Кіріспе
Эрих Сегалдың "Адам, әйел және бала" романы. Онда Роберт пен Шила Беквит пен олардың қыздары Джессика мен Пауланың өмірі туралы айтылады.
Man, Woman and Child is a novel by Erich Segal. It details the lives of Robert and Sheila Beckwith and their daughters Jessica and Paula.
Қысқаша мазмұны
Бір күні Робертке Франциядағы досы хабарласады, ол Робертпен бірнеше жыл бұрын қарым-қатынаста болған Никольдің қайтыс болғанын және Роберт ешқашан білмеген ұлы Жан-Клодтың енді жесір қалғанын айтады. Сол кеш Роберт бұл жағдайды әйелі Шилаға түсіндіреді, олар Жан-Клодты жазғы демалысқа қабылдауға келіседі, бірақ Жан-Клодтың нағыз кім екенін құпия ұстауға уағдаласады. Сол жазда Гарвард университеті баспасының бас редакторы Шила, ең жақын досы Маргоның ынталандыруымен, өңдеп жатқан британдық профессормен қарым-қатынасқа түсу мүмкіндігіне құмар болады. Сонымен қатар, Роберттің қыздары Джессика мен Паула, Роберттің досының ұлы Дейви Акерман арқылы Жан-Клодтың нағыз кім екенін біліп алады. Олар әкесімен сөйлесуден бас тартады. Роберт Беквит Жан-Клодты Францияға қайту үшін әуежайға апарып бара жатқанда, бала кенеттен ауырып, ауруханаға жатқызылады. Отадан кейін Беквиттер жақын қатынасқа қайта оралады, Жан-Клод толыққанды жазылып кетеді. Соңында, бүкіл отбасы Жан-Клодты және онымен арадағы қарым-қатынасты қабылдап, онымен бірге тұруды тілейді. Бірақ Жан-Клод әдептілікпен бас тартады, себебі оның анасы бірнеше жыл бұрын таңдаған Франциядағы мектепке баруы керек.
Киноға бейімделу
Эрих Сегал өзінің романын сценарийге бейімдеді және фильм 1983 жылы кинотеатрларда көрсетілді. Фильмде Роберт Беквиттің рөлін Мартин Шин, Шейла Беквиттің рөлін Блайт Даннер, Берни Акерменнің рөлін Крейг Т. Нельсон, Гэвин Уилсонның рөлін Дэвид Хеммингс және Маргоның рөлін Морин Андерман сомдады. Балу Махендраның 1982 жылы түсірген "Олангал" атты малаялам фильмі осы романнан шабыттанды. Фильмде Амол Палекар, Пурнима Жаярам және Амбика басты рөлдерде ойнады. 1983 жылы Шехар Капур режиссерлік еткен "Масум" атты боливуд фильмі осы романның бейімделуі болды, онда Насеруддин Шах, Шабана Азми және Саид Джаффри сомдады. Осы романның пакистандық бейімделуі "Kabhi Alvida Na Kehna" 1983 жылы Шабнам мен Джавед Шейхтің қатысуымен шықты. 1998 жылы Салман Хан мен Твинкл Ханнаның қатысуымен түсірілген "Жаб пиар кисисе хота хай" атты боливуд фильмі де осы романның бейімделуі еді. 1984 жылы Софан Софиянның индонезиялық бейімделуі жарық көрді. Онда Франс Тумбуан, Ленни Марлина және Сэнди Тароре ойнады. 1987 жылы түсірілген "Пу Пува Путирукку" атты тамил тіліндегі фильм де осы кітапқа негізделген.
Ambika in the lead roles. Masoom, a 1983 Bollywood film directed by film maker Shekhar Kapur, was an adaptation of the novel featuring Bollywood actors Naseeruddin Shah, Shabana Azmi and Saeed Jaffery. A Pakistani adaptation of this novel, Kabhi Alvida Na Kehna, was released in 1983 starring Shabnam and Javed Sheikh. Jab Pyaar Kisise Hota Hai, a 1998 Bollywood film starring Salman Khan and Twinkle Khanna was also an adaption of this novel. An Indonesian adaptation, directed by Sophan Sophiaan, was released in 1984. It starred Frans Tumbuan, Lenny Marlina, and Sandy Taroreh. Poo Poova Poothirukku, a 1987 Tamil language movie was also based on this book.