Кембриджтегі жылдық Lent Bumps жарысы: Камера өзеніндегі қайықпен жүзу жарысы, 1887 жылдан бері өтіп келеді. Колледждер қатысады. Ақпан/Наурыз айларында өтеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лент Бампс (Лент жарыстары, Ленттер) – Кембридж қаласындағы Кам өзенінде жыл сайын өткізілетін ескесу жарыстары. Олар 1887 жылы маусымның ортасында өтетін Мэй Бампс жарысынан бөлініп шыққаннан кейін басталды. Бөлінуге дейін 1827 жылы құрылғаннан бері жыл сайынғы жалғыз бамперлік жарыс болған. Жарысқа Кембридж университетінің, университеттің медицина және ветеринария мектептерінің және Англия Раскин қайық клубының барлық колледждік қайық клубтары қатыса алады. Лент Бампс ақпан айының соңында / наурыз айының басында бес күн (сейсенбіден сенбіге дейін) өтеді және бамперлік жарыс ретінде өткізіледі. Сериядағы соңғысы – 2024 жылғы 27 ақпаннан 2 наурызға дейін өткізілген Лент Бампс.
The Lent Bumps (also Lent Races, Lents) are a set of rowing races held annually on the River Cam in Cambridge. They began in 1887, after separating from the May Bumps, which are bumping races held in mid June. Prior to the separation there had been a single set of annual bumps dating from its inception in 1827. The races are open to all college boat clubs from the University of Cambridge, the University Medical and Veterinary Schools and Anglia Ruskin Boat Club. The Lent Bumps take place over five days (Tuesday to Saturday) at the end of February / start of March and are run as bumps races. The most recent in the series was the Lent Bumps 2024, held from 27 February to 2 March 2024.
Құрылымы
Жарыстар әрқайсысы 17 экипаждан тұратын дивизияларда өтеді. Әр төменгі дивизиядағы экипаждардың саны жаңа қатысушыларға байланысты жыл сайын өзгереді. Әр экипажқа сегіз ескерші және бір рульші кіреді. Мамыр айындағы жарыстардан айырмашылығы, университет командаларының құрамына іріктеуден өтуші ескершілерге Шілденуге қатысуға рұқсат етілмейді. 2020 жылы 120 экипаж қатысып, барлығы 1080 қатысушы болды. Қазіргі уақытта ерлер экипаждары үшін төрт дивизия бар (M1, M2, M3 және M4) және әйелдер экипаждары үшін төрт дивизия бар (сондай-ақ W1-ден W4-ке дейін). M4 және W4 екеуі де «қысқа» дивизиялар, олар бірге жиналады; W4, M4-тен 5 минут кейін шығады, ал қалған дивизиялар 40 минуттық интервалмен бөлінеді. Дивизиялар жалпы жарыс ретін көрсетеді, 1-ші дивизия ең жоғарыда. Басты мақсат – «Head of the River» (немесе «Headship») атағын жеңіп алу, яғни 1-ші дивизияда бірінші орынды иелену. Стартта, зеңбірек дауысымен, әр экипаж шамамен 1½ қайық ұзындығы (шамамен 30 метр немесе 90 фут) қашықтықта орналасады. Жарыс басталғаннан кейін, экипаж алдағы экипажға жетіп, оны «соққылауға» (физикалық түрде жанасу немесе озуға) тырысуы керек, ал арттағы экипаж осыны істемес бұрын. Соққылауға ұшыраған немесе соққылаған экипаж өзеннің жағасына шығып, басқа экипаждарға жарысты жалғастыруға мүмкіндік беруі керек. Егер экипаж алдағы экипажға соққыламаса немесе арттағы экипажтан соққыламаса, финиш сызығын кесіп өткенде «өткен» деп есептеледі. Соққылаған экипаж келесі күнгі жарыста соққылаған экипажбен орын ауыстырады. «Өткен» экипаж сол позицияда қалады. Дивизияның жоғарғы жағындағы экипаждар, «сэндвич қайықтары», келесі дивизияның төменгі жағында қатарласып, дивизияны жоғары көтеруге тырысады. Бұл процесс төрт жарыс күні бойы қайталанады, бұл экипаждарға қайықтардың жалпы тізімінде жоғары немесе төмен жылжуға мүмкіндік береді. Бір жылғы Шілдену жарысының нәтижелері келесі жылғы жарыстардың басталу реті ретінде қолданылады. Жарық күнінің аз болуына байланысты, жарыстар қазір бес күнге созылады, сенбі күнінен басқа күндері бір дивизиядан бас тартылады: сейсенбіде M/W 1, сәрсенбіде 2, бейсенбіде 3 және жұма күні 4. 2010 және 2019 жылдар аралығында Шілдену жарысының жетекші ерлер мен әйелдер экипаждары, Пасха маңындағы Хенли қайық жарыстарында жетекші Оксфорд Торпид экипаждарымен жарысқан. Алайда, Жеңіл салмақты қайық жарыстарын Чемпиондық трассаға көшіргеннен кейін бұл жарыс тоқтатылды.
The races are run in divisions, each containing 17 crews. The number of crews in each bottom division varies yearly depending on new entrants. Each crew consists of eight rowers and one coxswain. Unlike the May Bumps, rowers trialling for places in university crews are not allowed to take part in the Lents. A total of 120 crews took part in 2020, totalling around 1080 participants. There are currently four divisions for men's crews (referred to as M1, M2 M4) and four divisions for women's crews (similarly W1 to W4). Both M4 and W4 are "short" divisions which marshall together; W4 goes off 5 minutes separated from M4 whereas other divisions are separated by 40 minutes. The divisions represent an overall race order, with Division 1 at the top. The ultimate aim is to try to finish Head of the River (also said as gaining the 'Headship'), i. e. first position in Division 1. At the start, signalled by a cannon, each crew is separated by a distance of about 1½ boat lengths (approximately 30 m or 90 ft). Once the race has begun, a crew must attempt to catch up with the crew ahead of it and bump (physically touch or overtake it) before the crew behind does the same to them. A crew which bumps or is bumped must pull to the side of the river to allow other crews to continue racing. A crew which neither bumps the crew ahead nor is bumped by the crew behind before crossing the finishing post is said to have rowed over. Any crew which bumps then swaps places with the crew that it bumped in the following day's racing. A crew which rows over stays in the same position. Crews finishing at the top of a division, the sandwich boat, row at the bottom of the next division to try to move up a division. The process is repeated over four effective days, allowing crews to move up or down in the overall order of boats. The finish order of one year's Lent Bumps is then used as the starting order of the following year's races. Due to the shortness of reliable daylight, the races are actually currently run over five days, with one division level dropped out each day except Saturday: on Tuesday M/W 1, on Wednesday 2, Thursday 3 and Friday 4. Between 2010 and 2019, the leading men's and women's crews of the Lent Bumps went on to race the leading Oxford Torpids men's and women's crews at the Henley Boat Races around Easter. However, following the move of The Lightweight Boat Races to the Championship Course, this competition ceased to be held.