Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Береговые секвойные рощи вблизи залива Гумбольдт, Калифорния
Coast redwood groves near Humboldt Bay, California
Лесной заповедник Хедвотерс – это группа старых рощ береговых секвой (Sequoia sempervirens) в экорегионе прибрежных лесов Северной Калифорнии, расположенный около залива Гумбольдт в штате Калифорния, США. Занимая площадь около 500 000 гектаров, он находится в управлении Бюро по управлению земельными ресурсами (BLM) как часть Национальной системы сохранения ландшафтов. Климат характеризуется морскими условиями: прохладной, влажной и туманной зимой и прохладным, до тёплым, пасмурным летом. Высота местности варьируется от 30 метров до более чем 610 метров.
The Headwaters Forest Reserve is a group of old growth coast redwood (Sequoia sempervirens) groves in the Northern California coastal forests ecoregion near Humboldt Bay of the U. S. state of California. Comprising about , it is managed by the Bureau of Land Management (BLM) as part of the National Landscape Conservation System. The climate is characterized by maritime conditions of cool, wet and foggy winters and cool to warm cloudy summers. Elevations range from 100 feet (30 m) to over 2000 feet (610 m).
Обзор
Резерв был создан в 1999 году (H. R. 2107, Title V, Статья 501). Заповедник был создан после 15-летних усилий по спасению древней экосистемы (некоторые деревья, возраст которых оценивается более чем в две тысячи лет) от сплошной вырубки. Этот заповедник является государственной землей и находится под управлением Министерства внутренних дел США, Бюро по управлению землями (BLM). Из общей площади, старовременные секвойные леса занимают, окруженные ранее вырубленными лесными угодьями. Они были включены в покупку для защиты водосборного бассейна, связанного со старым лесом. Заповедник расположен примерно в 10 км к юго-востоку от города Эврика, штат Калифорния, и управляется сотрудниками BLM из полевого офиса агентства в Аркате, расположенного неподалеку. Исторический городок Фолк и место расположения лесопилки находятся в пределах заповедника. Согласно данным BLM, "заповедник создан для защиты и сохранения экологических и диких животных в этом районе, особенно старовременных секвой, которые служат средой обитания для находящегося под угрозой исчезновения мраморного мурелета, северной пятнистой совы, местных запасов лосося и других видов, зависящих от старого леса". Он также защищает ручейные системы, обеспечивающие среду обитания для находящегося под угрозой исчезновения лосося кохо. Другие лесные деревья в заповеднике включают пихту Дугласа, таноак, ель Ситка, западный красный кедр, западный гемилок и красную ольху. В заповеднике встречаются растения с ограниченным распространением (список 4 CNPS), включая сердцелистник (твейблед сердцевидный) и лилию Келлогга. Лесной заповедник Хедвотерс – одно из немногих оставшихся убежищ для мраморного мурелета, находящегося под угрозой исчезновения морской птицы. Мраморные мурелеты гнездятся на крупных ветвях секвой с 25 марта по 15 сентября. Человеческая деятельность может катастрофически нарушить гнездование морских птиц. В период размножения, примерно с 25 июня по 1 августа, посетителям запрещен вход в лес.
The reserve was established in 1999 (H. R. 2107, Title V. Sec.501.) The reserve was created after a 15 year effort to save the ancient ecosystem (with some trees estimated at over two thousand years old), from being clearcut. This reserve of is public land and is under the stewardship of the US Department of the Interior, Bureau of Land Management (BLM). Of the total area, are old growth redwood stands, surrounded by of previously harvested timberlands. These were included in the purchase to protect the watershed related to the old growth forest. The reserve is located about 6 mile (10 km) southeast of Eureka, California and is managed by BLM officials from the agency's Arcata Field Office in nearby Arcata. The historic town of Falk and lumber mill site is within the reserve. According to the BLM, "the reserve is set aside to protect and preserve the ecological and wildlife values in the area, particularly the stands of old growth redwood that provide habitat for the threatened Marbled Murrelet, Northern Spotted Owl, native salmon stocks, and other old growth forest dependent species " It also protects stream systems that provide habitat for the threatened coho salmon. Other forest trees in the reserve include Douglas fir, tanoak, Sitka spruce, western red ceder, western hemlock and red alder. There are limited distribution (CNPS list 4) plants in the reserve, including the heart shaped twayblade and Kellogg's lily. The Headwaters Forest Reserve is one of the few remaining refuges for the marbled murrelet, an endangered seabird. Marbled murrelets make their nests on large redwood tree branches between March 25 and September 15. The seabird nesting can be disastrously disrupted by human activity. During breeding season, approximately June 25 to August 1, visitors are prohibited from entering the forest.
История
К концу XX века большая часть леса принадлежала компании Pacific Lumber Company, которая в результате враждебного поглощения в 1985 году перешла под управление Чарльза Хурвица и его компании Maxxam, Inc. Maxxam, Inc. изменила политику лесозаготовок в Pacific Lumber Company, заменив выборочные рубки сплошной вырубкой. Почти 60 процентов лесного фонда было вырублено преимущественно сплошным методом; было построено более 56 километров дорог, что привело к появлению более 100 переходов через ручьи и значительно снизило способность водосборного бассейна накапливать и фильтровать поверхностные воды. Не затронутая часть представляет собой густой, древний лес с нетронутыми условиями водосбора. Этот район был обнаружен и назван в марте 1987 года активистом Грегом Кингом после одиночного похода по северным древним владениям компании Pacific Lumber, заросшим секвойями. Журналист Кинг стал пионером в практике «деревосидения» на секвойях и в течение пяти лет организовывал другие акции прямого действия, чтобы привлечь внимание общественности к распродаже Максам последствий частных рощ древних секвой. Это место стало ареной десятилетий протестов под названием «Headwaters» (1997–2009) – борьбы против политики вырубки леса, принадлежавшего частной компании. Лесной заповедник Хедвотерс – это крупнейшая территория древних секвой, охраняемая благодаря протестам, прошедшим в рамках «Летней кампании за секвойи». Соглашение между Министерством внутренних дел и Pacific Lumber Company было заключено в сентябре 1996 года. Соглашение состоит из двух основных частей: во-первых, оно предусматривало выделение 380 миллионов долларов государственных средств на покупку заповедника. Во-вторых, требовалось разработать и утвердить План сохранения среды обитания (ПСО) для разрешения ограниченной вырубки на оставшихся лесных угодьях компании Pacific Lumber Company. Федеральный закон 105-83 санкционировал приобретение. H.R. 2107 был принят Конгрессом США в октябре 1997 года и обязывал правительство выделить 250 миллионов долларов от покупной цены. Калифорния предоставила свою долю в размере 130 миллионов долларов в соответствии с главой 615, Статуты 1998 года, с требованием более строгих условий в отношении Плана сохранения среды обитания. В частности, расширение охранных зон, запрет на вырубку в определенных районах и обязательное проведение анализа водосборного бассейна. Данное законодательство установило конкретные границы с точками доступа, предусматривало совместное федерально-штатное приобретение с участием Бюро по управлению земельными ресурсами в качестве управляющего органа и штата Калифорния, имеющего право сервитута на охрану природы, а также требовало разработки плана управления лесом. Сервитут штата Калифорния наделяет штат надзорными полномочиями для обеспечения соответствия «любой человеческой деятельности в лесу Хедвотерс заявленным целям и задачам». Интересы штата представляет Департамент рыбы и дикой природы Калифорнии. Глава 615 санкционировала покупку двух дополнительных участков – Оул Крик и Грызли Крик. Округ Гумбольдт получил 12 миллионов долларов в качестве экономической помощи.
By the late 20th century, most of the forest was owned by the Pacific Lumber Company, which became under the leadership of Charles Hurwitz and his company Maxxam, Inc, as the result of a hostile takeover in 1985. Maxxam, Inc. changed logging policies at Pacific Lumber Company, replacing it with clearcutting. Almost 60 per cent of the reserve was harvested by mostly clearcutting; more than 35 mile (56 km) of roads were constructed, resulting in more than 100 stream crossings, which greatly degraded watershed ability to store and filter water runoff. The untouched portion is dense, old growth forest with pristine watershed conditions. The area was discovered and named in March 1987 by activist Greg King after a solo hike throughout Pacific Lumber's northern ancient redwood holdings. A journalist, King pioneered redwood tree sitting and staged other direct actions over a five year period to draw national attention to Maxxam's liquidation of the world's last privately held ancient redwood groves. This had been the site of decades of protests called "Headwaters" (1997–2009), a fight against the logging policies of the then privately owned forest. Headwaters Forest Reserve is the largest area of old growth redwoods protected as a result of the Redwood Summer protests. An agreement between Department of the Interior and Pacific Lumber Company was crafted in September, 1996. The agreement has two main parts: first, it provided $380 million of public funds for the purchase of the reserve. Second, it required a Habitat Conservation Plan (HCP) be developed and approved to allow limited logging on the remaining of Pacific Lumber Company timberland. Public Law 105 83 was the federal legislation authorizing the acquisition. H. R. 2107 was passed by the US Congress in October 1997 which committed the government's share of $250 million of the purchase price. California provided its share of $130 million in Chapter 615, Statutes of 1998 with a requirement of stricter conditions regarding the Habitat Conservation Plan. Specifically, wider no cut buffer zones, prohibitions on logging in certain areas, and a requirement for watershed analysis. This legislation established a specific boundary with access points, called for joint federal state acquisition with the Bureau of Land Management, the managing agency and the State of California having a conservation easement, and required a management plan for the forest. The California state easement gives the state oversight responsibility to ensure "all human activities with the Headwaters Forest shall be consistent with the stated goals and purposes " The California Department of Fish and Wildlife represents the state's interest. Chapter 615 authorized purchase of two additional portions, the Owl Creek, and the Grizzly Creek properties. It provided Humboldt County with $12 million as economic assistance.