Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абни паркі - Англияның Лондон қаласында, Стоук Ньюингтон қаласында орналасқан. Бұл 1700-жылға дейін пайда болған парк, 1700 жылы Лондонның лорд-мэрі сэр Томас Абнидің әйелі Леди Абнидің есімімен аталған. 18 ғасырдың басында оған екі үлкен сарайдың қасбеттері мен бақтары арқылы кіруге болады: өзінің жеке сарай үйі (Абни үйі) және Флитвуд үйі. Екеуі де сол кездегі негізінен конформист емес (англикалық емес) ауылдың тыныш жерінде Чирч-стритке бет алды. 1840 жылы жерлер Абни парк қорымына айналды, онда 200 000 адам жерленді. 1978 жылдан бері бұл жерлер тек қана бірнеше қалған төленген жер учаскелерінде жерлеуге арналған зират ретінде қызмет етті; Лондонның Хакни ауданы басқаратын жабық орманды саябақ және жұртшылыққа ашық іс-шаралар орны, ал 1993 жылдан бастап жергілікті табиғи қорық ретінде.
Abney Park is in Stoke Newington, London, England. It is a park dating from just before 1700, named after Lady Abney, the wife of Sir Thomas Abney, Lord Mayor of London in 1700 and one of the first directors of the Bank of England and associated with Isaac Watts, who laid out an arboretum. In the early 18th century it was accessed via the frontages and gardens of two large mansions: her own manor house (Abney House) and Fleetwood House. Both fronted onto Church Street in what was then a quiet mainly Nonconformist (non Anglican) village. In 1840, the grounds were turned into Abney Park Cemetery, where 200,000 people were buried. Since 1978, the grounds have served as a cemetery open only to burials in a few remaining paid up plots; an enclosed woodland park and events venue open to the public managed by the London Borough of Hackney, and since 1993, as a Local Nature Reserve, too.
Парктік аумақ
18 ғасырдың басында Леди Абни 1701 жылы ағасы Томас Ганстоннан Сток Ньюингтонның иелігін мұра еткеннен кейін Абни паркін салды. Бастапқыда ол күйеуі сэр Томас Абнимен бірге жартылай жұмыс істеді, сонымен қатар Гертфордширдегі өзінің ауылдық үйінде тұрды. Ол сол жылдары саябақта жұмыс істей бастады. 1722 жылы күйеуінің өлімінен кейін леди Абни Абни үйіне толық уақыт көшіп, өз құқығында Стоук Ньюингтон елордасының бірінші ледиі болды. Ол үйдің ағаш кесуіне ағылшын бақшасы ретінде көмектескенін, оның және марқұм күйеуінің ұзақ уақыт қонағы болған және үйінде өмір сүруін жалғастырған Исаак Уоттс оқыған. Парктің шығыс бөлігін Леди Мэриге жалға берген Флитвуд үйінің көршілес Хартопп отбасы да паркке көмектесті. Оның оңдоп-түздетуіне Ұлы Елім жүрісі мен Кішкентай Елім жүрісі кірді, олар саябақтың төменгі жағында Хакни Бруктың аралдық ернеуіне дейін көлеңкелі жүріс жолдарын құрды. Вич және ағылшын бұталары да отырғызылды. Хартопптар отбасы Ұлыбританияда орнату үшін салынған көлдің жанына Ливанның кедр ағаштарының алғашқысын отырғызды. Бұл ағаш 1920-шы жылдары сақталып қалды және сол кезеңнің көптеген оюларында бейнеленген. Эбни паркіне ерте уақытта отырғызылған басқа да ағаштар (флитвуд үйі жалға алған бөлігінде немесе тек Эбни үйіне жалға берілген) Жаңа әлемнен американдық лавр және тюльпан ағаштарын қамтиды. Сток Ньюингтонның нонконформистерінің Жаңа Англиядағы отаршылдармен тығыз байланысы болды.
In the early 18th century, Lady Abney laid out Abney Park after inheriting the Manor of Stoke Newington in 1701 from her brother Thomas Gunston. Initially she and her husband Sir Thomas Abney lived there part time, also living at his country residence in Hertfordshire. She began work on the park in those years. After her husband's death in 1722, Lady Abney moved to Abney House full time, becoming the first Lady of the Manor of Stoke Newington in her own right. She was said to be helped in designing the landscaping of the grounds as an English garden by the learned Isaac Watts, who had been a long term house guest of her and her late husband, and continued to live in her household. The neighbouring Hartopp family of Fleetwood House, who leased the eastern part of the park to Lady Mary, also helped with the park. Her improvements included planting of the Great Elm Walk and Little Elm Walk, which established shady walkways down to the island heronry of the Hackney Brook at the bottom of the park. Both Wych Elm and English Elm were planted. The Hartopp family had already completed one of the early plantings of a Cedar of Lebanon tree in Great Britain, adjacent to an ornamental pond. This tree survived into the 1920s and is illustrated in many engravings of the period. Other trees planted at an early date at Abney Park (either in the portion leased by Fleetwood House, or that attached solely to Abney House) included American Larch and Tulip Trees from the New World. The Nonconformists of Stoke Newington had strong connections to colonists in New England.
Абни үйі
Абни паркіне 1700 жылы салынған Абни үйі басым болды. XIX ғасырдың алғашқы онжылдықтарында бұл үйде Джеймс Уильям Фрешфилд пен оның отбасы өмір сүрген. Соңғы жылдары ол Веслиан методистік оқу колледжі ретінде пайдалануға бейімделген (шамамен 1838/91843). Қасиетті. Джон Фаррар колледждің губернаторы болды. Ол 14 рет методисттер конференциясының хатшысы және екі рет оның президенті болып сайланды. 1843 жылы методистер Лондонның оңтүстігіндегі Ричмонд қаласында алғашқы мақсатты колледжге көшіп келгенде, Фаррар классикалық оқытушы болып тағайындалды. Ол 1857 жылға дейін сол жерде жұмыс істеді. 1843 жылдан кейін Абни үйі Виктория дәуірінде кең тарағандай, тез кеңейіп жатқан мегаполистің құрылыс саудасы үшін 'қайта өңделген' (құрылыс материалдары ретінде сату үшін бөлінген).
Abney Park was dominated by Abney House which was built in 1700. For some time in the early decades of the 19th century, it was the residence of James William Freshfield and his family. In its final years, it was adapted for use as a Wesleyan Methodist training college (c.1838/9–1843). Rev. John Farrar was the Governor of the college. He was elected Secretary of the Methodist Conference on fourteen occasions and twice its president. When the Methodists moved into their first purpose built college at Richmond, south of London in 1843, Farrar was appointed as the Classical Tutor. He worked there until 1857. After 1843, Abney House was 'recycled' (broken up for sale as building materials) for the building trade of the rapidly expanding metropolis, as was common in the Victorian era.
Флитвуд үйі
Флитвуд үйі 1630 жылдары сэр Эдвард Хартопп үшін салынған. Неке арқылы мүлкі Оливер Кромвельдің генералдарының бірі Чарльз Флитвудқа өтті және оның атымен аталды. Кейіннен ол әртүрлі тұлғалардың меншігіне айналды. Ол Сток Ньюингтон тұрғындары танымал болған Диссиденттер мен Конформистердің кездесу орны болды. Соның жанында жазғы үй деп аталатын үшінші ғимарат бар еді. 1774 жылдан бастап жас Джеймс Стивеннің отбасы оны жазғы резиденция ретінде қолданды. Квакер болмаса да, ол аболиционистермен тығыз байланыста болды, олар оны қолдады. 1800 жылы ол досы Уильямның қарындасы Сара Уилберфорске үйленді, ол Сток Ньюингтонға үнемі келіп тұратын. Екі адам 1807 жылы Африкадан бастау алған халықаралық құл саудасына тыйым салу үшін құл саудасы туралы заң жобасын жасады. 1824 жылы Флитвуд үйі Ньюингтон қыздар академиясы (сонымен қатар Ньюингтон қыздар колледжі) ретінде белгілі жаңа квакерлік мектеп ретінде пайдалануға бейімделді. Қыз балалардың білім алу мүмкіндігі шектеулі болған уақытта, ол "бұрынғыдан өзгеше деңгейдегі" пәндердің (оның ішінде ғылымның) кең ауқымын ұсынды. Ол Джордж Шиллибирдің жобалауымен әлемдегі алғашқы мектеп автобусын жасады. Мектептің негізін қалаушылардың бірі - Квакер, құл саудасын жоюға бағытталған қоғамның белсенді мүшесі Уильям Аллен болды. Оның Гризелл Хоармен некелесуі сатирикалық мультфильмнің тақырыбы болды, онда мектеп Ньюингтон монастыры деп аталады. Кейіннен бірінші квакерлік депутат болған Джозеф Пиз Алленнің некелерін мақтап, бір өлең жазды. Флитвуд үйі 1872 жылы қиратылған. Бұл жерде өрт сөндіру станциясы салынды.
Fleetwood House was built in the 1630s for Sir Edward Hartopp. By marriage the estate passed to Charles Fleetwood, one of Oliver Cromwell's generals, and was named for him. It was later owned by various parties. It served as a meeting place for Dissenters and Nonconformists, for which residents Stoke Newington was known. In the grounds was a third building, called the Summerhouse. From 1774, it was used as a summer residence by the family of young James Stephen (1758–1832). Although not a Quaker, he became closely involved with the abolitionist cause, which they supported. In 1800, he married Sarah Wilberforce, sister of his friend William, who visited Stoke Newington regularly. Between them, the two men drafted the Slave Trade Act 1807, to prohibit the international slave trade originating in Africa. In 1824, Fleetwood House was adapted for use as a new Quaker school, known as Newington Academy for Girls (also Newington College for Girls). In a time when girls' educational opportunities were limited, it offered a wide range of subjects (including sciences) "on a plan in degree differing from any hitherto adopted", according to the prospectus. It commissioned the world's first school bus, designed by George Shillibeer. One of the school's founders was William Allen, a Quaker active with the Society for Effecting the Abolition of the Slave Trade. His marriage to Grizell Hoare was the subject of a satirical cartoon, in which the school is referred to as the Newington Nunnery. Joseph Pease, later the first Quaker MP, wrote a doggerel verse praising Allen's marriage. Fleetwood House was demolished in 1872. A fire station was constructed on the site.