Гонки Лент на реке Кэмбридж: традиции и современность.
Lent Bumps
Гонки Лент Бампс в Кембридже: ежегодные весенние регаты на реке Кэм. История с 1887 года, участие колледжей и школ. Соревнования по системе "выбивания".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Lent Bumps (также Lent Races, Lents) – серия гребных гонок, проводимых ежегодно на реке Кам в Кембридже. Они начались в 1887 году после отделения от May Bumps, которые проводятся в середине июня. До этого разделения существовал единый ежегодный цикл гонок на выбывание, начиная с их основания в 1827 году. В гонках могут участвовать все лодочные клубы колледжей Кембриджского университета, Медицинской и Ветеринарной школ университета, а также лодочный клуб Англия Раскин. Lent Bumps проводятся в течение пяти дней (со вторника по субботу) в конце февраля – начале марта и проводятся по системе выбывания ("bumps races"). Последними в серии были Lent Bumps 2024, проходившие с 27 февраля по 2 марта 2024 года.
The Lent Bumps (also Lent Races, Lents) are a set of rowing races held annually on the River Cam in Cambridge. They began in 1887, after separating from the May Bumps, which are bumping races held in mid June. Prior to the separation there had been a single set of annual bumps dating from its inception in 1827. The races are open to all college boat clubs from the University of Cambridge, the University Medical and Veterinary Schools and Anglia Ruskin Boat Club. The Lent Bumps take place over five days (Tuesday to Saturday) at the end of February / start of March and are run as bumps races. The most recent in the series was the Lent Bumps 2024, held from 27 February to 2 March 2024.
Структура
Гонки проводятся в дивизионах, каждый из которых насчитывает 17 экипажей. Количество экипажей в каждом нижнем дивизионе варьируется ежегодно в зависимости от числа новых участников. Каждый экипаж состоит из восьми гребцов и одного рулевого. В отличие от Майских соревнований (May Bumps), гребцы, отбираемые в университетские экипажи, не допускаются к участию в Лентах. В 2020 году в гонках приняли участие 120 экипажей, в общей сложности около 1080 участников. В настоящее время существует четыре дивизиона для мужских экипажей (обозначаемых как M1, M2, M3 и M4) и четыре дивизиона для женских экипажей (аналогично W1–W4). И M4, и W4 являются "короткими" дивизионами, которые формируют общий строй; W4 стартует на 5 минут позже M4, в то время как остальные дивизионы разделены интервалом в 40 минут. Дивизионы определяют общий порядок старта, при этом Дивизион 1 находится в верхней части иерархии. Главная цель – финишировать первым (занять "Голову реки", или "Headship"), то есть занять первое место в Дивизионе 1. Старт сигнализируется выстрелом из пушки, и экипажи располагаются на расстоянии примерно 1½ лодочных длин (около 30 м или 90 футов). После начала гонки экипаж должен попытаться догнать и "столкнуть" (физически коснуться или обогнать) идущий впереди экипаж, прежде чем это сделает экипаж, идущий сзади. Экипаж, который столкнул или был столкнут, должен уйти к краю реки, чтобы не мешать другим экипажам продолжать гонку. Экипаж, который не столкнул идущий впереди экипаж и не был столкнут идущим сзади до пересечения финишной черты, считается "прогребшим". Экипаж, совершивший столкновение, меняется местами с экипажем, который он столкнул, в гонке следующего дня. Экипаж, "прогребший", остается на своей позиции. Экипажи, финишировавшие первыми в дивизионе ("sandwich boat"), стартуют в конце следующего дивизиона, чтобы попытаться подняться выше. Этот процесс повторяется в течение четырех соревновательных дней, позволяя экипажам перемещаться вверх или вниз в общем порядке. Результаты финиша одного года Лент используются в качестве стартового порядка для гонок следующего года. Из-за короткого светового дня гонки в настоящее время проводятся в течение пяти дней, при этом каждый день, кроме субботы, исключается один дивизион: во вторник – M/W 1, в среду – 2, в четверг – 3 и в пятницу – 4. В период с 2010 по 2019 год ведущие мужские и женские экипажи Лент соревновались с ведущими мужскими и женскими экипажами Oxford Torpids на Henley Boat Races во время Пасхи. Однако после переноса соревнований The Lightweight Boat Races на Championship Course, эта традиция была прекращена.
The races are run in divisions, each containing 17 crews. The number of crews in each bottom division varies yearly depending on new entrants. Each crew consists of eight rowers and one coxswain. Unlike the May Bumps, rowers trialling for places in university crews are not allowed to take part in the Lents. A total of 120 crews took part in 2020, totalling around 1080 participants. There are currently four divisions for men's crews (referred to as M1, M2 M4) and four divisions for women's crews (similarly W1 to W4). Both M4 and W4 are "short" divisions which marshall together; W4 goes off 5 minutes separated from M4 whereas other divisions are separated by 40 minutes. The divisions represent an overall race order, with Division 1 at the top. The ultimate aim is to try to finish Head of the River (also said as gaining the 'Headship'), i. e. first position in Division 1. At the start, signalled by a cannon, each crew is separated by a distance of about 1½ boat lengths (approximately 30 m or 90 ft). Once the race has begun, a crew must attempt to catch up with the crew ahead of it and bump (physically touch or overtake it) before the crew behind does the same to them. A crew which bumps or is bumped must pull to the side of the river to allow other crews to continue racing. A crew which neither bumps the crew ahead nor is bumped by the crew behind before crossing the finishing post is said to have rowed over. Any crew which bumps then swaps places with the crew that it bumped in the following day's racing. A crew which rows over stays in the same position. Crews finishing at the top of a division, the sandwich boat, row at the bottom of the next division to try to move up a division. The process is repeated over four effective days, allowing crews to move up or down in the overall order of boats. The finish order of one year's Lent Bumps is then used as the starting order of the following year's races. Due to the shortness of reliable daylight, the races are actually currently run over five days, with one division level dropped out each day except Saturday: on Tuesday M/W 1, on Wednesday 2, Thursday 3 and Friday 4. Between 2010 and 2019, the leading men's and women's crews of the Lent Bumps went on to race the leading Oxford Torpids men's and women's crews at the Henley Boat Races around Easter. However, following the move of The Lightweight Boat Races to the Championship Course, this competition ceased to be held.