Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Маргарет Лоренс роман "Каменный ангел" - роман канадской писательницы Маргарет Лоренс. Впервые опубликованный в 1964 году издательством МакКеллленд и Стюарт, это, пожалуй, самый известный из серии из пяти романов Лоуренса, действие которого происходит в вымышленном городе Манавака, Манитоба. В параллельных повествованиях, происходящих в прошлом и настоящем (начало 1960-х годов), "Каменный ангел" рассказывает историю Хагар Кэрри Шипли. В настоящее время 90-летняя Агар борется против помещения в дом престарелых, который она считает символом смерти. В этой части повествования Агарь вспоминает свою жизнь.
Book by Margaret Laurence
the novel
The Stone Angel is a novel by Canadian writer Margaret Laurence. First published in 1964 by McClelland and Stewart, it is perhaps the best known of Laurence's series of five novels set in the fictitious town of Manawaka, Manitoba. In parallel narratives set in the past and the present day (early 1960s), The Stone Angel tells the story of Hagar Currie Shipley. In the present, 90 year old Hagar struggles against being put in a nursing home, which she sees as a symbol of death. This narrative alternates with Hagar looking back at her life.
Краткое содержание сюжета
В серии виньет "Каменный ангел" рассказывает историю 90-летней женщины Хагар Шипли, которая пытается смириться с жизнью, наполненной неуступчивостью и потерями. Темы гордости и предрассудков, которые исходят из социального класса, повторяются в романе. Будучи молодой девушкой, она отказывается бросать умирающего брата в одежду их матери. В молодости она выходит замуж за Брэма Шипли против воли отца, разрывая семейные связи. Она проявляет фаворитизм по отношению к своему младшему сыну, Джону. После того как Агарь разводится с мужем, она берет с собой Иоанна. Однако в конце концов он возвращается к отцу. Когда Иоанн умирает, Агарь не плачет, и в этот момент она превращается в "Каменного Ангела". Позже в жизни ее старший сын Марвин, как показывается, был хорошим и верным сыном все время, несмотря на отсутствие благосклонности матери. Он в возрасте 64 лет вместе со своей женой Дорис заботится о ней. Как 90-летняя женщина, Агарь отправляется в неожиданное приключение в лес одна. Учитывая её возраст, есть основания полагать, что это событие станет последней главой её жизни. В лесу она встречает другого бродягу. У них между собой возникает разговор, в котором Ажар наконец открывается. Жизнь, засыпанная эмоциями, выходит наружу, и она наконец плачет. На следующий день полиция и Марвин пришли спасти Хагара из леса. В знак любви и раскаяния она признается Марвину, что он был лучшим сыном. Она умирает от рака в конце романа.
In a series of vignettes, The Stone Angel tells the story of Hagar Shipley, a 90 year old woman struggling to come to grips with a life of intransigence and loss. The themes of pride and the prejudice that comes from social class recur in the novel. As a young girl she refuses to rock her dying brother in the garments of their mother. As a young woman she marries Bram Shipley against her father's wishes, severing the family ties. She shows favouritism towards her younger son, John. After Hagar separates from her husband, Hagar takes John with her. However, he ultimately returns to his father. When John dies, Hagar does not cry, and at that point, she turns into a "Stone Angel". Later in life, her elder son Marvin is shown to have been the good and loyal son all along, despite the lack of his mother's favour. It is he at the age of 64 along with his wife Doris who takes care of her. As a 90 year old woman, Hagar goes on an unexpected adventure into the woods alone. Given her age, there is an overtone that this event will be the last chapter of her life. In the woods, she meets another wanderer. The two have a bonding conversation, where Hagar finally opens up. A lifetime of buried emotion comes out, and she finally cries. The next day the police and Marvin come to rescue Hagar from the woods. In an act of love and repentance, she confesses to Marvin that he was the better son. She dies of cancer at the end of the novel.
Литературное значение и критика
Среди других романов Лоуренса "Каменный ангел" постоянно входит в список величайших канадских романов, когда-либо написанных. Роман часто был частью школьной и университетской учебной программы. В 1970-х и 1980-х годах некоторые канадские школьные советы были вынуждены запретить ее романы, в том числе "Каменный ангел".
Amongst other titles by Laurence, The Stone Angel is consistently listed as one of the greatest Canadian novels ever written. The novel has often been a part of school and university curricula. In the 1970s and 1980s, some Canadian school boards were pressured to ban her novels, including The Stone Angel.
Признание и адаптация
Джеймс У. Никол адаптировал "Каменного ангела" сначала для радио, а затем для сцены. Радиодрама, премьера которой состоялась в 1989 году, была транслирована в шести частях на радиостанции CBC в программе Morningside (а позже выпущена в виде аудиокниги). Премьера спектакля состоялась в 1991 году на фестивале Блайт под режиссурой Брайана Ричмонда и с участием Барбары Чилкотт в роли Агарь. Впоследствии пьеса Никола была поставлена в 1993 году в Театре Passe Muraille под руководством Морин Уайт, Канадской театральной компанией в 1999 году и Королевскими городскими игроками в 2014 году, среди других. "Каменный ангел" был одной из книг, отобранных в издании 2002 года "Канада читает", где его защищал Леон Рук. В 2007 году он был адаптирован в фильм "Каменный ангел", снятый в Виннипеге и Хартни, Манитоба. В фильме снялись Эллен Берстин, Дилан Бейкер, Эллиот Пейдж и Кевин Зегерс.
James W. Nichol adapted The Stone Angel first for radio and then for stage. The radio drama, which premiered in 1989, was broadcast in six parts on CBC Radio's Morningside (and later released as an audiobook). The stage play premiered in 1991 at the Blyth Festival under the direction of Brian Richmond and starring Barbara Chilcott as Hagar. Nichol's play has subsequently been performed in 1993 with Theatre Passe Muraille under the direction of Maureen White, by the Canadian Stage Company in 1999, and by the King's Town Players in 2014, among others. The Stone Angel was one of the selected books in the 2002 edition of Canada Reads, where it was championed by Leon Rooke. In 2007, it was adapted into a movie, The Stone Angel, filmed in Winnipeg and Hartney, Manitoba. The film stars Ellen Burstyn, Dylan Baker, Elliot Page and Kevin Zegers.