Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Таунурунгтар, сондай-ақ Даунг Вуррунг деп те аталады, қазіргі Викториядағы Кулин халықтарының бірі болып табылатын аборигендер. Олар тоғыз тайпадан тұрады, олардың дәстүрлі тілі - Таунурунг тілі. Олардың елі Ұлы бөлгіш тау жотасының солтүстігінде, Брокен, Делатит, Колибан, Гулберн және Кампаспе өзендерінің су айдындарында орналасқан. Олар Woiwurrung тілдес Wurundjeri халқының солтүстігінде өмір сүрді және олармен тығыз байланысты болды. Олар ақ қоныстанушылармен "Ібіліс өзенінің тайпасы" немесе "Гулберн өзенінің тайпасы" деп те белгілі болды.
The Taungurung people, also spelt Daung Wurrung, are an Aboriginal people who are one of the Kulin nations in present day Victoria, Australia. They consist of nine clans whose traditional language is the Taungurung language. Their Country is to the north of the Great Dividing Range in the watersheds of the Broken, Delatite, Coliban, Goulburn and Campaspe Rivers. They lived to the north of, and were closely associated with, the Woiwurrung speaking Wurundjeri people. They were also known by white settlers as the Devil's River Tribe or Goulburn River Tribe.
Тарих
Таунурунг тайпалары патша мен Хауква өзендерінің аңғарларын сауда-саттық және тайпалар арасындағы соғыс үшін негізгі жол ретінде қолданған. Хауква өзенінің аңғарында бірқатар археологиялық маңызды орындар бар, соның ішінде кем дегенде екі карьерлер бар. Таунгурунг басқа тайпалармен сауда жасаған тас балта, найза және басқа да кескіш құралдар үшін қолданылатын ерекше қатты жыныстар. Өзге де көптеген маңызды мәдени нысандар бар. 1839 жылдың мамыр-маусым айларында Джа-Джа Вуррунг аумағында Кампаспе жазығындағы қырғын кезінде 40 -қа дейінгі таурунгунгтық рейд тобы қаза тапқан деп есептеледі. 1859 жылы ақпанда Саймон Вонга (35 жаста) мен Томми Муннеринг (24 жаста) бастаған кейбір Вурунджири ақсақалдары протектор Уильям Томасқа Таунурунг кландары атынан Кулинге Таунурунг аумағындағы Ачерон мен Гулберн өзендерінің қиылысында жерді қамтамасыз етуді өтінді. Виктория үкіметінің алғашқы ұсыныстары оң болды, алайда Викториядағы ең күшті қожайын Хью Гласстың араласуы олардың суық жерге, Мохикан станциясына көшірілуіне әкелді, ол ауыл шаруашылығы жерлеріне жарамсыз болды және тасталып кетуі керек болды. 1863 жылдың наурыз айында үш жылдық толқудан кейін аман қалған басшылар, олардың ішінде Саймон Вонга мен Уильям Барак қырық Вурунджири, Тауунгурунг (Гулберн өзені) және Буунвурунг адамдарын Қара Сперден бастап, Хелесвиллдің маңындағы Баджер Криктегі дәстүрлі кемпингке алып барды және сайттың иесін сұрады. Бұл Coranderrk станциясы болды. Taungurung Clans Aboriginal Corporation 2009 жылдың 16 шілдесінде Викторияның аборигендік мұра кеңесінде тіркелген аборигендік партия ретінде тіркелді.
The Taungurung people used the King and Howqua River valleys as a major route for trade or war between tribes. The Howqua River valley contains a number of archaeological sites of significance including at least two quarry sites for greenstone, an exceptionally hard rock used for stone axes, spears and other cutting tools which the Taungurung traded with other tribes. There are many other significant cultural both tangible and in tangible across their country. A raiding party of up to 40 Taungurung is believed to have been killed in May–June 1839 on Dja Dja Wurrung territory at the Campaspe Plains massacre. In February 1859 some Wurundjeri elders, led by Simon Wonga (aged 35) and brother Tommy Munnering (aged 24) petitioned Protector William Thomas to secure land on behalf of the Taungurung clans for the Kulin at the junction of the Acheron and Goulburn rivers in Taungurung territory. Initial representations to the Victorian Government were positive, however the intervention of the most powerful squatter in Victoria, Hugh Glass, resulted in their removal to a colder site, Mohican Station, which was not suitable for agricultural land and had to be abandoned. In March 1863 after three years of upheaval, the surviving leaders, among them Simon Wonga and William Barak, led forty Wurundjeri, Taungurung (Goulburn River) and Boonwurrung people over the Black Spur and squatted on a traditional camping site on Badger Creek near Healesville and requested ownership of the site. This became Coranderrk Station. The Taungurung Clans Aboriginal Corporation was registered as a Registered Aboriginal Party by the Victorian Aboriginal Heritage Council on 16 July 2009.