Артур Конан Дойлдың «Бөлшектендіру машинасы» әңгімесі – ғылыми фантастика, профессор Челленджердің оқиғасы. Объектілерді жою және қайта құру машинасы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Жынылу машинасы" – британ жазушысы Артур Конан Дойлдың ғылыми фантастикалық әңгімесі. Ол алғаш рет 1929 жылғы қаңтарда "The Strand Magazine" журналында жарияланды. Әңгіменің орталық тақырыбы – заттарды толық ыдыратып, оларды бұрынғы қалпына келтіре алатын машинаның табылуы. Бұл әңгіме "Челленджер" сериясының бір бөлігі болып табылады, ол – бай, ерекше мінезді саяхатшы, профессор Челленджер туралы әңгімелер жинағы.
"The Disintegration Machine" is a science fiction short story by British writer Arthur Conan Doyle. It was first published in The Strand Magazine in January 1929. The story centres on the discovery of a machine capable of disintegrating objects and reforming them as they were. This short story is a part of the "Challenger series", a collection of stories about the wealthy eccentric adventurer Professor Challenger.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Профессор Челленджер, ірі денелі, күшті адам, телефон арқылы оны мазалап тұрған адамдармен дауласып жатыр. Оның жас досы Малоун, “The Daily Gazette” газетінің тілшісі кіріп, Челленджерді Теодор Немордың жаңадан ашқан нәрсені тексеруге шақырады. Немор заттарды ыдыратуға қабілетті машина ойлап тапқанын айтады. Өнертабысқа күмәнданып, Челленджер Малоунның ұсынысын қабылдап, оны Немордың үйіне ертіп барады. Бірінші кезде Немор Челленджерді ыдыратып, машинаны көрсету үшін қайта құрауды ұсынады, бірақ Малоун Челленджерді машина оны қалпына келтіре алмаса, оның ғылыми еңбегі тоқтап қалады деп көндіреді, сондықтан Малоун өзі ыдырылуға келіседі. Малоун сәтті ыдырылып, қайта біріктіріледі, содан кейін Челленджер де сол процедурадан өтеді. Немордың өнертабысына сенімсіздік танытқаны және оған деген сыпайылығын көрсетпегені үшін жаза ретінде, Немор профессордың шашын жоқ қылып қалпына келтіреді. Ашуға булыққан Челленджер Неморға шабуыл жасап, оны еденге құлатып, профессорды бұрынғы күйіне қайтармаса, өміріне қауіп төндіретінін айтады. Немор Челленджердің шашын қалпына келтіреді, ал Челленджер оны машинасымен құттықтап, оның практикалық қолданылуы туралы сұрайды. Немор өнертабысқа ең жоғары баға берген ресейліктердің қолында Лондон мен оның миллиондаған тұрғындарының жойылуы мүмкін екенін мақтанады. Машинаның құпиясын басқалар біле ме екенін анықтағаннан кейін, Челленджер оны тексеріп көреді. Челленджер ыдырылған кезде отырған креслодан аз ғана электр тогының шығып жатқанын айтады. Немор бұған қарсы шығып, сол электр тогын сезіну үшін креслоға отырады. Содан кейін Челленджер оны ыдыратып жібереді және бұл үлкен жақсылыққа қызмет етеді деп санайды, ол және Малоун Неморды қалпына келтірмей кетеді.
Professor Challenger, a big burly man, is arguing with people who are persistently calling him on the telephone when his young friend Malone, a reporter for The Daily Gazette, enters and requests Challenger accompany him to inspect the discovery of Theodore Nemor, who claims to have invented a machine capable of disintegrating objects. Skeptical of the invention, Challenger accepts Malone's proposal and accompanies him to the house of Nemor. At first Nemor offers to disintegrate Challenger and put him back together to demonstrate the machine, but Malone convinces Challenger that should the machine fail to restore him, his scientific work would go unfinished, and thus Malone nominates himself to be disintegrated. Malone is successfully disintegrated and put back together and Challenger then undergoes the same treatment. As punishment for Challenger's lack of faith in the invention and lack of courtesy to Nemor, the inventor restores the professor without any hair. In a fury, Challenger assaults Nemor, throws him to the floor and threatens his life should he not restore the professor to his previous state. Nemor restores Challenger's hair and Challenger congratulates him on his machine and inquires as to its practical application. Nemor boasts that in the hands of the Russians, who were the highest bidder for the rights to the invention, London and its millions of inhabitants could be destroyed. After ascertaining whether any others know the secret of the machine, Challenger inspects it. Challenger claims that a small amount of electricity is leaking from the chair on which he sat when he was disintegrated. Nemor refutes this and sits himself in the chair in an attempt to feel this electricity. Challenger then disintegrates him and, considering it is for the greater good, he and Malone leave without restoring Nemor.