Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Семан режиссерлік еткен фильм
2006 film directed by Seeman
«Тамби» – 2006 жылы түсірілген үнді тамил тіліндегі әрекет фильм. Фильмде Мадхаван мен Пуджа басты рөлдерді ойнаса, Вадивелу, Маниваннан және Бижу Менон басқа да қосалқы рөлдерде ойнады. Музыкасын Видьясагар, операторлық жұмысын Баласубраманием жасаған. Фильм 2006 жылдың 22 ақпанында шығып, кассада сәтті болды. Бұл фильм хинди тілінде «Менің сүйкімді Мунна Бхай» деп дубляждалды және «Шемару» компаниясы тарапынан таратылды.
Thambi is a 2006 Indian Tamil language action film written and directed by Seeman. The film stars Madhavan and Pooja, while Vadivelu, Manivannan and Biju Menon play other supporting roles. Featuring music composed by Vidyasagar and cinematography by Balasubramaniem, the film released on 22 February 2006 and became successful in box office. This Movie Was Dubbed In Hindi As My Dear Munna Bhai And It was distributed by Shemaroo Entertainment.
Сюжет
Тхамби Велу Тхондайман (Мадхаван) – зорлық-зомбылық пен әділетсіздікке қатысты төзбейтін, көтерілісшіл жас жігіт. Оның басты мақсаты – бай, жергілікті қарақшы Шанкара Пандиан (Бижу Менон). Тхамби Шанкара Пандианның барлық заңсыз істерін тоқтатып, зорлық-зомбылықтан бас тартуын қалайды. Бір күні Тхамби Арчананың (Пуджа) сахнадағы өнерін тоқтатады, себебі ол бір қылмыскерді қуа жұрып, оған келіп соқтығысады. Арчана Тхамбиді бұзақы деп қате түсініп, жек көреді, бірақ Тэмби Арчананы бірнеше жігіттер зорлауға тырысқан кезде мейрамханада құтқарады. Осыдан кейін Арчана оны ұната бастайды, бұл сезім біртіндеп махаббатқа айналады. Дегенмен, Тхамби оған жауап бермейді және Арчананың қалада көптеген жауы бар екендігіне байланысты, оны қууын тоқтатуын сұрайды. Тхамби өзінің білім алған оқу орнына шақырылып, бір шараны жүргізуге қатысады, онда ол өзінің жеке өмірі туралы айтады. Флэшбэк арқылы Тхамбидің ата-анасы мен қарындасымен бақытты өмір сүрген кезі көрсетіледі. Бір күні Тхамби Шанкара Пандианның інісі Саравана Пандианның (Шанмугараджан) жасаған кісі өлтіруін көреді. Тхамби осы кісі өлтіруге куә болып, сотта қылмыскерді таниды, бұл Шанкара Пандианды ашуландырады. Шанкара Пандиан інісінің тұтқындалуына кек қайтару үшін Тхамбидің ата-анасы мен қарындасын өлтіреді. Осы оқиға Тхамбиді қаланы зорлық-зомбылықтан құтқаруға тырысатын батыл жасөспірімге айналдырады. Тхамби Шанкара Пандианның жақсы адамға айналуын қалайды және қалада зорлық-зомбылық тудыруға бағытталған барлық жоспарларын жоққа шығарады. Соңында Шанкара Пандиан бір күні саяси себептермен қалаға зорлық-зомбылық пен қақтығыстарды әкеледі. Айыққаш, оның анасы күтпеген жерден жүрек талмасына ұшырайды, ол оны жедел жәрдеммен ауруханаға жеткізуге асығады. Бірақ жолда оның көлігі жол апатынан туған кептеліске түсіп қалады, себебі барлық жерде зорлық-зомбылық болып жатыр, сондықтан ол ауруханаға уақытында жетпейді. Тхамби оқиға орнына келеді, ал Шанкара Пандиан Тхамби оның отбасына кек қайтарады деп ойлайды. Алайда, оның таңғалысы шексіз, Тхамби Шанкара Пандианның анасын машинадан алып, ауруханаға қарай жүгіріп кетеді. Шанкара Пандианның анасы құтқарылады, осыдан кейін Шанкара Пандиан өзінің қателігін түсінеді және Тхамбидің туыс емес адамдардың да жақсылығын ойлайтын ұлы сезіміне таңғалады. Ол сондай-ақ барлық зорлық-зомбылық пен заңсыз істерден бас тартады және Тхамбиден жасаған қателіктері үшін кешірім сұрайды. Соңында Тхамби мен Арчана бірігеді.
Thambi Velu Thondaiman (Madhavan) is a rebellious youth who cannot tolerate violence and injustice by any means. His main target is Sankara Pandian (Biju Menon), a rich local goon. Thambi wants Sankara Pandian to leave all his illegal activities and violence. One day Thambi interrupts Archana's (Pooja) stage performance when chasing a wrongdoer. Archana misunderstands Thambi as a rowdy and hates him, but Thambi saves Archana in a restaurant when a few guys try molesting her, following which she starts liking him, which gradually transforms into love. However, Thambi does not reciprocate and wants Archana to stop following him as he has so many enemies in the city. Thambi is invited to his alma mater to preside for a function where he opens up his personal story. A flashback is shown where Thambi was leading a joyful life with his parents and sister. Once, Thambi spots a murder committed by Saravana Pandian (Shanmugarajan), Sankara Pandian's brother. Thambi becomes the murder witness and identifies the murderer in court, which angers Sankara Pandian. To avenge his brother's arrest, Sankara Pandian murders Thambi's parents and sister. This made Thambi transform into a fearless youth trying to make the city free from violence. Thambi wants Sankara Pandian to transform into a good guy and prevents all his plans to erupt violence in the city. Finally, Sankara Pandian brings in violence and clashes in the city one day for political reasons. Unfortunately, his mother suddenly suffers a from heart attack, and he rushes to the hospital with her. On the way, however, his car gets blocked in traffic as there is violence everywhere on the roads, and he could not reach the hospital on time. Thambi comes to the spot, and Sankara Pandian thinks that Thambi will take revenge on him by killing his family. However, to his surprise, Thambi lifts Sankara Pandian's mother from the car and runs to the hospital. Sankara Pandian's mother is saved, following which Sankara Pandian realizes his mistake and admires Thambi's great affection for the well being of every person although not related to him. He also decides to leave all his violence and illegal activities and apologizes to Thambi for his wrongful acts committed. In the end, Thambi and Archana unite.
Өндіріс
Семан 1999 жылы "Веранадай" фильмінің түсірілімінен кейін үзіліс жасағаннан соң кинорежиссерлікке қайта оралды және Mid Valley Entertainments компаниясымен бірлесіп, ауылдық қаһарман туралы сценарийді жазуға кірісті. Мадхаван өзінің менеджері Назирдің қысымымен фильмнің сценариін тыңдап, Семанның айтуындағы "жан күйзелісі мен сенімге" тәнті болды. Ол 2004 жылдың қазан айында фильмде жұмыс істеуге келісім берді. Актер фильмге дайындалып, шашын ұзартты және мансабында алғаш рет ауылдық жас жігіттің рөлін сомдады. Алғашқыда басты әйел рөліне Асин қарастырылды, бірақ кейін Бомбейден келген жаңа актриса Симран таңдалып алынды. Дегенмен, команда жалақысы төмен актриса іздеді және 2004 жылдың желтоқсан айында Пуажа фильмге шақырылды. Ол "Jay Jay" (2003) фильмінен кейін Мадхаванмен екінші рет жұмыс істеді. Фильмнің түсірілімі Оңтүстік Тамил Надуда, әсіресе Қараикудиде өтті. Мадхаван 2005 жылдың тамыз айында Мумбайда баласының дүниеге келуіне қатысу үшін түсірілім алаңын тастап кетті. Оның күтпеген жоғалуынан кейін Продюсерлер гильдиясы оған тыйым салды, бірақ мәселе одан кейін келісіммен шешілді. Фильмнің түсірілімі 2005 жылдың қараша айында аяқталды, содан кейін пост-өндіріс жұмыстары басталды. Дубляж жұмыстары сол айдың соңында Ченнаидегі Барани студиясында аяқталды.
Director Seeman made a comeback to film direction after taking a sabbatical following the release of Veeranadai in 1999 and began working on a script about a village based vigilante to be produced by Mid Valley Entertainments. Madhavan heard the script of the film at the insistence of his manager, Nazir, and was impressed with the "fire and confidence" in Seeman's narration. He subsequently signed on to work on the film in October 2004. The actor subsequently underwent a makeover for the film, sporting long hair and portrayed a young man from a village for the first time in his career. The team initially approached Asin for the lead female role, before finalising debutant Simran from Bombay. However, the team wanted to go for an actress with lesser remuneration and Pooja was eventually signed on to work on the film during December 2004 and collaborated with Madhavan for the second time after Jay Jay (2003). The film was shot across South Tamil Nadu, with shoots extensively filmed in Karaikudi. Madhavan left the shoot of the film in August 2005 to attend the birth of his child in Mumbai. His sudden disappearance led to the Producers' Guild giving him a ban, before the matter was amicably sorted. The film was completed during November 2005 and the team began post production works thereafter. Dubbing works were completed at Bharani Studios in Chennai later that month.
Soundtrack was composed by Vidyasagar. Song Title Singers Lyrics "Kanavaa Endru" Madhushree Na. Muthukumar "Enn Kadhal" Saindhavi "Poovanathil Maram" (duet) Swarnalatha, P. Jayachandran "Poovanathil Maram" (female) Swarnalatha "Ennamma Devi Jakkamma" Karthik, Manikka Vinayagam, Balesh "Sudum Nilavu" P. Unnikrishnan, Harini Vairamuthu "Summa Kidantha" Karthik, Kalyani Nair "Olai Kudisai" Karthik, Sujatha "Udambinai Urudhi Sei" Vidyasagar Bharathiyar
Шығару
Фильмге әртүрлі пікірлер айтылды, бірақ кассада жақсы нәтиже көрсетті. Sify.com сайтынан бір сыншы: «Симанның ниеттері ізгі, бірақ оны шынайырақ бейнелеуге болар еді» деген пікір білдірді. Indiaglitz.com сайтында: «Симан қазіргі қоғамға сай келетін мағынаны жеткізетін фильм жасауда сәтті болды» делінген, сондай-ақ бұл «көруге тұрарлық батыл қадам» екені айтылды. Сыншы былай деп қосты: «Дегенмен, екінші жартысында Пуджа мен Мадхаван арасындағы романтикалық сахналар фильмнің қарқынын баяулатуда». Galatta.com сайтынан келген сыншы: «Thambi – жалпы алғанда, жақсы фильм» деп жазды. Kalki журналынан Ладжавати: «Революционерлердің идеялары фильм бойына шашыратылып, режиссердің оларды беру тәсілі фильмді ерекшелендіреді. Бұл фильм тек тамил киносына ғана емес, қоғамға да қажет» деп жазды.
The film opened to mixed reviews but performed well at the box office. A critic from Sify. com stated "Seeman's intentions are noble but could have been told in a more realistic manner". Indiaglitz. com stated "Seeman has succeeded in rendering a movie carrying a message that fits the contemporary society" and that it is "a bold attempt worth watching". The critic added "however, on the flip side, towards the second half, few romantic sequences scenes involving Pooja and Madhavan puts brakes on the movie's pace". A critic from galatta. com stated "Thambi is, all in all, a good film". Lajjavathi of Kalki wrote the ideas of the revolutionaries sprinkled throughout the film and the way the director has handled it make the film very different, not only Tamil cinema but also the society needs films like Thambi.