Ламчин: история коренного народа Сан-Карлос, Калифорния. Исчезнувший народ Охлоне (Костаноан), сведения из испанских миссий и исторических исследований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ламчинцы были одним из многих племен народа Олоне (Костаноан), коренных американцев, живших вдоль полуострова Сан-Франциско. Ламчины были коренными обитателями территории, которая сейчас является городом Сан-Карлос, штат Калифорния. Информации о них немного, и она разрознена, в основном взята из записей испанских миссий – поскольку у коренного населения не было письменности. Собрана она на основе более чем столетних исследований многих известных историков. Считается, что ламчинцы вымерли, что подтверждается историческими данными, статистикой и немногочисленными письменными свидетельствами. Их северо-западными соседями были Ссалсон, на юге – Сучихин, а на востоке – Пуичон, соответственно, на территории современного Белмонта, Калифорния, южного конца водохранилища Кристалл-Спрингс и Редвуд-Сити, Калифорния. Все эти группы принадлежали к языковой семье Олоне (или Костаноан). Язык этой группы получил название Утиан. У ламчинцев, возможно, было две деревни под названием Ормостак, расположенные недалеко от Ссалсона, и Чачангиттак – их главная деревня, находившаяся непосредственно к югу от центра Сан-Карлоса вдоль ручья Пулгас. Название главной деревни, по-видимому, содержало слово, обозначающее вредителей, которое испанские миссионеры перевели как *las Pulgas* (блохи). Это название сохранилось в названии Alameda de las Pulgas – местной главной магистрали, соединяющей города полуострова вдоль подножия предгорий. В записях о крещениях миссии упоминаются и другие деревни ламчинцев: Уссете, Гулойснистак и Ссупичом. Первые коренные жители были крещены в миссии Сан-Франциско-де-Асис (Миссия Долорес) в 1777 году, а последние – в 1794 году. В общей сложности 139 человек из племени ламчин упомянуты в записях о крещении миссии.
The Lamchin were one of many tribes of the Ohlone (Coastanoan) people, Native Americans who lived along the San Francisco Peninsula. The Lamchin were the native inhabitants of what is now San Carlos, California. Information is sparse and dispersed, coming mostly from Spanish mission records – as the natives had no written language. The collected information follows over 100 years of research by many noted historians. The Lamchin are believed to be extinct – as historical, statistical and limited written accounts would seem to indicate. Their north western neighbors were the Ssalson, to the south the Suchihín, and to the east the Puichon, respectively in present day Belmont, California, the southern end of Crystal Springs Reservoir, and Redwood City, California. All the groups are considered part of the Ohlone (or Costanoan) language group. The Ohlone group language has been labeled Utian. The Lamchin may have had two villages named Ormostac, close to the Ssalson and Cachanigtac, their main village in what is now directly south of the downtown San Carlos along Pulgas Creek. The main village name appears to contain a word for vermin, which the Spanish missionaries translated as las Pulgas (the Fleas). The names still lives on as Alameda de las Pulgas, a local main thoroughfare connecting peninsula towns along the feet of the foothills. The mission's baptismal record mentions other Lamchin villages of Ussete, Guloisnistac, and Ssupichom. The first native inhabitants were baptized at Mission San Francisco de Asís (Mission Dolores) in 1777 and last in 1794. A total of 139 Lamchin people appear in the mission's baptismal records.