

Торруэлла родился в Старом Сан-Хуане 7 июня 1933 года, в семье Хуана Н. Торруэллы и Белен дель Валье де Торруэлла. Его магистерская работа (LL.M.) была посвящена судебному процессу. В 2006 году Торруэлла стал членом Международного совета по спортивному арбитражу и занимал должность заместителя президента обычного арбитражного отдела CAS с 2010 по 2014 год.

Карьера юриста

Хотя он намеревался практиковать право в Массачусетсе после окончания юридической школы, Торруэлла не сдал экзамен в адвокатуру штата, поскольку за день до экзамена у него диагностировали тяжелую форму свинки. Вместо этого он вернулся в Пуэрто-Рико и был допущен к практике там. Дела, связанные с Викесом, были самыми громкими в карьере Торруэллы в качестве окружного судьи. Решение принималось голосованием. Торруэлла занимал должность главного судьи Первого апелляционного округа с 1994 по 2001 год. В августе 2017 года Торруэлла написал особое мнение, когда суд en banc отклонил иск, оспаривающий исключение Пуэрто-Рико из распределения мест в Конгрессе. Торруэлла является автором книги «Верховный суд и Пуэрто-Рико: доктрина разделения и неравенства» (University of Puerto Rico, 1988), исследования решений Верховного суда по «Островным делам», в которой Торруэлла утверждает, что «колониальное правление и унижения, связанные со статусом гражданина второго класса, могут быть прекращены не путем предоставления колонии независимости, как это было сделано в случае с Филиппинами, а путем обеспечения для Пуэрто-Рико равенства перед американским законом», включая предоставление Пуэрто-Рико статуса штата. Книга получила положительные отзывы от судьи Хосе А. Кабранеса в Harvard Law Review. Торруэлла был автором решения Первого апелляционного округа по делу Planned Parenthood of Northern New England v. Heed (2004), в котором суд оставил в силе решение районного суда, признав закон Нью-Гэмпшира об обязательном уведомлении родителей перед проведением аборта неконституционным и запретив его применение. Суд постановил, что закон штата противоречит Конституции и соответствующим решениям Верховного суда по делам Roe v. Wade, Stenberg v. Carhart и Planned Parenthood of Southeastern Pennsylvania v. Casey. Позже это дело было рассмотрено Верховным судом в деле Ayotte v. Planned Parenthood of Northern New England (2006). В 2009 году Торруэлла написал заключение по делу Noonan v. Staples, Inc., разрешив рассмотрение иска о клевете, поскольку, хотя изложенные факты были правдивыми, они свидетельствовали о «действительном злом умысле». (В соответствии с законодательством штата Массачусетс и других штатов США, правда обычно является абсолютной защитой от клеветы, но в законодательстве Массачусетса предусмотрено исключение, если ответчик сделал заявление с «действительным злым умыслом»). Решение Торруэллы не рассматривало вопрос о том, соответствует ли это исключение Первой поправке к Конституции, поскольку этот аргумент был выдвинут слишком поздно в ходе разбирательства. В 2015 году Торруэлла высказал несогласие с решением Первого апелляционного округа об отклонении просьбы Джохара Царнаева о выдаче предписания, обязывающего окружной суд удовлетворить его ходатайство об изменении места судебного разбирательства в связи с широкой досудебной оглаской. В июле 2020 года Торруэлла присоединился к мнению судьи О. Роджери Томпсон об отмене федерального смертного приговора Джохару Царнаеву, осужденному за взрыв на Бостонском марафоне, в связи с процессуальными нарушениями при вынесении приговора. Первый апелляционный округ направил дело в окружной суд для нового этапа вынесения приговора. В своем отдельном мнении Торруэлла заявил, что он пошел бы дальше и признал, что отказ окружного суда в удовлетворении ходатайств Царнаева об изменении места проведения судебного разбирательства является злоупотреблением дискреционными полномочиями, которое «лишило Царнаева права на справедлиное судебное разбирательство и определение наказания», учитывая широкое освещение взрыва в Бостоне в средствах массовой информации. Торруэлла сослался на прецедент в деле Тимоти Маквея, обвиняемого во взрыве в Оклахома-Сити, в котором было удовлетворено ходатайство об изменении места судебного разбирательства в Денвер. В июне 2020 года Торруэлла написал от имени единогласной коллегии, которая установила, что на обертках шоколада Nestlé не требуется указывать, изготовлены ли они из какао-бобов, выращенных на Кот-д’Ивуаре с использованием принудительного детского труда.

Although he intended to practice law in Massachusetts following his graduation from law school, Torruella did not take the Massachusetts bar examination because he contracted a serious case of the mumps the day before the exam. He instead returned to Puerto Rico and was admitted to the bar there. The Vieques cases were the highest profile of Torruella's cases over his decade as a district judge. by voice vote. Torruella served as chief judge of the First Circuit from 1994 to 2001. In August 2017, Torruella wrote a lengthy dissent when the en banc circuit rejected a lawsuit challenging Puerto Rico's exclusion from congressional apportionment. Torruella wrote the book The Supreme Court and Puerto Rico: The Doctrine of Separate and Unequal (University of Puerto Rico: 1988), a study of the Supreme Court's decisions in the Insular Cases, in which Torruella argues that "colonial rule and the indignities of second class citizenship can be ended not, as in the case of the Philippines, by granting the colony its independence but rather, by securing for Puerto Rico equality under American law" including Puerto Rican statehood. The book was favorably reviewed by Judge José A. Cabranes in the Harvard Law Review. Torruella authored the First Circuit opinion in Planned Parenthood of Northern New England v. Heed (2004), in which the court upheld the district court's decision declaring New Hampshire's "parental notification" abortion law unconstitutional, and enjoining its enforcement. The decision held that the state law was inconsistent with the Constitution and relevant Supreme Court constitutional decisions in Roe v. Wade, Stenberg v. Carhart, and Planned Parenthood of Southeastern Pennsylvania v. Casey. The case later went to the Supreme Court in Ayotte v. Planned Parenthood of Northern New England (2006). In 2009, Torruella wrote the opinion in Noonan v. Staples, Inc., allowing a suit for libel to proceed because even though the statements at issue were true they reflected "actual malice." (Under the law in Massachusetts and elsewhere in the U. S., truth is usually an absolute defense to libel, but Massachusetts law contains an exception if the defendant made the statement with "actual malice.") Torruella's decision did not decide the question of whether this exception was inconsistent with the Constitution's First Amendment because the argument was raised too late in the proceedings. In 2015, Torruella dissented from a First Circuit decision denying Dzhokhar Tsarnaev's request for a writ of mandamus compelling the district court to grant a change of venue of Tsarnaev's trial due to widespread pretrial publicity. In July 2020, Torruella joined the opinion of Judge O. Rogeriee Thompson in vacating the federal death sentence of convicted Boston Marathon bomber Dzhokhar Tsarnaev, on the basis of legal errors in the sentencing proceedings. The First Circuit remanded to the district court for a new penalty phase. In a concurring opinion, Torruella wrote that he would have gone further to hold that the district court's denials of Tsarnaev's motions for change of venue were an abuse of discretion that "denied Tsarnaev the right to a fair trial and sentencing determination," given the huge media coverage of the bombing in the Boston area. Torruella cited the precedent in the trial of Timothy McVeigh for the Oklahoma City bombing, in which a change of venue to Denver was granted. In June 2020, Torruella wrote for the unanimous panel when it found that Nestlé's chocolate wrappers did not need to disclose if they were made from cocoa production in Ivory Coast using forced child labor.

Личная жизнь и смерть

Торруэлла познакомился со своей женой Джудит (Джуди) Вирт в 1955 году и имел двух сыновей, двух дочерей, восемь внуков и множество правнуков. Торруэлла скончался 26 октября 2020 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, от обширного сердечного приступа, в возрасте 87 лет.