Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Южной Австралии
River in South Australia
13 апреля 1831 года британский военный офицер капитан Коллет Баркер и его отряд прибыли в мыс Джервис на судне "Изабелла". Он исследовал восточное побережье залива Сент-Винсент и 15 апреля обнаружил реку Онкапаринга. После постановки на якорь и продвижения вглубь страны Баркер исследовал горные хребты к северу от современного города Аделаида и поднялся на гору Лофти, откуда также увидел устье реки Порт, залив Баркера и будущий Порт-Аделаида. В 1837 году генерал-геодезист Южной Австралии полковник Уильям Лайт назвал её рекой Филда в честь лейтенанта Уильяма Джорджа Филда (1804–1850) с брига "Рапид" (одного из судов "первого флота"), который проводил первые исследования в районе её устья, но вскоре последовавший за ним губернатор Джордж Гаулер вернул реке её исконное название, данное коренными народами.
On 13 April 1831, British military officer Captain Collet Barker and his party arrived at Cape Jervis on the Isabella. He examined the east coast of Gulf St Vincent and found the Onkaparinga River on 15 April. After anchoring and heading inland Barker then explored the ranges inland, north of the present site of Adelaide, and climbed Mount Lofty where he also sighted the Port River inlet, Barker Inlet and the future Port Adelaide. In 1837 Surveyor General of South Australia Colonel William Light named it Field's River, or the Field River, after Lieutenant William George Field RN (1804–1850) of the brig Rapid (one of the "first fleet"), who carried out the first surveys in the vicinity of its estuary, but subsequent Governor George Gawler soon reinstated the Indigenous name.
Курс и особенности
Река Онкапаринга берет начало на склонах горного хребта Маунт-Лофти между горой Торренс и Чарльстоном и течет преимущественно в юго-западном направлении, к югу от центра города Аделаиды, впадая в устье в Порт-Норлунга. Площадь водосборного бассейна составляет более 200 км², и он частично включает охраняемые территории морского парка "Энкоунтер", национального парка реки Онкапаринга, рекреационного парка реки Онкапаринга и аквареального заповедника рифа Порт-Норлунга. Река теряет высоту на протяжении своего русла. Река Онкапаринга является второй по величине рекой в пределах столичной территории Аделаиды, после реки Торренс. Она является источником пресной воды для Аделаиды. Водохранилище Маунт-Болд было построено между 1932 и 1938 годами вдоль участка ее русла, примерно вглубь страны. Большая часть ее стока отводится по туннелю от плотины Кларендон в водохранилище Хэппи-Вэлли, которое, в свою очередь, обеспечивает около 40% водоснабжения Аделаиды. В большинстве лет приток в водохранилище дополняется водой, перекачиваемой из реки Мюррей по трубопроводу от Мюррей-Бридж. Ниже по течению от водохранилища Маунт-Болд находится плотина Кларендон. Для поддержания уровня воды на плотине Кларендон вода выпускается только по мере необходимости. Ущелье Онкапаринга простирается от Кларендона до Старой Ноарлунги. Эстуарий простирается от Старой Ноарлунги до устья реки между пригородами Порт-Норлунга и Порт-Норлунга-Юг. Эстуарий является важной зоной нереста местных видов морских рыб. Железнодорожная тропа "От побережья к виноградникам" пересекает реку к западу от пересечения Главной южной дороги. Железнодорожная линия Сифорд проходит над рекой по возвышенному мосту (известному как мост долины Онкапаринга), который был построен в период с 2011 по 2014 год.
The Onkaparinga River rises on the slopes of the Mount Lofty Range between Mount Torrens and Charleston and flows generally southwesterly, south of the Adelaide city centre, to reach its mouth at Port Noarlunga. The catchment area is over in area, and in part includes the protected areas of the Encounter Marine Park, the Onkaparinga River National Park, the Onkaparinga River Recreation Park and the Port Noarlunga Reef Aquatic Reserve. The river descends over its course. The Onkaparinga River is the second major river within the Adelaide metropolitan area, after the River Torrens. It is a source of fresh water for Adelaide. Mount Bold Reservoir was constructed between 1932 and 1938 along a section of its path approximately inland. Much of its flow is diverted via a tunnel from the Clarendon Weir to the Happy Valley Reservoir, that in turn supplies some 40 per cent of Adelaide's water supply. Most years the flow to the reservoir is supplemented by water pumped from the River Murray via a pipeline from Murray Bridge. Downstream from Mount Bold Reservoir is the Clarendon Weir. To maintain levels at Clarendon Weir, water is released only as required. The Onkaparinga Gorge extends from Clarendon to Old Noarlunga. An estuary extends from Old Noarlunga to the river's mouth between the suburbs of Port Noarlunga and Port Noarlunga South. The estuary is a significant breeding area for local marine fish species. The Coast to Vines rail trail crosses over the river just west of where Main South Road crosses over. The Seaford railway line passes over the river on a elevated bridge (known as the Onkaparinga Valley Bridge) which was built between 2011 and 2014.