Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Таунгурунг, также называемый Даунг Вуррунг, - коренной народ, который является одним из народов Кулин в современной Виктории, Австралия. Они состоят из девяти кланов, традиционным языком которых является язык Таунурунг. Их страна находится к северу от Великого Разделительного хребта в бассейнах рек Брокен, Делатит, Колибан, Гулберн и Кампаспе. Они жили к северу от и были тесно связаны с говорящими на языке войвурунги народами вурунджери. Белые поселенцы также называли их "Племя Дьявольской реки" или "Племя реки Гулберн".
The Taungurung people, also spelt Daung Wurrung, are an Aboriginal people who are one of the Kulin nations in present day Victoria, Australia. They consist of nine clans whose traditional language is the Taungurung language. Their Country is to the north of the Great Dividing Range in the watersheds of the Broken, Delatite, Coliban, Goulburn and Campaspe Rivers. They lived to the north of, and were closely associated with, the Woiwurrung speaking Wurundjeri people. They were also known by white settlers as the Devil's River Tribe or Goulburn River Tribe.
История
Народ Таунурунг использовал долины рек Кинг и Хоуква в качестве основного маршрута для торговли или войны между племенами. Долина реки Хоуква содержит ряд археологических памятников, включая по крайней мере два карьера для зеленого камня, исключительно твердой породы, используемой для каменных топоров, копьев и других режущих инструментов, которыми Таунурунги торговали с другими племенами. Есть много других значимых культурных как ощутимых, так и в ощутимом по всей стране. Полагают, что в мае-июне 1839 года на территории Джа-Джа-Вуррунг в резне на Кампасских равнинах погибло до 40 таунгурунг. В феврале 1859 года некоторые старейшины Вурунджери во главе с Саймоном Вонгой (35 лет) и братом Томми Муннерингом (24 года) обратились к протектору Уильяму Томасу с просьбой обеспечить землю от имени кланов Таунурунг для Кулина на стыке рек Ачерон и Гулберн на территории Таунурунга. Первоначальные представления правительству Виктории были положительными, однако вмешательство самого влиятельного сквоттера в Виктории, Хью Гласса, привело к их перемещению на более холодный участок, станцию Мохикан, которая не подходила для сельскохозяйственных угодий и должна была быть заброшена. В марте 1863 года после трех лет переворота выжившие лидеры, среди которых были Саймон Вонга и Уильям Барак, привели сорок людей из Вурундджери, Таурунгунг (река Гоулберн) и Буунвуррунг через Черный шпор и заняли традиционный кемпинг на реке Баджер недалеко от Хельсвилла и потребовали владения участком. Это стало станцией Корандеррк. Корпорация аборигенов кланов Таунурунга была зарегистрирована как зарегистрированная аборигенная партия Советом наследия аборигенов Виктории 16 июля 2009 года.
The Taungurung people used the King and Howqua River valleys as a major route for trade or war between tribes. The Howqua River valley contains a number of archaeological sites of significance including at least two quarry sites for greenstone, an exceptionally hard rock used for stone axes, spears and other cutting tools which the Taungurung traded with other tribes. There are many other significant cultural both tangible and in tangible across their country. A raiding party of up to 40 Taungurung is believed to have been killed in May–June 1839 on Dja Dja Wurrung territory at the Campaspe Plains massacre. In February 1859 some Wurundjeri elders, led by Simon Wonga (aged 35) and brother Tommy Munnering (aged 24) petitioned Protector William Thomas to secure land on behalf of the Taungurung clans for the Kulin at the junction of the Acheron and Goulburn rivers in Taungurung territory. Initial representations to the Victorian Government were positive, however the intervention of the most powerful squatter in Victoria, Hugh Glass, resulted in their removal to a colder site, Mohican Station, which was not suitable for agricultural land and had to be abandoned. In March 1863 after three years of upheaval, the surviving leaders, among them Simon Wonga and William Barak, led forty Wurundjeri, Taungurung (Goulburn River) and Boonwurrung people over the Black Spur and squatted on a traditional camping site on Badger Creek near Healesville and requested ownership of the site. This became Coranderrk Station. The Taungurung Clans Aboriginal Corporation was registered as a Registered Aboriginal Party by the Victorian Aboriginal Heritage Council on 16 July 2009.