Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уитвелл – шағын ауыл және бұрынғы азаматтық приход, қазір Нитон және Уитвелл приходының құрамында, Англиядағы Уайт аралының оңтүстігінде, ауылдың ең жақын қаласы Вентордан шамамен 5 шақырым солтүстік-батысқа қарай орналасқан. Бұған қоса, ол көршілес шағын Годшилл және Нитон ауылдарынан бес минуттық жерде жатыр. 2001 жылғы халық санауы мәліметтері бойынша ауылдың жалпы халқы 578 адамды құрады. Мұнда тас және сабаннан тұрғызылған әртүрлі үйлер, сондай-ақ кейбір жаңа үйлер бар, солардың ең соңғысы 2006 жылы салынған. Уитвеллдің кішкентай болуы оның тұрғындарының бір-біріне жақын, тығыз қауымдастыққа бірігуіне әкелді. Ауылда гараж, 700 жылдық шіркеу, аралдағы ең көне паб (15 ғасырдан бері сақталып келген) және жақында ғана шіркеудің қоңырау мұнарасына көшірілген пошта бөлімі сияқты бірнеше пайдалы нысандар бар. Nettlecombe-ге қарай қарайтын шарап фермасында үш көл бар. Көлдер карп, жабағы және ақ балыққа толы. Уитвелл ауылдағы "Ақ құдық" атымен аталады. Орта ғасырларда көптеген адамдар осы құдыққа қажылыққа барып, оны зиярат ететін, ал қазір жыл сайын жазда құдыққа гүл шашу рәсімі өткізіледі. Уитвелл айманында тағы алты ескі су көзінің құрылысын көруге болады. Олар 1887 жылы Уильям Шпиндлер салған. Құдықтарды орнату шығындарының жартысын Уильям Шпиндлер өзі төлесе, қалған бөлігін ауыл тұрғындары қаржылаған. Суды Биерлидегі өз жеріндегі бұлақтан Гранвилл Уорд әкеп берген.
Whitwell is a small village and former civil parish, now in the parish of Niton and Whitwell, on the south of the Isle of Wight, England, approximately 5 kilometres north west of Ventnor, the village's nearest town. In addition to this, it is about five minutes away from its neighbouring small villages of Godshill and Niton. According to 2001 census data, the total population of the village was 578. There is a variety of stone and thatched housing, as well as some more modern housing, the most recent of which was completed in 2006. Whitwell's small size has led it to become a very close knit community with a range of amenities including a garage, a 700 year old church, the oldest pub on the island, dating back from the 15th century and a post office, which was recently re located to a new premises inside the church bell tower. A trout farm is located towards Nettlecombe, with three lakes covering The waters are well stocked with carp, roach and tench. Whitwell is named after the "White Well" inside the village. The well was visited by many during medieval times on pilgrimages, and now well dressing occurs annually each summer. Across Whitwell, six more old water standards can be seen. They were built in 1887 by William Spindler. Half the cost of installing the wells was covered by William Spindler himself, the remainder by people of the village. The water was supplied by Mr Granville Ward from a spring on his land at Bierley.
Тарих
"Ақ" сөзі ежелгі ағылшын тілінде таза немесе мінсіз деген мағынаны білдіретін сөзден шыққан, ал Уитвелл ауылы атының шығу тегі, сенімді түрде таза сумен қамтамасыз ететін құдық немесе бұлақ болуы мүмкін. Ауылдың оңтүстік жағында орналасқан алғашқы Ақ құдық, бір кезде "қасиетті құдық" ретінде құрметке ие болған және орта ғасырлардағы қажырлы саяхаттардың тоқтау орны болған. Бұл құдықтың суының ауруларды емдеу қабілетіне ие деп сенген. Құдыққа киім жабу дәстүрі қалыптасып, қазір құдық орнында жыл сайын өткізіледі. Жыл сайын құдыққа киім жабылып, жергілікті пастор су үшін алғыс айтып, ауылға бата береді. Ауыл ішінде әртүрлі жерлерде алты қызыл темір су сорғысын көруге болады. Бұл сорғылар 1887 жылы Уильям Шпиндлер (Сент-Лоуренс) жасаған, оның қабірі қазір Уитвелл зиратында орналасқан. Біреуі Вентнор жолындағы Ақ құдықтың жанында, екеуі Кемминг жолы бойында, екеуі Хай-стритте және біреуі Неттлкомб жолында орналасқан. Ауылдың көптеген ғимараттары, мысалы, Ақ жылқы пабы, 15 ғасырға дейін салынған. Шіркеудің кейбір бөліктері 12 ғасырға дейін созылады, ал 13, 15 және 16 ғасырларда жаңа қосымшалар салынған. Бұл және ауылдың қалған бөлігімен салыстырғанда, Баннок жолында салыстырмалы түрде жақында жаңа тұрғын үйлер салынған. Соңғы жаңа тұрғын үйлер 2006 жылы аяқталды. 2009 жылы Уитвелл ең жақсы күтілген үлкен ауыл үшін сыйлықты жеңіп алды, сондай-ақ бүкіл аралдағы ең жақсы күтілген ауыл үшін сыйлықты жеңіп алды, бұл сыйлықты ол бұрын 2003 жылы жеңіп алған. Байқау төрешілері автобус аялдамаларын, жол жиектерін, орындықтарды, коммерциялық ғимараттарды және бақшаларды күтіп ұстауға, сондай-ақ жаңа пошта бөлімінің табысына әсерленді.
"White" is derived from an Old English word meaning clean or pure, and the village of Whitwell is likely to take its name from a well or spring with a reliable supply of fresh water. The original White Well, located towards the south end of the village was once a place of veneration as a 'holy well' and a site of pilgrimage in the Middle Ages. The waters of the well were believed to contain healing powers for the infirm. The tradition of Well Dressing was started and now occurs annually at the site of the well. Each year the well is dressed and blessed by the local vicar giving thanks for water and a blessing for the village. In the village, six red iron water pumps can be seen at various intervals. These were built in 1887 by William Spindler of St Lawrence whose tomb now lies in Whitwell Graveyard. One is located next to the White Well in Ventnor Road, two along Kemming Road, two along the High Street, and one on Nettlecombe Road. Many of the village's buildings such as the White Horse pub, date back to the 15th century. The Church has portions dating back to as far as the 12th century, with newer additions built in the 13th, 15th and 16th centuries. In comparison to this and the rest of the village, new housing has been built relatively recently along Bannock Road. The latest new housing was completed in 2006. In 2009 Whitwell won the award for the best kept large village, in addition to the award for the overall island's best kept village, an award it has previously won in 2003. Judges from the competition were impressed by maintenance of bus stops, verges seats, commercial premises and gardens and the success of the new post office.
Басқару
Уитвелл Уайт аралы парламенттік сайлау округінің құрамында орналасқан, оның депутаты консерватор Боб Сили, және Уайт аралы кеңесінің сол аумағында. Нитонмен бірге, бұл ауыл азаматтық приходты құрайды, оның төрағасы – кеңесші Тим Аддисон. Приход кеңесінде он мүше бар, олардың алтауы Нитон округінен, төртеуі Уитвелл округінен сайланған, және кеңес жылына он рет жиналады. 1931 жылы приходта 636 адам тұрған. 1933 жылғы 1 сәуірде приход таратылып, Нинтон және Вентормен біріктірілді.
Whitwell lies within the parliamentary constituency of the Isle of Wight with the seat held by Conservative member Bob Seely, and within the same area of the Isle of Wight Council. Together with Niton, the village forms a civil parish, chaired by Councillor Tim Addison. The Parish Council has ten members, six for the Niton ward and four for the Whitwell ward, and meets ten times annually. In 1931 the parish had a population of 636. On 1 April 1933 the parish was abolished and merged with Ninton and Ventnor.
География
Уитвелл Уайт аралының оңтүстігінде, Годшиллдің оңтүстігіне қарай орналасқан және оңтүстік жағына дейін созылады. Ең жақын қала – Веннор, ауылдан оңтүстікке қарай шамамен 5 шақырым қашықтықта. Найтон – ең жақын ауыл, шамамен 2 миль (3 км) жерде, және Уитвелл мен Найтон бірге азаматтық приходты құрайды. Ауылға жақын, солтүстік-шығысқа қарай орналасқан Nettlecombe – жоғалған ортағасырлық ауылдың орны. Бүкіл ауыл негізінен далалармен қоршалған және ол «Уайт аралының ерекше табиғи сұлулығы аймағы» деп белгіленген. Жер бедері көбінесе тегіс, кейбір шағын төбелермен. Оның жер көлемі 1905 жылы егістік жерлерді, 775½ акр тұрақты шөптерді және 74½ акр орманды құрады. Ауылдың координаттары N 50.60223 W 1.29967, климаты жылы, жағалаудан теңіз желдері соғады. Аралдың оңтүстік жағалауындағы жартастың қорғанышпен орналасқандығының арқасында Веннордың микроклиматына ие. Бұл ауылға Британ аралдарының көп бөлігімен салыстырғанда көбірек күн және аз мұзды күндерді сыйлайды. Шығыс Яр, аралдың солтүстік-шығысындағы сағасымен, Уитвеллге дейін өзенін созады, және бір кезде қой жуатын тас құрылысы әлі де сақталған. River Yar Trail 2002 жылдың 24 мамырында ашылды, ал Whitwell қаласындағы White Horse жанындағы маңызды белгі орнатылды. Уитвеллдің сәулеттік ортасы тас және сабаннан төселген үйлердің үйлесімімен ерекшеленеді. Бір және екі қабатты үйлердің араласуы бар, көптеген бір қабатты үйлер Баннок жолында орналасқан, жақында шағын коттедждер салынды. Ауыл орталығында қатарластырылған үйлер кездеседі. Ауылдағы ең танымал үй – The Old Rectory, шіркеуге жақын орналасқан және бұрын қонақ үй ретінде пайдаланылған.
Whitwell is located in the south of the Isle of Wight, slightly to the south of Godshill, and extends to the southern end. The nearest town is Ventnor, about 5 kilometres South of the village. Niton is the nearest village about 2 mile (3 km) away, which together, Whitwell and Niton form a civil parish. Also close to the village, is Nettlecombe, the site of a lost medieval village located slightly to the north east. The entire village is surrounded mainly by fields and classed as an 'Area of Outstanding Natural Beauty, forming part of the Isle of Wight AONB.' The relief is mainly flat, with some slight hills. It contains of land, in 1905 being arable land, 775½ acres permanent grass, and 74½ acres woodland. With the villages co ordinates at N 50.60223 W 1.29967, its climate is warm, with a sea breeze coming in from the coast. It benefits from Ventnor's micro climate as a result of being in a sheltered location on the cliff of the island's south coast. This offers the village more sunny days than much of the British Isles, and fewer frosts. The Eastern Yar, with its mouth in the north east of the island, extends an infant tributary to Whitwell and at one point, a stone sheep wash is still present. The River Yar Trail was set up on 24 May 2002, with a milestone outside the White Horse in Whitwell. Whitwell's built environment is characterised by its mixture of stone and thatched housing. There is a mixture of single and two story houses, with most single story housing on Bannock Road, recently developed with a small estate of bungalows. Terraced housing features in the centre of the village. The most notable house in the village is The Old Rectory, close to the church and was formerly a bed and breakfast.
Шіркеу
Қасиетті Мария және Киелі Радегунд шіркеуі – Англия шіркеуі, ауылдың оңтүстік жағында, пасторлық үйге жапсарлас орналасқан. Бұл ауылдағы жалғыз шіркеу. Шіркеудің бір бөлімдері әртүрлі ғасырларға дейін жетеді, ең көнесі 12-ші ғасырға жатады, ал кейінгі бөлімдері 13-шы, 15-ші және 16-шы ғасырларда салынған. 2007 жылдың сәуір айында ауылдың пошта бөлімі шіркеудің қоңырау мұнарасына көшірілді, шіркеу ішінде орналасқан тұңғыш мекеме болып табылады.
The Church of St. Mary and St. Radegund is a Church of England church, located at the south end of the village, adjoining the rectory. It is the only church in the village. Parts of the church date back to different centuries, the earliest being 12th, with later parts added in the 13th, 15th and 16th century. In April 2007, the village's post office was relocated inside the church's bell tower, the first of its kind to actually be located inside the church.
Ыңғайлылықтар
Ауылда жергілікті тұрғындар пайдаланатын көптеген мүмкіндіктер болған. Алайда, жылдар өте келе, олардың көптегені жойылды. Олардың ішінде екі дүкен, ойын тобы, методист шіркеуі, ұстахана, зейнеткерлер үйі және жастар хостелі бар еді. Қалған мүмкіндіктер:
The village used to have a wide range of facilities used by local residents. However over the years, many of these have gone. These include two shops, a playgroup, its Methodist church, the forge, a nursing home and youth hostel. The facilities left include:
Пошта бөлімі – Ауылдың бұрын жеке, отбасылық пошта бөлімі болған. Ол 2006 жылы жабылды, бірақ кейін 2007 жылы шіркеу ішіндегі жаңа ғимаратқа көшірілді. Паб – Ауыл орталығындағы «Ақ ат» пабы арал бойынша танымал. Ол 1987 жылы өртенді, содан кейін 20 жыл өткен соң, 2007 жылы қайтадан өртеніп, уақытша жабылды. Екі өртке дейін пабтың шатыры сабанмен жабылған, бірақ 2007 жылғы өртенгеннен кейін болашақта өрттердің алдын алу үшін плиткамен жабылған шатыр салынды. Гараж – «Уитвелл гаражы» деп аталатын ауылдың гаражы аралдағы бензин сататын аз қалған гараждардың бірі (супермаркеттерді есептемегенде). Ол сонымен қатар Ford көліктеріне маманданған, MOT тексеруі мен техникалық қызмет көрсетуді де ұсынады. Ауылдық үй – Ол түрлі шараларды өткізу үшін, сондай-ақ жыл сайын жазда өтетін «Уитвелл ауылдық көрмесі» үшін пайдаланылады. Ауылдың кішкентайлығы және 578 тұрғынының аздығына байланысты, көптеген ыңғайлылықтар ауылдан тыс жерде орналасқан. Олардың көптегені, мысалы, дәріхана мен дәрігерлік кабинет, жақын орналасқан Нитон ауылында орналасқан. Ал қалғандары жақын маңдағы Вентор қаласында.
Post Office – The village used to have its own, family owned post office. This was closed in 2006, however later in 2007 was relocated onto a new premises inside the church. Pub – The White Horse in the village centre is a popular pub across the island. It suffered a fire in 1987, then again 20 years later in 2007 which saw its temporary closure. Prior to the two fires, the pub was thatched, however after the fire in 2007, a tiled roof was built, in an attempt to prevent future fires. Garage – The village's garage, named Whitwell garage is one of the few garages left on the island to still sell petrol (excluding supermarkets). It also sells cars, MOTs and servicing, specialising in Ford. Village hall – It is used to host a variety of activities, as well as the Whitwell Village Show, which takes place annually each summer. Due to the village's small size and small population of 578, most amenities are located outside the village. Many are located in the slightly larger neighbouring village of Niton, such as a Pharmacy and doctor's surgery. Others are located in the nearby town of Ventnor.
Ақ шаян
2012 жылы Уитвелл королеваның Алмаз юбилейін мерекелеу үшін дәстүрлі көше кешін өткізді. Кеминг жолы Хай-стрит пен Баннок жолы аралығында күні бойы көлік қозғалысына жабылды. Көшеде 100-ден астам баланың қатысуымен бұл іс-шара үлкен сәттілікке ие болды, содан кейін Олд Ректордың ауласында ойындар өткізілді, ал Prospect Cottage-те шошқа пісіріліп, тікелей музыка орындалды және 'Red Gun bar' жұмыс істеді. Келесі жылы осындай шараны Уитфун деп аталатын ауылдық той ретінде өткізуге келісілді (ол Уитвеллде өтіп, Уитсон мерекесінің демалыс күнінде ұйымдастырылды). Бұл шара Көктемгі мереке күнінің (дәстүрлі түрде Уитсон) сенбісінде жыл сайын өткізіліп келеді, 2015 жылы Prospect Cottage бағынан Уайт Хорс Инн бағына көшірілді. Паб бағында орналасқанмен, оның бағдарламасында әлі де тікелей музыка мен 'Red Gun' бары бар. 2018 жылы принц Гарри мен Меган Марклдың патшалық тойын тойлау мақсатында Уитфун 19 мамырға ауыстырылды.
In 2012, Whitwell held a traditional street party in celebration of the Queen's Diamond Jubilee. The Kemming Road was closed to traffic for the day between the High Street and Bannock Road. It was a great success with over 100 children at the street party which was followed by games in the grounds of the Old Rectory and a party, with a hog roast, live music and the 'Red Gun bar', at Prospect Cottage. It was agreed to hold a similar event the following year as a village party called Whitfun ( it was in Whitwell and held on the Whitsun Bank Holiday weekend). This has been held each year on the Saturday of the Spring Bank Holiday (traditionally Whitsun), moving from the garden of Prospect Cottage to the garden of the White Horse Inn in 2015. It still features a programme of live music and the 'Red Gun bar', despite being in the pub garden. In 2018, Whitfun moved to 19 May to celebrate the royal wedding of Prince Harry and Meghan Markle.
Уитвелл шіркеуінің мейрамы
Әр жаз ауыл шілде айында, әдетте, шіркеу қорына көмектесу мақсатында мереке ұйымдастырады. Бұл мереке бірнеше жерде өткізілді, соның ішінде соңғы жылдары Ескі Пасторлық үйдің ауласында және Уитвелл Мырзасының шаруашылығында.
Each summer the village holds a fete, normally in July, in aid of church funds. This has been held in a number of locations including, in recent years, the Old Rectory grounds and Whitwell Manor Farm.
Темір жол
Уайтвелл станциясы, Уайт темір жолының Вентнор-Уэст тармағында орналасқан, 1897 жылғы 20 шілдеде тармақтағы басқа станциялармен бірге ашылды. Ол өткізу тізбегімен, екі платформамен, сигналдық постпен және үлкен станция ғимаратымен жабдықталған. Nettlecombe Lane-нің жоғарғы бөлігінде орналасқан станция, сызық бойындағы басқа станциялардан айырмашылығы, ауылға және оған қызмет етуге арналған қауымдастыққа жақын орналасқан. Алайда, қазір жол жабылып, күту залы екі коттеджге айналдырылды және ескі жоғары платформа қайта жаңартылды. Бұл жер қазір танымал туристік орынға айналып, демалыс шаралары үшін пайдаланылуда. Ауылдың сыртындағы ескі теміржол туннелі саңырауқұлақ шаруашылығы ретінде қолданылады. Nettlecombe Lane-де (сол жақтағы суретте) станцияға қарайтын тағы бір туннель сақталған.
Whitwell Station, on the Ventnor West branch of the Isle of Wight Central Railway, was opened along with the other stations on the branch on 20 July 1897. It was equipped with a passing loop, two platforms, a signal box and a substantial station building. Located at the top of Nettlecombe Lane, the station is located close to the village and the community it was intended to serve, unlike any other stations on the line. However the track has now closed, and the waiting rooms have now been converted into two cottages and the old up platform has been restored. The site is now a popular tourist destination and is used for holiday accommodation. An old railway tunnel just outside the village is used as a mushroom farm. Another tunnel is still present on Nettlecombe Lane (pictured to the left) leading to the station.
Автобус
Оңтүстік Вектис 6-автобустық бағыты ауылды Ньюпорт және Вентор қалаларымен, сондай-ақ аралықтағы ауылдармен байланыстырады. Ньюпорттан соңғы автобус сағат 18:22-де кетеді, бұл ауылға кешкі қызметтің жоқтығын білдіреді. Жаз айларында ауыл арқылы "Арал айналымы" (Island Coaster) маусымдық автобусы да қатынайды. Wightbus және Southern Vectis оқушыларды мектепке тасымалдайды, бұл екі автобус компаниясының аз санды оқушыларды мектепке жеткізуіне байланысты пікір қақтығыстарына себеп болды.
Southern Vectis bus route 6 links the village with the towns of Newport and Ventnor, including intermediate villages. The last bus from Newport is early at 18:22 providing no evening service for the village. The seasonal 'Island Coaster' also runs through the village during the summer. Wightbus and Southern Vectis take students to school, which has caused some controversy over two bus companies taking a small number of students to school.
Жолдар
Ауылдан шығатын үш ғана жол бар: Венторға апаратын Вентор жолы, Нитонға апаратын Кемминг жолы және Годшиллге апаратын негізгі Көше. Венторға апаратын басты жол жақында кеңейтіліп, қайта жабылды, себебі оны пайдаланатын көліктердің саны артқан. Алайда, бұл жақын жердегі тұрғындардың наразылығын тудырды, олар ауылдан көліктердің жылдамдығымен қатысты шағымдануда. Кейіннен жүргізушілерді сағатына 30 мильден жоғары жылдамдықпен жүрген жағдайда ескертетін белгі орнатылды. Кейіннен осындай белгілер ауылдың басқа да бөліктеріне қойылды.
There are only three roads exiting the village, Ventnor Road leading to Ventnor, Kemming Road leading to Niton and the main High Street which leads to Godshill. The main road leading to Ventnor has recently been widened and resurfaced to cope with the larger number of cars using it, however this has caused controversy with nearby residents with reports of many cars speeding through the village. A sign was later put up, warning motorists if their speed exceeded the 30 mile per hour speed limit. More were later put up across other parts of the village.
Жүру
Яр өзені бойындағы жол ауылдан өтеді, шақырым тасы ауылдағы пабтың сыртында орналасқан. Бұған қоса, жақын орналасқан Вроксалл және Нитон ауылдарына дейін ат жолдары күтіліп ұсталады. Алдағы жоспарлар бойынша, Whitwell-ден Niton-ға қарай негізгі жол бойымен жаяу жүргіншілерге арналған байланыс құрылуы мүмкін.
The River Yar trail runs through the village with the milestone outside the village Pub. In addition to this, bridleways are maintained, running to nearby villages Wroxall and Niton. Future plans could see a pedestrian link from Whitwell to Niton along the main road.