Көлінің құпия аралы: Супериор көліндегі көзге көрінбейтін аралдар
Isle Phelipeaux
Көлінің құпия аралдары: Superior көліндегі Phelipeaux аралы – миф не шындық? 18-19 ғасырлардағы карталарда болған, бірақ қазір жоққа шығарылған арал туралы аңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Супериор көліндегі көрінетін арал
Phantom island in Lake Superior
Phelipeaux аралы немесе Philippeaux аралы – сондай-ақ Минонг аралы деп те аталады – Супериор көлінде орналасқан деп есептелетін көрінетін арал. 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басында ол нақты деп сендірілді және сол дәуірдің карталарында көрсетілді. "Phelipeaux" аралы 1783 жылғы Париж шартында АҚШ пен болашақ Канада арасындағы шекараны анықтайтын маңызды нүкте ретінде айтылған. Ол өтірік немесе Isle Royale аралының қате көшірмесі болуы мүмкін деп саналады. Супериор көлінің қазіргі заманғы карталарында көрсетілген басқа да маңызды аралдар – Pontchartrain, Maurepas және St. Anne аралдары.
Isle Phelipeaux or Isle Philippeaux – also called Isle Minong – is a phantom island supposedly located in Lake Superior. In the late 18th and early 19th centuries, it was believed to be real, and was shown on maps of the era. The island "Phelipeaux" is mentioned in the 1783 Treaty of Paris as a landmark defining the border between the United States and what would later become Canada. It is thought to be either a fabrication or a mistaken duplication of Isle Royale. Other prominent islands appearing on contemporary maps of Lake Superior which may or may not correspond to real islands are Pontchartrain, Maurepas, and St. Anne's.
Тарих
Бұл төрт аралды дін қызметкері және саяхатшы Пьер Франсуа Ксавье де Шарлевоя сипаттап, оларды өзінің қамқоршысы Луи Фэлипеоның құрметіне атады. Фэлипео граф де Поншартрейн және граф де Морепас атақтарын иеленді, ал оның қасиетті әулиесі – қасиетті Анна. Бұл сипаттама 1744 жылы Жаков Николя Беллен жариялаған картада келтірілген, ол Шарлевояның күнделігін дерек көзі ретінде пайдаланған. Сол картада және оған негіделген карталарда "I. Филиппо" аралы Рояль аралымен шамалас мөлшерде, сол арал мен Кивинау түбегінің арасында орналасқан. "I. Филиппо" аралының суреті нақты Рояль аралына ұқсас белгілермен салынған, бұл Шарлевоя берген атпен оның кездейсоқ көшірмесі болуы мүмкін. Беллен берген баламалы атау – "I. Минонг" – бұрын Рояль аралына қолданылған, және бүгінде сол атпен танымал жота бар. Осы картада Рояль аралынан шығысқа қарай көлдің арғы жағында "I. Поншартрейн" аралы орналасқан, ол көлдің оңтүстік-шығыс жағалауына қатысты Michipicoten аралына (картада көрсетілмеген) ұқсас бағдарланған және орналасқан, және оны бейнелеуі мүмкін.
These four islands were described by priest and traveler Pierre François Xavier de Charlevoix, who named them in honor of his patron Louis Phélypeaux. Phélypeaux's titles included comte de Pontchartrain and comte de Maurepas, and his patron saint was Saint Anne. of a map published in 1744 by Jacques Nicolas Bellin, who used Charlevoix's journal as a source. That map and those based on it show "I. Philippeaux" as an island about the same size as Isle Royale, located midway between that island and the Keweenaw Peninsula. "I. Philippeaux" is drawn with features resembling the actual Isle Royale, and may be an accidental duplication of it under the name given by Charlevoix. The alternate name given by Bellin – "I. Minong" – had been previously applied to Isle Royale, which today bears a prominent ridge by that name. Across the lake due east of Isle Royale on this map lies "I. Pontchartrain", which is oriented and positioned relative to the southeast shoreline of the lake similarly to Michipicoten Island (which does not appear on the map) and may represent it.