Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров-призрак в озере Верхнее
Phantom island in Lake Superior
Остров Фелипо или остров Филиппо – также называемый островом Минонг – это призрачный остров, предположительно расположенный в озере Верхнее. В конце 18-го и начале 19-го веков в него верили как в реальный остров и он был изображен на картах того времени. Остров "Фелипо" упоминается в Парижском договоре 1783 года как ориентир, определяющий границу между Соединенными Штатами и территорией, которая впоследствии стала Канадой. Считается, что это либо выдумка, либо ошибочное повторение острова Рояль. Другие известные острова, появляющиеся на картах озера Верхнее того времени, которые могли существовать или не существовать на самом деле, – Поншартрен, Морепас и остров Святой Анны.
Isle Phelipeaux or Isle Philippeaux – also called Isle Minong – is a phantom island supposedly located in Lake Superior. In the late 18th and early 19th centuries, it was believed to be real, and was shown on maps of the era. The island "Phelipeaux" is mentioned in the 1783 Treaty of Paris as a landmark defining the border between the United States and what would later become Canada. It is thought to be either a fabrication or a mistaken duplication of Isle Royale. Other prominent islands appearing on contemporary maps of Lake Superior which may or may not correspond to real islands are Pontchartrain, Maurepas, and St. Anne's.
История
Эти четыре острова были описаны священником и путешественником Пьером Франсуа Ксавье де Шарлево, который назвал их в честь своего покровителя Луи Фелипео. Титулы Фелипео включали графа де Поншартрена и графа де Морепаса, а его небесной покровительницей была святая Анна. Информация взята с карты, опубликованной в 1744 году Жаком Николасом Беллином, который использовал дневник Шарлево в качестве источника. На этой карте и основанных на ней картах "I. Philippeaux" изображен как остров примерно того же размера, что и остров Рояль, расположенный посередине между этим островом и полуостровом Кивино. "I. Philippeaux" изображен с деталями, напоминающими настоящий остров Рояль, и, возможно, является случайным дублированием острова Рояль под названием, данным Шарлево. Альтернативное название, данное Беллином – "I. Minong" – ранее использовалось для острова Рояль, на котором сегодня находится заметный хребет с таким названием. На этой карте к востоку от острова Рояль, напротив озера, расположен "I. Pontchartrain", который ориентирован и позиционирован относительно юго-восточного берега озера аналогично острову Мичипикотен (который на карте не показан) и, возможно, представляет собой именно его.
These four islands were described by priest and traveler Pierre François Xavier de Charlevoix, who named them in honor of his patron Louis Phélypeaux. Phélypeaux's titles included comte de Pontchartrain and comte de Maurepas, and his patron saint was Saint Anne. of a map published in 1744 by Jacques Nicolas Bellin, who used Charlevoix's journal as a source. That map and those based on it show "I. Philippeaux" as an island about the same size as Isle Royale, located midway between that island and the Keweenaw Peninsula. "I. Philippeaux" is drawn with features resembling the actual Isle Royale, and may be an accidental duplication of it under the name given by Charlevoix. The alternate name given by Bellin – "I. Minong" – had been previously applied to Isle Royale, which today bears a prominent ridge by that name. Across the lake due east of Isle Royale on this map lies "I. Pontchartrain", which is oriented and positioned relative to the southeast shoreline of the lake similarly to Michipicoten Island (which does not appear on the map) and may represent it.