Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылы Боб Диланның әні
Боб Диланның "Изида" әні
1976 song by Bob Dylan
the Bob Dylan song
"Изида" - Боб Дилан мен Жак Леви 1975 жылдың шілде айында бірлесіп жазған баллада. Ән Диланның 1976 жылғы Desire альбомындағы екінші трек болып табылады. Ежелгі Египетке сілтемелер жасайтын, тіпті атауын египет құдайымен ортақтасатын бұл әнді Дилан "неке туралы" ән деп сипаттаған.
"Isis" is a ballad written by Bob Dylan in collaboration with Jacques Levy, in July 1975. The song is the second track on Dylan's 1976 album Desire. The song, which features allusions to ancient Egypt, including sharing its title with an Egyptian goddess, has been characterized by Dylan as a song "about marriage".
Әннің мазмұны
"Изида" Изида есімді жұмбақ әйелге ("мистикалық балаға") үйленген ер адамның (баяндаушының) хикаясын айтады. Оқиға оның одан айырылуын, содан кейінгі саяқатын және, әрі қарай, оның қайта оралуын қамтиды. Неке "мамырдың бесінші күні" (Дилланның 1970-ші жылдардағы әндерінде кездесетін мексикалық тақырыптардың бірі – Cinco de Mayo-ға сілтеме) өтті. Тойдан кейін ол "оны ұзақ уақытқа ұстай алмады", сондықтан "шашын қырқып, жабайы, беймәлім елге аттанды". Ол "қаланың ортасымен" өтетін сызықпен "қараңғылыққа және жарыққа" бөлінген "биік жерге" жетеді. Жылқысын байлап, өткенінен арылу үшін кір жуатын орынға кіреді. Ол "қолға түсіру оңай болатын нәрсе" уәделеген күмәнді адаммен танысады. Олар "мұзыға көмілген пирамидаларға" дейін сапар шегеді. Аязды жағдайда олардың аң аулау серігі қайтыс болғанша жолға көшеді. Баяндаушы бос қабірге кіреді ("қорап бос еді"), ешқандай қазына таппайды және осы саяхаттың бекерлік болғанын түсінеді. Ол өлген серігін қабірде қалдырып, шапшаң дұға оқиды және әлі де сүйетін Изидаға қайта оралады. Ол Изиданы шабындықта көреді және ол одан осы жолы қалатыны туралы сұрағанда, ол: "Егер сіз қаласаңыз, иә!" деп жауап береді.
"Isis" tells the tale of a man (the narrator) who married an enigmatic woman ("a mystical child") named Isis. The story covers his separation from her, his subsequent adventure and, ultimately, his return. The marriage took place "on the fifth day of May," (an allusion to Cinco de Mayo, one of several Mexican themes found in Dylan's songs during the 1970s). After the wedding, he "could not hold on to her very long", so he "cut off his hair and rode straight away for the wild unknown country " He reaches a "high place" divided by a line "through the center of town" into "darkness and light." He hitches his pony and enters a laundry, as though to wash himself of his past. He meets and falls in with a shady character who promises "something easy to catch." They ride "to the pyramids all embedded in ice". They carry on in freezing conditions until the bounty hunting companion dies. The narrator breaks into the empty tomb ("the casket was empty"), finds no treasure, and realizes the adventure had been a fool's errand. He leaves his dead companion in the tomb, says a quick prayer, and rides back to Isis, whom he still loves. He sees Isis in a meadow and when she asks him if he is going to stay this time, he replies, "If you want me to, yes! ".
Жазу
Бұл Дилан мен Жак Левидің "Isis" әнін жазудағы ынтымақтастығы Desire толық альбомын жасауға әкелді. Бір күні Дилан Левимен оның студиясында кездесіп, "Isis" әнінің алғашқы нұсқасын көрсетті. Левидің сөзінше, "Isis" бастапқыда естімеген "баяу ағым" ретінде дүниеге келді, ол тыңдаушыны "ұзақ оқиғаға" дайындағандай әсер қалдырды. Дилан осы әнді алғаш орындағанда, екеуі бірлесіп жұмыс істей бастады. Левидің айтуынша, бұл ән жазуда ләззатты серіктестік болды, Леви сөздерді жазып, Дилан идеяларын қосты. Сессия таңға дейін созылды, содан кейін Дилан мен Леви Гринвич Виллидждегі "The Other End" музыка клубына барды. Дилан жиналған көрермендерге әннің мәтінін оқып берді, олар оған жақсы жауап берді. Осы серіктестік "Hurricane" және кейін Desire альбомында жарияланған басқа да әндерді жазды. "Isis" Диланның өзінің некесіндегі ажырасу мен қайта қосылу кезеңінде жазылды, сондықтан жанкүйерлер мен сыншылар үшін оны Диланның жеке өміріндегі қиындықтардың аллегориясы ретінде түсіндіруге талпынуға болады, әсіресе Desire альбомында олардың некесі мен ажырасуы туралы ашық айтылған "Sara" әні бар. Дилан бұрынғы әндерінде автобиографиялық меңзеулерді жиі қолданған. "Isis" еркек кейіпкердің әйелінен ажырасып, саяхатқа шығып, қайта оралып үйленуі туралы мифологиялық сюжеттерге негізделген, "Одиссеяға" ұқсас.
It was the writing collaboration on "Isis" between Dylan and Jacques Levy that eventually led to the full album Desire. One night, Dylan met Levy at his loft and showed him an early draft of "Isis." According to Levy, "Isis" began life as a "slow dirge", unlike anything he had ever heard before, which he felt gave the appearance of setting the listener up "for a long story". When Dylan first played this embryonic version for him, the two of them started working together. According to Levy, it was an enjoyable songwriting partnership, with Levy writing words and Dylan contributing ideas. The session lasted until the early hours of the morning, after which Dylan and Levy went to a Greenwich Village music club, The Other End. Dylan read the lyrics to the gathered crowd, to favorable reactions. The partnership went on to pen "Hurricane" and other tracks later featured on Desire. "Isis" was written and recorded during a time of separation and reunion in Dylan's own marriage; consequently, for fans and critics the temptation to interpret it as an allegory of Dylan's own marital difficulties is irresistible, especially since the Desire album contains the song "Sara" which is openly about their marriage and separation. Dylan was known to include autobiographical hints in his previous songs. "Isis" draws upon mythological themes of a male hero separating from his wife, going on adventures, and returning to the marriage, going back to the Odyssey.
Тікелей өнер көрсетулер
Дилан 1975 жылы Rolling Thunder Revue тобымен әннің жылдам темптегі сахналық нұсқасын орындады. Осы турда 1975 жылдың 4 желтоқсанында жазылған орындалу 1978 жылы түсірілген "Ренальдо мен Клара" фильміне қосылды және 2002 жылы The Bootleg Series Vol. 5: Боб Дилан 1975, The Rolling Thunder Revue жинағымен бірге шыққан бонус DVD-де бейне түрінде жарық көрді. Осы орындалудың аудио жазбасы 1978 жылы "Renaldo and Clara" фильмінен алынған 4 әнді қамтитын промо-EP және 1985 жылғы Biograph жинақ альбомында жарияланды. Дилан бұл туынды "неке туралы ән" деп таныстырып, "Бұл Леонардқа арналған, егер сен әлі де осында болсаң!" деп Леонард Коэнге сілтеме жасайды (орындалу Коэннің туған жері Монреальде жазылған). Алдыңғы айдағы гастрольдік турда жазылған әннің тағы бір сахналық нұсқасы тек The Bootleg Series Vol. 5 жинағында аудио форматында қол жетімді. 2019 жылы осы екі орындалу және 1975 жылғы турдағы әннің тағы төрт сахналық нұсқасы The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings жинағында екі толық репетициямен бірге жарық көрді. Диланның ресми сайты мәліметінше, 2020 жылдың тамызына дейін Дилан "Isis" әнін 46 рет сахнада орындаған. Барлық орындалулар 1975 және 1976 жылдары болды.
Dylan did an up tempo live version of the song with the Rolling Thunder Revue in 1975. A performance taped on this tour on December 4, 1975, was included in the 1978 film Renaldo and Clara, and released in video form in 2002 on a bonus DVD accompanying the initial release of The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue. The audio recording of this performance had been released on the 1978 promotional EP 4 Songs from "Renaldo and Clara" and the 1985 compilation album Biograph. Dylan is heard introducing the piece as "a song about marriage," and adds "This one's for Leonard, if you're still here!" referring to Leonard Cohen (the performance was recorded in Montreal, Cohen's birthplace). Another live version of the song, recorded on a tour date the previous month, appeared in audio format only on The Bootleg Series Vol. 5. In 2019, these two performances and four other live renditions of the song from the 1975 tour were released on the box set The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings, along with two full length rehearsals. According to Dylan's official website, as of August 2020 Dylan has played "Isis" live 46 times. All performances were in 1975 and 1976.
Ықпал
Фиона Эппл 2020 жылы Pitchfork журналына берген сұхбатында Desire альбомын Диланның ең ұнаған альбомы деп атады және "Isis" әнінің өзіне "сексуалдық ояну" сыйлағанын айтты: "Ал "Isis" әнінде ол маған біршама сексуалдық ояну сезімін сыйлады. Ол "Сен өзгеше көрінесің" деді де, мен "Иә, солай болса керек" дедім. Содан кейін ол "Қалып қаласың ба?" деп сұрады, мен "Егер қаласаң, иә" дедім. Ол "Солай болса керек" дегенде, мен іштей: оооо деп қатты қызығушылық таныттым."
Fiona Apple, in a 2020 interview with Pitchfork, cited Desire as her favorite Dylan album and credited "Isis" with giving her a "sexual awakening": "And on the song 'Isis', he sort of gave me my sexual awakening a little bit. When he goes, 'She said, 'You look different', I said, 'Well, I guess'/[ ] She said, ‘You going to stay?’ I said, ‘If you want me to, yes’'—when he says 'Well, I guess', I was like: ooooh".
Кавер нұсқалары
"Ақ жолақ" тобы мансабында осы әнді көп рет тікелей эфирде орындады. Райан Адамс 2006 жылы Диланға арналған концертте осы әнді кавермен орындады.
The White Stripes covered it live many times during their career. Ryan Adams covered it live at a Dylan tribute concert in 2006.