Введение
Ежегодные гребные гонки в Кембридже, Англия
The May Bumps (также May Races, Mays) – это серия гребных гонок, проводимых ежегодно на реке Кам в Кембридже, Англия. Они начались в 1887 году после отделения от Lent Bumps, аналогичных гонок с обгоном, проводимых в конце февраля или начале марта. До разделения существовал единый ежегодный цикл гонок с обгоном, начиная с момента их основания в 1827 году. В гонках могут участвовать все студенческие лодочные клубы Кембриджского университета, Медицинской и Ветеринарной школ университета, а также лодочный клуб Англия Раскин. The May Bumps проводятся в течение четырех дней (со среды по субботу) в середине июня и проводятся по системе гонок с обгоном.
Структура майских бугорков
Гонки проводятся в дивизионах, каждый из которых состоит из 17 экипажей. Количество экипажей в каждом нижнем дивизионе меняется ежегодно в зависимости от новых участников. Каждый экипаж состоит из восьми гребцов и одного рулевого. В 2014 году в гонках приняли участие 154 экипажа, в общей сложности около 1390 участников. В настоящее время существует шесть дивизионов для мужских экипажей (обозначаемых как M1, M2, M6) и четыре дивизиона для женских экипажей (аналогично W1–W4). Дивизионы определяют общий порядок старта, при этом Дивизион 1 является самым высоким. Конечная цель – занять позицию "Головы реки" (также называемую "получением Головы"), то есть 1-е место в Дивизионе 1. Старт сигнализируется выстрелом из пушки, при этом экипажи располагаются на расстоянии примерно в 1 1/2 длины лодки друг от друга (около 30 м или 90 футов). После начала гонки экипаж должен попытаться догнать и "столкнуть" (физически коснуться или обогнать) идущий впереди экипаж до того, как экипаж позади сделает то же самое с ним. Экипаж, который столкнул или был столкнут, должен уйти к краю реки, чтобы дать возможность остальным экипажам продолжить гонку. Если экипаж догоняет и сталкивает лодку, стартовавшую на три позиции впереди, после того как два экипажа перед ней уже были столкнуты, считается, что он совершил "двойное столкновение". Экипаж, который не столкнул ни один экипаж впереди и не был столкнут экипажем позади до пересечения финишной черты, считается "проплывшим". После гонки любой экипаж, который столкнул или совершил двойное столкновение, меняется местами с экипажем, который он столкнул, для следующего дня гонок. Экипаж, который "проплыл", остается на своей позиции. Экипажи, финишировавшие в верхней части дивизиона, также начинают в нижней части следующего дивизиона, в качестве "сэндвич-лодки", чтобы попытаться подняться в следующий дивизион. Этот процесс повторяется в течение четырех дней, позволяя экипажам перемещаться вверх или вниз по общему рейтингу. Результаты финиша в одном году используются в качестве стартового порядка для гонок следующего года.