Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Fake Tales of San Francisco" – ағылшын инди-рок тобы Arctic Monkeys-тің әні. Алғаш рет 2005 жылдың мамыр айында топтың бірінші EP-сі – Five Minutes with Arctic Monkeys альбомында жарық көрді. Топтың дебюттік альбомы Whatever People Say I Am, That's What I'm Not-қа енгеннен кейін, АҚШ-та "Leave Before the Lights Come On" әнінің орнына радио үшін жеке сингл ретінде шығарылды, ал ол ән қазан айының соңында жарық көрген болатын.
"Fake Tales of San Francisco" is a song by English indie rock band Arctic Monkeys originally released on the band's first EP, Five Minutes with Arctic Monkeys, in May 2005. After being featured on the band's debut album Whatever People Say I Am, That's What I'm Not, the song was released as a radio only single in the United States instead of "Leave Before the Lights Come On", which was released there at the end of October.
Өмірбаян
"Fake Tales of San Francisco" әнінің лирикалық мағынасы топтың қалыптасуы, Шеффилдтегі жергілікті барлардағы концерттері және басқа топтармен салыстырылуы туралы айтады. Алекс Тернердің сөздері топтардың өзгелерге ұқсауға тырысқанын көрсетеді, соның салдарынан "bandwagon" деген сөз тіркесі пайда болды. Ән мәтінінде топтар өздерін және көрермендердің оларды қалай қабылдауын қалайтын бейнені "жалған" етіп көрсетуге тырысқан. "Fake Tales of San Francisco" әнінде Алекстің сөздері 18 жастағы жігіттен гөрі едәуір ересектеу, олар көбірек ойлы және қайғылы тонды көрсетеді. Ән мәтінінде құрғақ қайғы сезімі бар, әсіресе махаббаттың соқыр және саңырау болумен салыстырылған тұсында. Тернер белгілі бір фразаны жаңартып, оған жаңа мағына береді. Сондай-ақ, ән мәтінінде топ өзінің бастауларына оралуы және топтың қандай болуы керек деген жалған түсініктерді жасаудан аулақ болуы керектігі айтылады.
The lyrical meaning of "Fake Tales of San Francisco" narrates the beginning of the band, their gigs in Sheffield local bars and their comparison to other bands. Alex Turner's lyrics express how bands tried to be like other bands, hence the lyric "get off the bandwagon". The lyrics expressed how bands portrayed this "fake" image of who they were and what they wanted their audience to perceive them as. In Fake Tales of San Francisco Alex's lyrics sound much older than an 18 year old, the lyrics display a much wiser and sadder tone. There is a dry sorrow feel to the lyrics, especially when love is compared to be blind and deaf as well. Turner revamps a known phrase and gives it a new meaning. The lyrics also portray that a band should reconnect to its roots and should not create a fake idea of what the band is made to be.
Музыкалық бейне
Әннің клипі бұрын Five Minutes with Arctic Monkeys бағдарламасында жарияланған клиппен бірдей. Топтың досы Марк Булл режиссерлік еткен видеода топтың алғашқы өнер көрсеткен кезеңдерінен алынған концерттік кадрлар жинағы бар. Видео 2005 жылы Ұлыбританияда MTV Two арнасында көрсетілді. Қазір топтан кеткенімен, бұл видеода бұрынғы бас-гитарист Энди Николсонның бірнеше кадрлары бар. Музыкалық клипті Domino Recording Co. компаниясы түсіріп, жариялады. Видео "Арктикалық маймылдар" тобының карьерасының бастапқы кезеңін көрсетеді. Видеода бұрынғы концерттерге жасалған ойылымдар бар. Ол әннің мәтініне сай жергілікті кішкентай клубтардағы топтың өнерін көрсетеді.
The music video for the song is the same as when it was previously released on Five Minutes with Arctic Monkeys. Directed by a friend of the band, Mark Bull, the video features a compilation of footage of some of the band's earliest performances at various gigs and was given airplay in the UK on MTV Two in 2005. Although he has now left the band, the video includes several shots of former bassist Andy Nicholson. The music video was directed and released by Domino Recording Co. In the video it demonstrates the Arctic Monkeys at the start of their career. The video displays some flashback to old gigs. It shows the band in local smaller bars corresponding to the lyrics of the song.