Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маргарет Лоренстің кітабы "Тас періште" романы - Канадалық жазушы Маргарет Лоренстің романы. Ол алғаш рет 1964 жылы МакКлеллленд және Стюарт баспасында жарық көрді. Бұл, мүмкін, Лоуренстің ойдан шығарылған Манавака қаласында орналасқан бес романынан тұратын сериясының ең танымал романы. Өткен және қазіргі уақытта (1960-шы жылдардың басында) параллель сюжеттерде "Тас періште" Хагар Кэрри Шиплидің оқиғасын баяндайды. Қазіргі уақытта 90 жастағы Ажар қарттар үйіне жатқызудан қорқады, ол бұл жағдайды өлімнің символы деп санайды. Бұл әңгіме Хажардың өз өмірін еске түсіруіне арналған.
Book by Margaret Laurence
the novel
The Stone Angel is a novel by Canadian writer Margaret Laurence. First published in 1964 by McClelland and Stewart, it is perhaps the best known of Laurence's series of five novels set in the fictitious town of Manawaka, Manitoba. In parallel narratives set in the past and the present day (early 1960s), The Stone Angel tells the story of Hagar Currie Shipley. In the present, 90 year old Hagar struggles against being put in a nursing home, which she sees as a symbol of death. This narrative alternates with Hagar looking back at her life.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Тас періште" сериясы 90 жастағы Хагар Шиплидің өмірін бей-жайлық пен жоғалтумен күресіп жатқан оқиғасын баяндайды. Романда әлеуметтік таптан туындайтын мақтаныш пен алалаушылық тақырыбы қайталанады. Жас қыз ретінде ол өліп бара жатқан ағасын анасының киімінде шайқаудан бас тартады. Жас қыз ретінде ол Брэм Шиплиге әкесімен неке құрып, отбасылық байланыстарды бұзады. Ол кіші ұлы Джонға артықшылық көрсетеді. Ажар күйеуінен бөлініп кеткен соң, Жүністі өзімен бірге алып кетеді. Алайда, ақыр соңында ол әкесіне қайта оралады. Жүніс қайтыс болған кезде Ажар жыламайды, сол сәтте ол "Тас періштеге" айналады. Кейіннен оның үлкен ұлы Марвин, анасының ықыласына ие болмағанына қарамастан, жақсы және адал бала болған. 64 жастағы ол әйелі Дориспен бірге оған қамқорлық жасайды. 90 жастағы Хажар күтпеген жерден орманға жалғыз өзі шығады. Жасы ұлғайғандықтан, бұл оқиға оның өмірінің соңғы тарауы болатыны белгілі. Орман ішінде ол басқа адасқан адамды кездестіреді. Екеуі бір-бірімен сөйлесіп, Ажар ақыры өз ойын айтады. Өмір бойы көміп қойған сезімдері ашылып, ақыры жылайды. Келесі күні полиция мен Марвин Агарды орманнан құтқаруға келеді. Сүйіспеншілік пен өкінішпен ол Марвинге ол жақсы ұл екенін мойындайды. Романның соңында ол қатерлі ісік ауруынан қайтыс болады.
In a series of vignettes, The Stone Angel tells the story of Hagar Shipley, a 90 year old woman struggling to come to grips with a life of intransigence and loss. The themes of pride and the prejudice that comes from social class recur in the novel. As a young girl she refuses to rock her dying brother in the garments of their mother. As a young woman she marries Bram Shipley against her father's wishes, severing the family ties. She shows favouritism towards her younger son, John. After Hagar separates from her husband, Hagar takes John with her. However, he ultimately returns to his father. When John dies, Hagar does not cry, and at that point, she turns into a "Stone Angel". Later in life, her elder son Marvin is shown to have been the good and loyal son all along, despite the lack of his mother's favour. It is he at the age of 64 along with his wife Doris who takes care of her. As a 90 year old woman, Hagar goes on an unexpected adventure into the woods alone. Given her age, there is an overtone that this event will be the last chapter of her life. In the woods, she meets another wanderer. The two have a bonding conversation, where Hagar finally opens up. A lifetime of buried emotion comes out, and she finally cries. The next day the police and Marvin come to rescue Hagar from the woods. In an act of love and repentance, she confesses to Marvin that he was the better son. She dies of cancer at the end of the novel.
Әдеби мәні және сын
Лоренстің басқа да кітаптары арасында "Тас періште" үздіксіз Канаданың ең үздік романдары қатарына жатады. Роман мектептер мен университеттерде оқу бағдарламасының бір бөлігі болып табылады. 1970 және 1980 жылдары кейбір канадалық мектеп басқармаларына оның романдарына тыйым салуға қысым жасалды, соның ішінде "Тас періште".
Amongst other titles by Laurence, The Stone Angel is consistently listed as one of the greatest Canadian novels ever written. The novel has often been a part of school and university curricula. In the 1970s and 1980s, some Canadian school boards were pressured to ban her novels, including The Stone Angel.
Мойындау және бейімделу
Джеймс В. Никол "Тас періште" романын алдымен радиоға, содан кейін сахнаға бейімдеді. 1989 жылы премьерасы өткен радиодрама CBC радиосының Morningside бағдарламасында алты бөлімде көрсетілді (содан кейін аудиокітап ретінде шығарылды). Сахналық спектакльдің премьерасы 1991 жылы Блайт фестивалінде Брайан Ричмондтың режиссерлігімен Барбара Чилкотттің Хагар рөлін ойнаған. Кейіннен Николдың пьесасы 1993 жылы Морин Уайт режиссерлігімен Theatre Passe Muraille театрында, 1999 жылы Canadian Stage Company, 2014 жылы King's Town Players және т.б. "Тас періште" 2002 жылы Канадада оқылады, онда Леон Рук оны қолдады. 2007 жылы ол Виннипег пен Хартни, Манитобада түсірілген "Тас періште" атты фильмге бейімделді. Фильмде Элен Бурстин, Дилан Бейкер, Эллиот Пейдж және Кевин Зейгерс ойнайды.
James W. Nichol adapted The Stone Angel first for radio and then for stage. The radio drama, which premiered in 1989, was broadcast in six parts on CBC Radio's Morningside (and later released as an audiobook). The stage play premiered in 1991 at the Blyth Festival under the direction of Brian Richmond and starring Barbara Chilcott as Hagar. Nichol's play has subsequently been performed in 1993 with Theatre Passe Muraille under the direction of Maureen White, by the Canadian Stage Company in 1999, and by the King's Town Players in 2014, among others. The Stone Angel was one of the selected books in the 2002 edition of Canada Reads, where it was championed by Leon Rooke. In 2007, it was adapted into a movie, The Stone Angel, filmed in Winnipeg and Hartney, Manitoba. The film stars Ellen Burstyn, Dylan Baker, Elliot Page and Kevin Zegers.