Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кембридж, Англияда жыл сайын өткізілетін ескесу жарыстарының жиынтығы
Annual set of rowing races in Cambridge, England
Мамыр айындағы жарыстар (сондай-ақ Мамыр айындағы жарыстар, Mays) – Кембридж, Англиядағы Кам өзенінде жыл сайын өткізілетін ескесу жарыстарының жиынтығы. Олар 1887 жылы ақпан айының соңында немесе наурыз айының басында өткізілетін Lent Bumps жарыстарынан бөлініп шыққаннан кейін басталды. Бөлінуге дейін 1827 жылы құрылғаннан бері жыл сайынғы жалғыз жарыс өткізілген. Жарысқа Кембридж университетінің, университеттің медицина және ветеринария мектептерінің және Англия Раскин қайық клубының барлық колледждік қайық клубтары қатыса алады. Мамыр айындағы жарыстар төрт күн бойы (сәрсенбіден сенбіге дейін) маусымның ортасында өтетін дөңгелек жарыс түрінде өткізіледі.
The May Bumps (also May Races, Mays) are a set of rowing races, held annually on the River Cam in Cambridge, England. They began in 1887 after separating from the Lent Bumps, the equivalent bumping races held at the end of February or start of March. Prior to the separation there had been a single set of annual bumps dating from its inception in 1827. The races are open to all college boat clubs from the University of Cambridge, the University Medical and Veterinary Schools and the Anglia Ruskin Boat Club. The May Bumps takes place over four days (Wednesday to Saturday) in mid June and is run as a bumps race.
Майдың түйіршіктерінің құрылымы
Жарыстар әрқайсысы 17 экипаждан тұратын дивизияларда өтеді. Әр төменгі дивизиядағы экипаждардың саны жаңа қатысушыларға байланысты жыл сайын өзгереді. Әр экипаж сегіз гребуші және бір рульшіден тұрады. 2014 жылы барлығы 154 экипаж қатысып, шамамен 1390 қатысушы болды. Қазіргі уақытта ерлер экипаждары үшін алты дивизия бар (M1, M2, M3, M4, M5, M6 деп аталады) және әйелдер экипаждары үшін төрт дивизия бар (сондай-ақ W1–W4). Дивизиялар жалпы жарыс ретін көрсетеді, 1-дивизия ең жоғары деңгейде. Басты мақсат – «Head of the River» (немесе «Headship» деп те айтылады) иелену, яғни 1-дивизияда 1-орын алу. Старт, зеңбірек дауысымен беріледі, экипаждар шамамен 1 1/2 қайық ұзындығы (шамамен 30 метр немесе 90 фут) қашықтықта орналасады. Жарыс басталғаннан кейін, экипаж алдыңғы экипажға жетіп, оны соққыға (физикалық жанасу немесе озу) ұруы керек, ал арттағы экипаж оларға соққы бермес бұрын. Соққы берген немесе соққы алған экипаж өзен жағасына шығып, қалған экипаждардың жарысын жалғастыруына мүмкіндік беруі керек. Егер экипаж алдыңғы екі экипаж соққы беріп шыққаннан кейін, өзінен үш орын жоғары старт алған экипажға жетіп, соққы берсе, онда ол «қос соққы» жасаған болады. Егер экипаж финиш сызығын кесіп өтер алдында алдындағы экипажға соққы бермесе немесе арттағы экипаж оған соққы бермесе, онда ол «өткен» деп есептеледі. Жарыс аяқталғаннан кейін, соққы берген немесе «қос соққы» жасаған экипаж келесі күнгі жарысқа соққы алған экипажбен орын ауыстырады. «Өткен» экипаж өз орнында қалады. Дивизияның жоғарғы сатысындағы экипаждар келесі дивизияда төменгі сатыдан старт алады, «сэндвич қайық» ретінде, келесі дивизияға жоғары көтерілу үшін. Бұл процесс төрт күн бойы қайталанады, бұл экипаждарға жалпы тізімде бірнеше орынға жоғарылауға немесе төмендеуге мүмкіндік береді. Мамыр айындағы жарыстың аяқталу реті келесі жылғы жарыстың басталу реті ретінде қолданылады.
The races are run in divisions, each containing 17 crews. The number of crews in each bottom division varies yearly depending on new entrants. Each crew contains eight rowers and one coxswain. A total of 154 crews took part in 2014, totalling around 1390 participants. There are currently six divisions for men's crews (referred to as M1, M2 M6) and four divisions for women's crews (similarly W1–W4). The divisions represent a total race order with Division 1 at the top. The ultimate aim is to try and finish Head of the River (also said as gaining the 'Headship'), i. e. 1st position in division 1. At the start, signalled by a cannon, each crew is separated by a distance of about 1 1/2 boat lengths (approximately 30 m or 90 ft). Once the race has begun, a crew must attempt to catch up with the crew ahead of it and bump (physically touch or overtake) it before the crew behind does the same to them. A crew which bumps or is bumped must pull to the side of the river to allow all the other crews to continue racing. If a crew is able to catch and bump the boat which started three places in front of it, after the two in front have already bumped out, the crew is said to have over bumped. A crew which neither bumps a crew ahead nor is bumped by a crew behind before crossing the finishing post is said to have rowed over. After the race, any crew which bumps or over bumps swaps places with the crew that it has bumped for the following day's racing. A crew which rows over stays in the same position. Crews finishing at the top of a division also start at the bottom of the next division, as the sandwich boat, in an attempt to try to move up into the next division. The process is repeated over four days, allowing crews to move up or down several places in the overall order of boats. The finishing order of one year's May Bumps are then used as the starting order of the following year's races.