Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1965 жылы Боб Дилан жазған және орындаған ән
1965 song written and sung by Bob Dylan
"Desolation Row" – американдық әнші-сазгер Боб Диланның 1965 жылғы әні. Ол 1965 жылдың 4 тамызында жазылып, Диланның алтыншы студиялық альбомы "Highway 61 Revisited" альбомының соңғы трегі ретінде шығарылды. Ән өте ұзын (11:21 минут) және Дилан кейіпкерлерді энтропия мен қалалық хаосты бейнелейтін шағын көріністерге тоқып жазған сюрреалистік мәтінімен ерекшеленеді. "Desolation Row" көбінесе Диланның ең ұлы туындыларының бірі деп саналады.
"Desolation Row" is a 1965 song by the American singer songwriter Bob Dylan. It was recorded on August 4, 1965, and released as the closing track of Dylan's sixth studio album, Highway 61 Revisited. The song has been noted for its length (11:21) and surreal lyrics in which Dylan weaves characters into a series of vignettes that suggest entropy and urban chaos. "Desolation Row" is often ranked as one of Dylan's greatest compositions.
Жазу
"Desolation Row" альбомының нұсқасы акустикалық болғанымен, ән бастапқыда электрлік нұсқада жазылған. Алғашқы нұсқа 1965 жылғы 29 шілдеде кешкі сеанста жазылды, Харви Брукс электр бас гитарада, ал Ал Купер электр гитарада орындады. Бұл нұсқа 2005 жылы The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: Саундтрек жинағында жарық көрді. 2 тамызда Дилан "Desolation Row" әнін тағы бес рет жаздырды. Highway 61 Revisited нұсқасы 1965 жылғы 4 тамызда Нью-Йорктегі Columbia студиясының А залында жазылды. Нэшвиллдегі гитарист Чарли Маккой сол кезде Нью-Йоркте болғандықтан, продюсер Боб Джонстон оны импровизациялық акустикалық гитара бөлігін орындауға шақырды, ал Рас Савакус бас гитарада ойнады. Автор Марк Полиццотти әннің табысына Маккойдың үлесін байланыстырып былай дейді: "Диланның панорамалық лирикасы мен гипнотикалық мелодиясы кең көрініс жасаса, Маккойдың орындауы оған түс енгізеді".
Although the album version of "Desolation Row" is acoustic, the song was initially recorded in an electric version. The first take was recorded during an evening session on July 29, 1965, with Harvey Brooks on electric bass and Al Kooper on electric guitar. This version was eventually released in 2005 on The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack. On August 2, Dylan recorded five further takes of "Desolation Row". The Highway 61 Revisited version was recorded at an overdub session on August 4, 1965, in Columbia's Studio A in New York City. Nashville based guitarist Charlie McCoy, who happened to be in New York, was invited by producer Bob Johnston to contribute an improvised acoustic guitar part and Russ Savakus played bass guitar. Author Mark Polizzotti credits some of the success of the song to McCoy's contribution: "While Dylan's panoramic lyrics and hypnotic melody sketch out the vast canvas, it is McCoy's fills that give it their shading."
Интерпретация
1965 жылы 3 желтоқсанда Сан-Францискода өткен телеконференцияда "Жұмбақ жол" қайда орналасқаны туралы сұраққа Дилан: «Ол Мексикадағы бір жер, шекараның ар жағында. Кока-кола фабрикасымен әйгілі», – деп жауап берді. "Жұмбақ жол" әнінің алғашқы жазбаларында электр гитарада ойнаған Аль Купер, оның Манхэттеннің Сегізінші авенюінде, «жарамсыз бордалылар, нашар барлар және жөндеуге келмейтін порно супермаркеттерімен толы аймақта» жазылғанын айтты. Полиццотти әннің атауы мен шабыты Джек Керуактың "Жұмбақ періштелер" және Джон Стейнбектің "Каннери-роу" романдарынан алынғанын болжайды. Оңтүстік-батыс үні бар акустикалық гитараның қосылуы және бейнелердің алуан түрлілігі Полиццоттиді "Жұмбақ жол" әнін «алпысыншы жылдардың ортасындағы Американың қорқынышты аймағының "Home On The Range" ковбой әні» деп сипаттауға итерді. Әннің соңғы шумағында "Титаник" кемесіндегі жолаушылар «Қай жақтасың?» деп ұрандайды, бұл солшыл саясаттың лозунгісі. Сондықтан Роберт Шелтон үшін бұл әннің бірі – «жайсыз саяси міндеттеме. Титаникпен келе жатсаң, қай жақта болудың маңызы қандай?» 2001 жылдың 10 қыркүйегінде USA Today газетіне берген сұхбатында, "Love and Theft" альбомы шығар алдында Дилан бұл әннің «шын мәнінде минестрель әні» екенін мәлімдеді. «Мен өскен кезімде карнавалдарда қаралаған минестрельдердің қойылымдарын көрдім, олар маған сондай әсер етті, тіпті төрт аяқты әйелді көргендей». Ән «аспанға тігілгендердің пошталық карточкаларын сатуда» деген хабарламамен басталады және «цирк қалада» екенін атап өтеді. Полиццотти және басқа да сыншылар бұл әнді Дулутта үш қара нәсілді адамды дарға асумен байланыстырады. Олар көшпенді цирк қызметкерлері болған және ақ әйелді зорлады деген айып тағылған. 1920 жылдың 15 маусымында түнде олар қамаудан шығарылып, Бірінші көше мен Екінші авенюдің шығыс бұрышында дарға асылды. Дарға асудың суреттері пошта карточкалары ретінде сатылды. Дулут – Боб Диланның туған жері. Диланның әкесі Абрам Циммерман дарға асу кезінде сегіз жаста болған және оқиға орнынан екі блок қашықтықта тұрған. Абрам Циммерман осы оқиғаны ұлына жеткізген.
When asked where "Desolation Row" was located, at a TV press conference in San Francisco on December 3, 1965, Dylan replied: "Oh, that's some place in Mexico, it's across the border. It's noted for its Coke factory." Al Kooper, who played electric guitar on the first recordings of "Desolation Row", suggested that it was located on a stretch of Eighth Avenue, Manhattan, "an area infested with whore houses, sleazy bars and porno supermarkets totally beyond renovation or redemption". Polizzotti suggests that both the inspiration and title of the song may have come from Desolation Angels by Jack Kerouac and Cannery Row by John Steinbeck. The south western flavored acoustic guitar backing and eclecticism of the imagery led Polizzotti to describe "Desolation Row" as the "ultimate cowboy song, the 'Home On The Range' of the frightening territory that was mid sixties America". In the penultimate verse the passengers on the Titanic are "shouting 'Which Side Are You On? '", a slogan of left wing politics, so, for Robert Shelton, one of the targets of this song is "simpleminded political commitment. What difference which side you're on if you're sailing on the Titanic?" In an interview with USA Today on September 10, 2001, the day before the release of his album Love and Theft, Dylan claimed that the song is "a minstrel song through and through. I saw some ragtag minstrel show in blackface at the carnivals when I was growing up, and it had an effect on me, just as much as seeing the lady with four legs." The song opens with a report that "they're selling postcards of the hanging", and notes "the circus is in town". Polizzotti, and other critics, have connected this song with the lynching of three black men in Duluth. The men were employed by a traveling circus and had been accused of raping a white woman. On the night of June 15, 1920, they were removed from custody and hanged on the corner of First Street and Second Avenue East. Photos of the lynching were sold as postcards. Duluth was Bob Dylan's birthplace. Dylan's father, Abram Zimmerman, was eight years old at the time of the lynchings, and lived only two blocks from the scene. Abram Zimmerman passed the story on to his son.
Қабылдау және мұра
"Desolation Row" Диланның сол кезге дейінгі ең амбициялық туындысы деп есептеледі. "New Oxford Companion to Music" кітабында Гаммонд "Desolation Row" әнін Диланның "поэтикалық лириканың жоғары деңгейіне" жеткен жұмыстарының бірі ретінде сипаттады. Клинтон Хейлин Диланның "Tam Lin" және "Matty Groves" сияқты дәстүрлі халық балладаларындай ұзақ ән жазып жатқанын, сондай-ақ сол классикалық баллада өлшемімен, бірақ ешқандай тікелей сюжеттік желісіз жатқанын атап өтті. 1965 жылы "The Daily Telegraph" газетіне "Highway 61 Revisited" альбомын шолуда ағылшын ақыны Филип Ларкин әнді "марафон" деп сипаттады, оның "ұсынысқа ие мелодиясы және жұмбақ, мүмкін толық піспеген сөздері" бар екенін айтты. Энди Гилл үшін бұл ән – "11 минуттық энтропиялық эпос, ол Феллиниге тән гротесктер мен ерекшеліктер шеруі түрінде келеді, онда көптеген мәшһүр кейіпкерлер бар: тарихи тұлғалар (Альберт Эйнштейн, Нерон), библиялық кейіпкерлер (Ной, Қабыл және Абель), ойдан туған кейіпкерлер (Офелия, Ромео, Золушка), әдебиеттен алынған кейіпкерлер (Т.С. Элиот және Эзра Паунд), сондай-ақ жоғарыда аталған санаттардың ешқайсысына жатпайтын кейіпкерлер, атап айтқанда доктор Пыс және оның күмәнді медбикесі". Музыка тарихшысы Николас Шаффнердің сөзіне сәйкес, "Desolation Row" 1966 жылы Rolling Stones "Goin' Home" (11:35) шығарғанға дейін ең ұзақ танымал музыка трегі болды. 2010 жылы Rolling Stone журналы "Desolation Row" әнін "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізімінде 187-орынға қойды, ал 2021 жылы жаңартылған тізімде 83-орынға көтерілді. 2020 жылы The Guardian және GQ журналдары әнді сәйкесінше 5-ші және 3-ші орынға қойды. Дилан 1969 жылы Уайт аралы фестивалінде өнер көрсетті, ал "Desolation Row" – 1970 жылы қоршау бұзылмас бұрын, билетсіз 600 000 жанкүйер жиналған төбедегі аймақтың аты болды.
"Desolation Row" has been described as Dylan's most ambitious work up to that date. In the New Oxford Companion to Music, Gammond described "Desolation Row" as an example of Dylan's work that achieved a "high level of poetical lyricism." Clinton Heylin notes that Dylan is writing a song as long as traditional folk ballads, such as "Tam Lin" and "Matty Groves", and in that classic ballad metre, but without any linear narrative thread. When he reviewed the Highway 61 Revisited album for The Daily Telegraph in 1965, the English poet Philip Larkin described the song as a "marathon", with an "enchanting tune and mysterious, possibly half baked words". For Andy Gill the song is "an 11 minute epic of entropy, which takes the form of a Fellini esque parade of grotesques and oddities featuring a huge cast of iconic characters, some historical (Albert Einstein, Nero), some biblical (Noah, Cain and Abel), some fictional (Ophelia, Romeo, Cinderella), some literary (T. S. Eliot and Ezra Pound), and some who fit into none of the above categories, notably Dr. Filth and his dubious nurse." According to the music historian Nicholas Schaffner, "Desolation Row" was the longest popular music track, until the Rolling Stones released "Goin' Home" (11:35) in 1966. In 2010, Rolling Stone ranked "Desolation Row" at number 187 on their "500 Greatest Songs of All Time" list; the song was re ranked at number 83 in the 2021 revision of the list. In 2020, The Guardian and GQ ranked the song number five and number three, respectively, on their lists of the 50 greatest Bob Dylan songs. Dylan played the Isle of Wight Festival 1969, and "Desolation Row" was the name given to the hillside area used by the 600,000 ticketless fans at the 1970 event, before the fence was torn down.
Тірі орындау
Дилан "Desolation Row" әнін 1965 жылғы 28 тамызда Нью-Йорктің Куинс ауданындағы Forest Hills теннис стадионында тұңғыш рет орындады, бұл 1965 жылғы Ньюпорт фольклорлық фестивалінде "электрлі аспаптарға көшкеніне" байланысты қызу пікір тудырғаннан кейін болды. Бұл Диланның электрлі тобын шақырып, ойнаған акустикалық бөлігінің бір бөлігі еді. Музыка сыншысы Роберт Шелтон бұл өнер туындысын "Мырза Диланның тағы бір музыкалық Рошах тесті, оны әртүрлі түсіндіруге болады" деп бағалап, "абсурд халық әні" деп сипаттады. Ауыстырылған суреттер мен тарихи тұлғалардың Кафкалық шеруі алғашқыда күлкімен қарсы алынды. Әннің тікелей орындалу нұсқалары Диланның MTV Unplugged (1995; 1994 жылдың қарашасында жазылған), The Bootleg Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966, "Royal Albert Hall" концерті (1998; 1966 жылдың мамырында жазылған), 1966 жылғы концерттер жинағы (2016 жылғы қораптық жинақ; бірнеше жаздыру күндері, соның ішінде бір концерті жеке альбом ретінде – The Real Royal Albert Hall 1966 Concert), және Live 1962–1966: Rare Performances From The Copyright Collections (2018; 1966 жылдың сәуірінде жазылған) альбомдарына енген. Ән соңғы рет 2012 жылдың 19 қарашасында тікелей орындалды. Ән Диланның қазіргі гастрольдік бағдарламаларының кейбір тізімдеріне қосылған және 2017 жылдың 4 мамырында Борнмут қаласында орындалды.
Dylan debuted "Desolation Row" at Forest Hills Tennis Stadium in Queens, New York, on August 28, 1965, after he "controversially went electric" at the 1965 Newport Folk Festival. It was part of the acoustic set Dylan played before bringing on his electric band. Of the performance, music critic Robert Shelton stated that "the song, another of Mr. Dylan's musical Rorschachs capable of widely varied interpretation It can best be characterized as a "folk song of the absurd." The displaced images and Kafkaesque cavalcade of historical characters were at first greeted with laughter. Live versions are included on Dylan's albums MTV Unplugged (1995; recorded November 1994), The Bootleg Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966, The "Royal Albert Hall" Concert (1998; recorded May 1966), The 1966 Live Recordings (2016 boxed set; multiple recording dates, with one concert released separately on the album The Real Royal Albert Hall 1966 Concert), and Live 1962–1966: Rare Performances From The Copyright Collections (2018; recorded April 1966). The song has been featured in live performances as recently as November 19, 2012. The song is included on some set lists on Dylan's current tour and was played in Bournemouth on May 4, 2017.
Химиялық романсым
My Chemical Romance 2009 жылы «Watchmen» фильмінің саундтрегі үшін «Desolation Row» әнін жазды. Ән 2009 жылдың наурыз айында Billboard Modern Rock Tracks тізімінде 20-шы орынға жетті. Фильм негізделген комикстің бірінші тарауы («At Midnight All the Agents») әннің бір шумағынан атын алды. Осы шумақ тарау соңында да келтіріледі. My Chemical Romance нұсқасының музыкалық видеосын «Watchmen» фильмінің режиссері Зак Снайдер түсірді, нәтижесінде фильмдегідей эффектілер қолданылды, бірақ фильмнен нақты кадрлар енгізілмеді. Видеода топ ескі панк аренасында ойнап жатыр, бұл графикалық романнан белгілі «Pale Horse» концертіне ұқсас. Концерт билеттері сатылып біткеннен кейін және ондаған жанкүйерлер ішке кіре алмағаннан соң, топ ойнап тұрғанда тәртіпсіздік басталады. Біраз уақыттан соң полиция келді, бірақ шоудың ішінде де, сыртында да тәртіпсіздікті тоқтатуға жеткілікті күші болмады. Кейін арнайы жасақ келді, топты ұстап, тәртіпсіздік тудырғандарды таратып жіберді. Видеодағы MCR кадрларында «Watchmen» фильмінен алынған бірнеше элементтер (мысалы, Rorschach маскасы және The Comedianнің күлімдеп тұрған батырмасы) көрінеді. Комиксте де, фильмде де болған қызғылт түсті піл шары видеоның басында пайда болады. Сондай-ақ, топ спреймен боялған, ескертулер жазылған және т.б. панк стиліндегі аспаптарда ойнап жатыр. Fender Stratocaster, Epiphone Les Paul және Fender Precision Bass – барлығы қара түсті. Бұл ән Боб Брайардың 2010 жылы топтан кеткенге дейін түсірген соңғы музыкалық видеосы болды, бірақ ол үш жылдан кейін, 2013 жылдың 5 ақпанында жарық көрген «Conventional Weapons» альбомында қайта пайда болды.
My Chemical Romance recorded a cover of "Desolation Row" for the 2009 soundtrack of the film Watchmen. The song peaked at number 20 on the Billboard Modern Rock Tracks in March 2009. The first chapter of the comic on which the film is based ("At Midnight All the Agents") takes its name from a line in the song. This line is also quoted at the end of the chapter. The music video for My Chemical Romance's version was directed by Zack Snyder, who also directed the Watchmen film and, as a result, features similar effects to that of the film, though no actual footage of the film appears. It features the band playing in an old school punk arena, with visual similarities to the "Pale Horse" concert referenced in the graphic novel. After the show becomes sold out and dozens of fans can't get in, a riot ensues as the band plays on. Eventually the police arrive but are too powerless to stop the rioting both inside the show and out. Later a SWAT team arrives, arrests the band, and disperses the rioters. During MCR's parts in the video multiple elements of Watchmen imagery (such as Rorschach's mask and The Comedian's smiley face button) are seen. The pink elephant balloon from both the comic and the film is also seen at the beginning of the video. The band also are shown playing punk esque instruments, covered in spray paint, warnings, etc. A Fender Stratocaster, Epiphone Les Paul and Fender Precision Bass respectively, All finished in black. Also, the song marks the last music video appearance to feature Bob Bryar before his departure in 2010, although he would appear again on Conventional Weapons that was released three years later on February 5, 2013.
Басқа қаптама нұсқалары
Grateful Dead тобы 1980 жылдардың ортасынан бастап "Desolation Row" әнін орындады. Ән 2002 жылы шыққан Postcards of the Hanging альбомына енгізілген, альбомның атауы "Desolation Row" әнінің мәтініне сілтеме жасайды. Альбомда 1990 жылдың 24 наурызында Нью-Йорк штатының Олбани қаласындағы Knickerbocker Arena-да тіркелген нұсқа бар. Dead тобының концерттік тізімдерінде ән көбінесе "D Row" деп қысқартылып жазылған. Крис Смитер 2003 жылы Train Home альбомында осы әнді жазды, Бонни Райт вокалмен және слайд-гитарамен көмектесті. Сондай-ақ, Робин Хичкок осы әнді Robyn Sings альбомында орындаған. Old 97's тобының әншісі Ретт Миллер "Desolation Row" әнінің мелодиясын "Champaign, Illinois" атты жаңа әні үшін пайдаланды. Бұл ән Диланның рұқсатымен жазылды және 2010 жылы Old 97's тобының The Grande Theatre, Volume One альбомында жарық көрді, авторлық құқығы Дилан мен Миллерге бірлесіп берілді. Итальяндық әнші-ақындар Фабрицио де Андре мен Франческо Де Грегори "Via della Povertà" әнін жазды, ол "Desolation Row" әнінің итальян тіліне аудармасы болып табылады және 1974 жылғы Canzoni альбомына енгізілді.
The Grateful Dead performed a version of "Desolation Row" from the mid 1980s onwards. The song is included on their 2002 release Postcards of the Hanging, the album name alluding to the lyrics of "Desolation Row". The album features a recording from March 24, 1990, at the Knickerbocker Arena in Albany, New York. The song was frequently abbreviated in Dead set lists to "D Row." Chris Smither recorded the song on his 2003 album Train Home with Bonnie Raitt providing backup on vocals and slide guitar. It has also been recorded by Robyn Hitchcock on the album Robyn Sings. Old 97's singer Rhett Miller borrowed "Desolation Row"'s melody for a new song, "Champaign, Illinois". It was recorded with Dylan's blessing and appears on Old 97's 2010 album The Grande Theatre, Volume One, with Dylan and Miller sharing writing credit. Italian singer songwriters Fabrizio de André and Francesco De Gregori wrote "Via della Povertà", an Italian translation of "Desolation Row", and included it on 1974 album Canzoni.