Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорния штатының Хумбольдт шығанағы маңындағы жағалау қызыл ағаштарының (Sequoia sempervirens) шоғырлары.
Coast redwood groves near Humboldt Bay, California
Headwaters Forest Reserve – АҚШ-тың Калифорния штатының Солтүстік Калифорния жағалау ормандық аймағында, Хумбольдт шығанасының жанында орналасқан ежелгі жағалау қызыл ағаштарының шоғырларының жиынтығы. Шамамен , аумақты қамтитын бұл аймақ Ұлттық ландшафтты сақтау жүйесінің бөлігі ретінде Жерді басқару бюросы (BLM) тарапынан басқарылады. Климаты салқын, ылғалды және тұманды қыстармен, сондай-ақ салқыннан жылыға дейін бұлтты жаздармен сипатталады. Биіктігі 30 метрден (100 фут) 610 метрден (2000 фут) асады.
The Headwaters Forest Reserve is a group of old growth coast redwood (Sequoia sempervirens) groves in the Northern California coastal forests ecoregion near Humboldt Bay of the U. S. state of California. Comprising about , it is managed by the Bureau of Land Management (BLM) as part of the National Landscape Conservation System. The climate is characterized by maritime conditions of cool, wet and foggy winters and cool to warm cloudy summers. Elevations range from 100 feet (30 m) to over 2000 feet (610 m).
Шолу
Резерват 1999 жылы құрылды (H. R. 2107, V бөлім, 501-тармақ). Қорық 15 жылдық күш-жігердің нәтижесінде, екі мың жылдан асып кетуі мүмкін ескі ағаштармен бірге, ежелгі экожүйенің толық кесілуінен сақтау мақсатында құрылды. Бұл резерват мемлекеттік жер болып табылады және АҚШ Ішкі істер министрлігінің Жерді басқару бюросының (BLM) басқаруында. Жалпы аумақтың бір бөлігі ескі өсіп тұрған секвойялар, ал оның айналасында бұрын кесілген орман алқаптары орналасқан. Бұл аумақ ескі орманмен байланысты су айдынын қорғау үшін сатып алынды. Резерват Калифорния штатының Эврика қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 6 миль (10 км) қашықтықта орналасқан және жақын маңдағы Арката қаласындағы BLM-нің Арката филиалының қызметкерлері басқарады. Резерваттың ішінде Фолк тарихи қаласы мен ағаш өңдеу зауытының орны бар. BLM мәлімдемесіне сәйкес, "резерват аймақтағы экологиялық және жануарлар дүниесінің құндылықтарын, әсіресе қатер астындағы мраморлы муррелет, солтүстік дақтанған сұңқар, жергілікті лосось түрлері және ескі орманға тәуелді басқа да түрлердің мекендейтін ескі секвойялардың тоғайларын қорғау және сақтау үшін бөлінген". Сондай-ақ, қатер астындағы кохо лососінің мекеніне айналған өзен жүйелерін де қорғайды. Резерваттағы басқа орман ағаштарына Дуглас шыршасы, таноак, Ситка қарағайы, батыс қызыл кедрі, батыс гемолока және қызыл шаған жатады. Резерватта CNPS тізіміндегі (4-тізім) сирек кездесетін өсімдіктер бар, олардың ішінде жүрек пішіндес твейблэйд және Келлог лилиясы бар. Headwaters Forest Reserve – жойылып бара жатқан теңіз құсы – мраморлы муррелеттің қалған сирек паналарының бірі. Мраморлы муррелеттер 25 наурыз бен 15 қыркүйек аралығында үлкен секвойя ағаштарының бұтақтарында ұялайды. Адамның әрекеті құстардың ұялауына зиян келтіруі мүмкін. Көбейтін маусымда, шамамен 25 маусымнан 1 тамызға дейін, орманға кіруге тыйым салынады.
The reserve was established in 1999 (H. R. 2107, Title V. Sec.501.) The reserve was created after a 15 year effort to save the ancient ecosystem (with some trees estimated at over two thousand years old), from being clearcut. This reserve of is public land and is under the stewardship of the US Department of the Interior, Bureau of Land Management (BLM). Of the total area, are old growth redwood stands, surrounded by of previously harvested timberlands. These were included in the purchase to protect the watershed related to the old growth forest. The reserve is located about 6 mile (10 km) southeast of Eureka, California and is managed by BLM officials from the agency's Arcata Field Office in nearby Arcata. The historic town of Falk and lumber mill site is within the reserve. According to the BLM, "the reserve is set aside to protect and preserve the ecological and wildlife values in the area, particularly the stands of old growth redwood that provide habitat for the threatened Marbled Murrelet, Northern Spotted Owl, native salmon stocks, and other old growth forest dependent species " It also protects stream systems that provide habitat for the threatened coho salmon. Other forest trees in the reserve include Douglas fir, tanoak, Sitka spruce, western red ceder, western hemlock and red alder. There are limited distribution (CNPS list 4) plants in the reserve, including the heart shaped twayblade and Kellogg's lily. The Headwaters Forest Reserve is one of the few remaining refuges for the marbled murrelet, an endangered seabird. Marbled murrelets make their nests on large redwood tree branches between March 25 and September 15. The seabird nesting can be disastrously disrupted by human activity. During breeding season, approximately June 25 to August 1, visitors are prohibited from entering the forest.
Тарих
20 ғасырдың соңына қарай орманның көп бөлігі 1985 жылы жаулап алынғаннан кейін Чарльз Хурвиц пен оның Maxxam, Inc компаниясы басқаратын Pacific Lumber Company компаниясына тиесілі болды. Maxxam, Inc. Pacific Lumber Company компаниясының орман шаруашылығы саясатын өзгертіп, оны толық кесумен алмастырды. Қордың шамамен 60 пайызы негізінен толық кесу арқылы жиналды; 56 шақырымнан астам жол салынды, нәтижесінде 100-ден астам өзен арқылы өтулер пайда болды, бұл суды сақтау және сүзуге арналған су алабының қабілетін нашарлатты. Бұл жерде тым жасыл, ескі өсімдіктердің тығыз орманды аймағы бар. Бұл аймақты 1987 жылдың наурыз айында белсенді Грег Кинг Pacific Lumber компаниясының солтүстік аймағындағы ежелгі секвойялардың иелігінде жалғыз басып өтіп, ашқан және атаған. Журналист Кинг бес жыл бойы секвойя ағаштарына отырып, басқа да тікелей әрекеттер ұйымдастырды, Макссамның әлемдегі соңғы жеке меншік ескі секвойялардың тоғайларын жоюына ұлттық назар аудару үшін. Бұл 1997–2009 жылдар аралығындағы «Headwaters» деп аталған ондаған жылдар бойы наразылықтардың ортасы болды, бұл сол кездегі жеке меншік орманның орман шаруашылығы саясатына қарсы күрес еді. Headwaters Forest Reserve – Redwood Summer наразылықтарының нәтижесінде қорғалған ескі секвойялардың ең үлкен аумағы. Ішкі істер министрлігі мен Pacific Lumber Company арасындағы келісім 1996 жылдың қыркүйек айында жасалды. Келісімнің екі негізгі бөлігі бар: біріншісі, ол резервті сатып алу үшін 380 миллион доллар мемлекеттік қаражатты қамтамасыз етті. Екіншісі, ол Pacific Lumber Company компаниясының қалған орман алқаптарында шектеулі орман шаруашылығына рұқсат беру үшін Тұрақтандыру жоспарын (ТЖ) әзірлеуді және бекітуді талап етті. 105-83 мемлекеттік заңы сатып алуды бекітетін федералды заң еді. 1997 жылдың қазан айында АҚШ Конгресі H.R. 2107 заңын қабылдады, ол сатып алу бағасының 250 миллион долларын үкімет үлесіне бөлді. Калифорния Тұрақтандыру жоспарына қатысты қатаң талаптарды қойып, өзінің үлесін 1998 жылғы 615-тарауда 130 миллион долларға бағалады. Атап айтқанда, кеңейтілген кесуден қорғалған аймақтар, белгілі бір аймақтарда орман шаруашылығына тыйым салу және су алабын талдау қажеттігі. Бұл заң қолжетімділік нүктелері бар нақты шекараны белгіледі, Жерді басқару бюросымен, басқарушы агенттікпен және Калифорния штатымен бірлесіп сатып алуды талап етті, сондай-ақ орманды басқару жоспары қажеттігін көздейді. Калифорния штатының қызмет көрсетуі штаттың қадағалау жауапкершілігін береді, «Headwaters Forest-тағы барлық адам әрекеттері белгіленген мақсаттар мен міндеттерге сәйкес болуын қамтамасыз етуге» бағытталған. Калифорния Балық және жабайы табиғат департаменті штат мүддесін білдіреді. 615-бапта екі қосымша учаске – Owl Creek және Grizzly Creek сатып алуға рұқсат берілді. Ол Хумбольдт округіне 12 миллион доллар көмек берді.
By the late 20th century, most of the forest was owned by the Pacific Lumber Company, which became under the leadership of Charles Hurwitz and his company Maxxam, Inc, as the result of a hostile takeover in 1985. Maxxam, Inc. changed logging policies at Pacific Lumber Company, replacing it with clearcutting. Almost 60 per cent of the reserve was harvested by mostly clearcutting; more than 35 mile (56 km) of roads were constructed, resulting in more than 100 stream crossings, which greatly degraded watershed ability to store and filter water runoff. The untouched portion is dense, old growth forest with pristine watershed conditions. The area was discovered and named in March 1987 by activist Greg King after a solo hike throughout Pacific Lumber's northern ancient redwood holdings. A journalist, King pioneered redwood tree sitting and staged other direct actions over a five year period to draw national attention to Maxxam's liquidation of the world's last privately held ancient redwood groves. This had been the site of decades of protests called "Headwaters" (1997–2009), a fight against the logging policies of the then privately owned forest. Headwaters Forest Reserve is the largest area of old growth redwoods protected as a result of the Redwood Summer protests. An agreement between Department of the Interior and Pacific Lumber Company was crafted in September, 1996. The agreement has two main parts: first, it provided $380 million of public funds for the purchase of the reserve. Second, it required a Habitat Conservation Plan (HCP) be developed and approved to allow limited logging on the remaining of Pacific Lumber Company timberland. Public Law 105 83 was the federal legislation authorizing the acquisition. H. R. 2107 was passed by the US Congress in October 1997 which committed the government's share of $250 million of the purchase price. California provided its share of $130 million in Chapter 615, Statutes of 1998 with a requirement of stricter conditions regarding the Habitat Conservation Plan. Specifically, wider no cut buffer zones, prohibitions on logging in certain areas, and a requirement for watershed analysis. This legislation established a specific boundary with access points, called for joint federal state acquisition with the Bureau of Land Management, the managing agency and the State of California having a conservation easement, and required a management plan for the forest. The California state easement gives the state oversight responsibility to ensure "all human activities with the Headwaters Forest shall be consistent with the stated goals and purposes " The California Department of Fish and Wildlife represents the state's interest. Chapter 615 authorized purchase of two additional portions, the Owl Creek, and the Grizzly Creek properties. It provided Humboldt County with $12 million as economic assistance.