Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fake Tales of San Francisco" – песня английской инди-рок-группы Arctic Monkeys, впервые выпущенная на их дебютном EP Five Minutes with Arctic Monkeys в мае 2005 года. После включения в дебютный альбом Whatever People Say I Am, That's What I'm Not, песня была выпущена как радиосингл в США вместо "Leave Before the Lights Come On", которая вышла там в конце октября.
"Fake Tales of San Francisco" is a song by English indie rock band Arctic Monkeys originally released on the band's first EP, Five Minutes with Arctic Monkeys, in May 2005. After being featured on the band's debut album Whatever People Say I Am, That's What I'm Not, the song was released as a radio only single in the United States instead of "Leave Before the Lights Come On", which was released there at the end of October.
Предыстория
Лирическое содержание песни "Fake Tales of San Francisco" повествует о начале творческого пути группы, их выступлениях в барах Шеффилда и сравнениях с другими коллективами. Тексты Алекса Тернера выражают стремление групп подражать другим, что находит отражение в строке "get off the bandwagon". В песне показано, как группы создавали "фальшивый" имидж, отличный от их истинной сущности и того, какими они хотели казаться своей аудитории. В "Fake Tales of San Francisco" лирика Алекса звучит гораздо зрелее, чем можно было бы ожидать от 18-летнего, в ней чувствуется большая мудрость и печаль. Тексты пронизаны сухой скорбью, особенно в сравнении любви с слепотой и глухотой. Тернер переосмысливает известное выражение, придавая ему новый смысл. Песня также говорит о том, что группе необходимо вернуться к своим истокам и не создавать искусственный образ того, чем она должна быть.
The lyrical meaning of "Fake Tales of San Francisco" narrates the beginning of the band, their gigs in Sheffield local bars and their comparison to other bands. Alex Turner's lyrics express how bands tried to be like other bands, hence the lyric "get off the bandwagon". The lyrics expressed how bands portrayed this "fake" image of who they were and what they wanted their audience to perceive them as. In Fake Tales of San Francisco Alex's lyrics sound much older than an 18 year old, the lyrics display a much wiser and sadder tone. There is a dry sorrow feel to the lyrics, especially when love is compared to be blind and deaf as well. Turner revamps a known phrase and gives it a new meaning. The lyrics also portray that a band should reconnect to its roots and should not create a fake idea of what the band is made to be.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне такое же, как и при предыдущем выпуске в рамках программы Five Minutes with Arctic Monkeys. Видео, снятое другом группы, Марком Буллом, представляет собой компиляцию кадров с некоторых из самых ранних выступлений группы на различных концертах и было показано на MTV Two в Великобритании в 2005 году. Несмотря на то, что он уже покинул группу, в видео есть несколько кадров с бывшим басистом Энди Николсоном. Музыкальное видео было снято и выпущено компанией Domino Recording Co. В видео показаны Arctic Monkeys в начале их карьеры. В нём присутствуют кадры из старых концертов, демонстрирующие группу в небольших местных барах, соответствующих тексту песни.
The music video for the song is the same as when it was previously released on Five Minutes with Arctic Monkeys. Directed by a friend of the band, Mark Bull, the video features a compilation of footage of some of the band's earliest performances at various gigs and was given airplay in the UK on MTV Two in 2005. Although he has now left the band, the video includes several shots of former bassist Andy Nicholson. The music video was directed and released by Domino Recording Co. In the video it demonstrates the Arctic Monkeys at the start of their career. The video displays some flashback to old gigs. It shows the band in local smaller bars corresponding to the lyrics of the song.