Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Австралиядағы өзен
River in South Australia
1831 жылдың 13 сәуірінде британдық әскери офицер капитан Коллет Баркер және оның серіктері Изабелла кемесімен Джервис мүйісіне келді. Ол Сент-Винсент шығанағының шығыс жағалауын зерттеп, 15 сәуірде Онкапаринга өзенін тапты. Аяқтап, құрлыққа бағыт алғаннан кейін Баркер Аделаида қаласының қазіргі орнынан солтүстікке қарайғы аймақты зерттеді және Лофти тауына көтерілді, онда ол Порт өзенінің құятын жерін, Баркер шығанағын және болашақ Порт Аделаиданы көріп қалды. 1837 жылы Оңтүстік Австралияның бас геодезисі полковник Уильям Лайт оны Фелдс-Ривер немесе Фелд Ривер деп атады, бұл атау "бірінші флоттың" құрамындағы бриг "Рапид" кемесінің лейтенанты Уильям Джордж Фелдтің (1804–1850) құрметіне берілді, ол өзеннің сағасы маңында алғашқы зерттеулер жүргізген еді. Бірақ, кейіннен Оңтүстік Австралияның губернаторы Джордж Гоулер бұл өзенге бұрынғы, жергілікті халықтың берген атын қайта орнатты.
On 13 April 1831, British military officer Captain Collet Barker and his party arrived at Cape Jervis on the Isabella. He examined the east coast of Gulf St Vincent and found the Onkaparinga River on 15 April. After anchoring and heading inland Barker then explored the ranges inland, north of the present site of Adelaide, and climbed Mount Lofty where he also sighted the Port River inlet, Barker Inlet and the future Port Adelaide. In 1837 Surveyor General of South Australia Colonel William Light named it Field's River, or the Field River, after Lieutenant William George Field RN (1804–1850) of the brig Rapid (one of the "first fleet"), who carried out the first surveys in the vicinity of its estuary, but subsequent Governor George Gawler soon reinstated the Indigenous name.
Жол жүрісі мен ерекшеліктері
Онкапаринга өзені Тау Торренс және Чарльстон арасындағы Тау Лофти тау жотасында басталады және әдетте оңтүстік-батысқа қарай, Аделаида қаласының оңтүстігіне қарай ағады, Порт Ноарлунгаға дейін жетеді. Су жиналатын аймақтың ауданы кең, және ол ішінара Encounter Marine Park, Onkaparinga River National Park, Onkaparinga River Recreation Park және Port Noarlunga Reef Aquatic Reserve сияқты қорғалған аумақтарды қамтиды. Өзен ағысы бойында төмендейді. Онкапаринга өзені – Аделаида қалалық аймағындағы екінші ірі өзен, Торренс өзенінен кейін. Бұл Аделаида үшін тұщы су көзі. Маунт Болд су қоймасы 1932-1938 жылдар аралығында, өзеннің бойында шамамен ішкі аймақта салынды. Оның ағысының көп бөлігі Clarendon Weir-ден Happy Valley су қоймасына тоннель арқылы бағытталады, ол Аделаиданың сумен жабдықтаудың 40 пайызын қамтамасыз етеді. Көп жылдары су қоймасына Мюррей өзенінен Мюррей көпірінен құбыр арқылы сорғыланған сумен қосымша су беріледі. Маунт Болд су қоймасынан төмен қарай Кларендон бөгеті орналасқан. Кларендон бөгетіндегі деңгейді сақтау үшін су тек қажет болған жағдайда ғана жіберіледі. Онкапаринга шатқалы Кларендоннан Олд Ноарлунгаға дейін созылады. Сағасы Олд Ноарлунгадан Порт Ноарлунга және Порт Ноарлунга Саут қалалары арасындағы өзен сағасына дейін жалғасады. Сағасы жергілікті теңіз балықтарының көбеюі үшін маңызды аймақ болып табылады. Жағалаудан Vines дейінгі темір жол өзеннен батысқа қарай өтеді, Main South Road өзеннен өткен жерге жақын. Сифорд темір жолы өзен үстінен 2011-2014 жылдар аралығында салынған биік көпірмен (Onkaparinga Valley Bridge деп белгілі) өтеді.
The Onkaparinga River rises on the slopes of the Mount Lofty Range between Mount Torrens and Charleston and flows generally southwesterly, south of the Adelaide city centre, to reach its mouth at Port Noarlunga. The catchment area is over in area, and in part includes the protected areas of the Encounter Marine Park, the Onkaparinga River National Park, the Onkaparinga River Recreation Park and the Port Noarlunga Reef Aquatic Reserve. The river descends over its course. The Onkaparinga River is the second major river within the Adelaide metropolitan area, after the River Torrens. It is a source of fresh water for Adelaide. Mount Bold Reservoir was constructed between 1932 and 1938 along a section of its path approximately inland. Much of its flow is diverted via a tunnel from the Clarendon Weir to the Happy Valley Reservoir, that in turn supplies some 40 per cent of Adelaide's water supply. Most years the flow to the reservoir is supplemented by water pumped from the River Murray via a pipeline from Murray Bridge. Downstream from Mount Bold Reservoir is the Clarendon Weir. To maintain levels at Clarendon Weir, water is released only as required. The Onkaparinga Gorge extends from Clarendon to Old Noarlunga. An estuary extends from Old Noarlunga to the river's mouth between the suburbs of Port Noarlunga and Port Noarlunga South. The estuary is a significant breeding area for local marine fish species. The Coast to Vines rail trail crosses over the river just west of where Main South Road crosses over. The Seaford railway line passes over the river on a elevated bridge (known as the Onkaparinga Valley Bridge) which was built between 2011 and 2014.