Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Боб Дилан жазған ән
1981 song written by Bob Dylan
"Анжелина" – американдық әнші-күйші Боб Диланның әні, ол 1981 жылдың 26 наурызында "Shot of Love" альбомы үшін жазылған, бірақ альбомға енбеген. Әнді Дилан жазды, ал продюсері – Джимми Айовин. Әннің нұсқасы 1991 жылдың 26 наурызында, дәл он жыл өткен соң, "The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991" жинағында жарық көрді. 2021 жылы "The Bootleg Series Vol. 16: Springtime in New York 1980–1985" жинағында әннің басқа нұсқасы да шықты. Сынашылар әннің мәтінін түсінуде қиындықтарды білдіргенмен, әдетте әнге жағымды баға берді. Диланның әннің атауындағы "концертина", "гиена", "субпоена", "Аргентина" және "арена" сөздерімен ақындық үйлесім табуы көп пікір тудырды, ал ғалым Николас Бирнс бұл үйлесімді "ерлікке толы және ойландыратын" деп сипаттады.
"Angelina" is a song by American singer songwriter Bob Dylan, recorded on March 26, 1981, for his album Shot of Love but not included on the record. The song was written by Dylan and produced by Jimmy Iovine. A version was released on The Bootleg Series Volumes 1 3 (Rare & Unreleased) 1961 1991 on March 26, 1991, exactly ten years later. A different take was issued on The Bootleg Series Vol. 16: Springtime in New York 1980–1985 in 2021. Critics have expressed their lack of understanding of the lyrics, whilst generally affording the song a positive reception. Dylan's rhyming of the name in the title of the song with "concertina", "hyena", "subpoena", "Argentina" and "arena" has attracted commentary, with scholar Nicholas Birns calling the rhymes "bravura and provocative".
Өмірбаян және жазу
"Анжелина" әні Боб Дилан 1980 жылдың мамыр айында аяқталған Gospel Tour турнесінен кейін жазылды. 1980 жылдың қазан айында ол Санта-Моникадағы Rundown Studios студиясында өзі вокалда және гитарада, Фред Таккет (гитара және мандолина), Уилли Смит (клавишалы аспаптар), Тим Драммонд (бас-гитара), Джим Келтнер (доп), және Клайди Кинг, Кэролин Деннис және Регина МакКрэри (қосымша вокал) қатысқан нұсқасын жазды. 1981 жылдың 26 наурызында Джимми Айовин продюсерлігімен, Диланның 21-ші студиялық альбомы "Shot of Love" жазу кезінде Rundown Studios студиясында екі нұсқа жазылды. 1981 жылғы жазуларда Дилан вокалда және фортепианода орындады, Драммонд, Келтнер, Деннис, МакКрэри және Кинг 1980 жылғы нұсқадағыдай рөлдерде болды, ал Стив Рипли гитарада және Карл Пикхардт клавишаларда ойнады.
"Angelina" was written by Bob Dylan after the end of his Gospel Tour, which concluded in May 1980. In October 1980, he recorded a version at Rundown Studios, Santa Monica, with himself on vocals and guitar, Fred Tackett (guitar and mandolin), Willie Smith (keyboards), Tim Drummond (bass), Jim Keltner (drums), and Clydie King, Carolyn Dennis and Regina McCrary (background vocals) Two takes were recorded on March 26, 1981, at Rundown Studios, with Jimmy Iovine as producer, during the sessions for Dylan's 21st studio album, Shot of Love. The 1981 sessions featured Dylan singing and playing piano, Drummond, Keltner, Dennis, McCrary and King in the same roles as on the 1980 version, Steve Ripley on guitar and Carl Pickhardt on keyboards.
Құрастыру және лирикалық интерпретация
Бірнеше сыншы әннің көңіл-күйін немесе тақырыбын нақты анықтай алмайтындарын айтты. Ғалым Николас Бирнс «оны құштарлық, құрмет, жоқтау немесе ашу-ыза деп толық анықтау мүмкін емес» дейді. Хейлин әннің басқа рифмаланған сөздері «гиена» және «арена» екенін атап, оны «рифмалық сөздікпен байланыстырылған жолдар жинағы» деп сипаттады. Сыни тұрғысынан қараған Пол Уильямс, әнді бағалау үшін Диланның әрбір элементті түсінуінен гөрі, Киелі кітаптағы бейнелерді қолдану арқылы «Аян кітабының сезімін» сезіну маңызды екенін айтты. Екінші шума «Қан сары шашымда кеулеп, жағадан жағаға көшіп барамын» деген жолмен басталады, Грейдің пікірінше, бұл баяндаушы Дилан емес екенін көрсетеді. Бір нұсқада Анжелинаның көздері «кез келген жыланды мақтандыратын екі тік сызықтан» және «әр суретшінің суретке түсіретін бетінен» және «жақсы сыйланған» деп сипатталған. 1981 жылғы сұхбатында Дилан әннің музыкалық сезімін өзінің «Жоханнаның көріністерімен» салыстырып, «бір жағынан өте нәзік және жұмсақ сезіледі, ал екінші жағынан өлеңдері мүлдем нәзік немесе жұмсақ емес» деді. Уильямс «өлеңдер керемет, бірақ олар [Дилан] орындағанда ғана мағынаға ие болады» деп мәлімдеді, сондай-ақ «Диланның Құдаймен, әйелмен, өнерімен және тыңдаушыларымен қарым-қатынасының ең құпия сырларын білу үшін осы орындалымдағы дауысының дыбысын тыңдаңыз» деді. Диланның ресми сайтында айтылғандай, ол бұл әнді концертте ешқашан орындаған емес.
Several commentators have expressed their inability to conclusively determine the mood or subject of the song. Scholar Nicholas Birns suggests that "one cannot quite know whether its mode is rapture, tribute, elegy, or rage." Heylin noted that other rhyming words used are "hyena" and "arena", and has called the song "a collection of lines bound together by a rhyming dictionary". Critic Paul Williams opined that "the 'feeling' of the Book of Revelation" invoked by Dylan's use of biblical imagery, rather than an understanding of each element, was important to appreciate the song. The second verse opens with "Blood dryin' in my yellow hair as I go from shore to shore", which Gray proposes shows that the narrator is not Dylan. In one version, Angelina is described as having eyes that "were two slits, make any snake proud", and "With a face any painter would paint", and "well endowed". In a 1981 interview, Dylan compared the musical feel of the song to his own "Visions of Johanna", and said that "it seems to be very sensitive and gentle on one level, then on another level the lyrics aren't sensitive or gentle at all." Williams argued that "the lyrics are brilliant, but they only take on meaning as [Dylan] sings them", and that "to know the most private secrets of Dylan's relationship with God, with Woman, with his art and his audience, listen to the sound of his voice during this performance." According to Dylan's official website, he has never played the song in concert.
"Ботлег" сериясының 1-ші томы (1991)
Трагер Диланның орындалуы "1960-шы жылдардың ортасындағы ең жақсы туындыларының құштарлығы мен қызығушылығын біріктіргендіктен керемет" деп жазды. Грей бұл әнді альбомдағы 1980-ші жылдарға тән бес әннің бірі деп атап, "жарыққа шығармау – ақымақтық" екенін айтты, бірақ әннің түсініксіздігі оны "әсерлі, зор сәтсіздікке" айналдырғанын ұсынды. The Guardian газетінде Адам Свитинг "фантастикалық 'Анжелина' Диланның 1980-ші жылдардағы бірнеше нашар пластинкаларын жақсарта алатын еді" деп жазды. Бевилья бұл әнді Диланның 100 ең жақсы әнінің тізімінде 71-ші орынға қойды.
Trager wrote that Dylan's performance "is striking as he combines the passion and intrigue of his best work of the mid 1960s." Gray opined that it was one of five 1980s tracks on the album that "it was "madness to have left unissued", although he suggested that the song's impenetrability made it a "compelling, grand failure". In The Guardian, Adam Sweeting wrote that "the phantasmagoric 'Angelina' could only have improved several of [Dylan's] dire eighties records." Beviglia included the track in 71st place in his ranking of Dylan's 100 best songs.
"Ботлег" сериясының 16-тұмыры (2021)
Аллен Джонс Uncut журналы үшін бірінші нұсқасы "керемет нәрсеге айналып келе жатқандай сезіледі" деп жазды. Уильямс осы тректі Диланның "ең мазасыз және құнды орындарының бірі" деп сипаттайды.
Allen Jones wrote for Uncut that the first take "feels already like something shaping up to be astonishing". Williams describes the track as one of Dylan's "most disturbing and rewarding performances".