Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ламчиндер Сан-Франциско түбегінде өмір сүрген охолон (Костаноан) халқының көптеген тайпаларының бірі болды. Ламчиндер қазіргі Сан-Карлос, Калифорнияның түпкі тұрғындары еді. Ақпарат сирек және шашыраңқы, көбінесе испан миссияларының жазбаларынан алынған – өйткені олардың жазбаша тілі болмаған. Жиналған мәліметтерді көптеген белгілі тарихшылардың 100 жылдан астам зерттеулерінің нәтижесінде құрастырылған. Ламчиндер жойылып кеткен деп саналады – тарихи, статистикалық және шектеулі жазбаша мәліметтер осыны көрсетеді. Олардың солтүстік-батыс көршілері Ссалсон, оңтүстікте Сучихин, ал шығыста Пуичон болды, қазіргі Бельмонт, Калифорния, Кристалл Спрингс су қоймасының оңтүстік жағы және Редвуд Сити, Калифорнияда орналасқан. Барлық топтар охолон (немесе Костаноан) тілдер тобының бір бөлігі деп есептеледі. Охолон тілі утиан тілі деп белгіленген. Ламчиндер Ссалсон мен Качангиттакқа жақын Ормостак және Пульгас сағасы бойында, Сан-Карлос қаласының оңтүстігінде орналасқан негізгі ауылдары Качангиттак сияқты екі ауылға ие болған болуы мүмкін. Ауылдың атында зиянкестер деген сөз бар сияқты, испан миссионерлері оны las Pulgas (Бітелер) деп аударған. Бұл атаулар бүгінде Аламида де лас Пулгас түрінде сақталған, бұл түбектің қалаларын төбелердің етегімен байланыстыратын маңызды жол. Миссияның крещениелік жазбаларында Ламчиннің басқа да ауылдары – Усете, Гулойснистак және Ссупичом ауылдары айтылған. Алғашқы түпкі тұрғындар 1777 жылы Сан-Франциско-де-Асис (Миссия Долорес) миссиясында крещениеленген, ал соңғысы 1794 жылы. Миссияның крещениелік жазбаларында барлығы 139 Ламчин адамы тіркелген.
The Lamchin were one of many tribes of the Ohlone (Coastanoan) people, Native Americans who lived along the San Francisco Peninsula. The Lamchin were the native inhabitants of what is now San Carlos, California. Information is sparse and dispersed, coming mostly from Spanish mission records – as the natives had no written language. The collected information follows over 100 years of research by many noted historians. The Lamchin are believed to be extinct – as historical, statistical and limited written accounts would seem to indicate. Their north western neighbors were the Ssalson, to the south the Suchihín, and to the east the Puichon, respectively in present day Belmont, California, the southern end of Crystal Springs Reservoir, and Redwood City, California. All the groups are considered part of the Ohlone (or Costanoan) language group. The Ohlone group language has been labeled Utian. The Lamchin may have had two villages named Ormostac, close to the Ssalson and Cachanigtac, their main village in what is now directly south of the downtown San Carlos along Pulgas Creek. The main village name appears to contain a word for vermin, which the Spanish missionaries translated as las Pulgas (the Fleas). The names still lives on as Alameda de las Pulgas, a local main thoroughfare connecting peninsula towns along the feet of the foothills. The mission's baptismal record mentions other Lamchin villages of Ussete, Guloisnistac, and Ssupichom. The first native inhabitants were baptized at Mission San Francisco de Asís (Mission Dolores) in 1777 and last in 1794. A total of 139 Lamchin people appear in the mission's baptismal records.