Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Джон Баптист ағылшын шіркеуі – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Сиднейдің Ашфилд қалашығында, Альт және Бленд көшелерінің арасында орналасқан, әрекет ететін ағылшын шіркеуі. 1840 жылы Элизабет Андервудтың сыйлаған жеріне салынған бұл шіркеу ғимараты Ашфилдтегі ең көне, сақталған ғимарат болып табылады. Ол, Ашфилдті қалаға айналдыру үшін халық тығыздығының жеткілікті деңгейге жеткен кезде салынды. Бұл сонымен қатар, Сидней мен Параматтаның алғашқы отарлық қалаларын байланыстырған Параматта жолы бойында салынған алғашқы шіркеу еді. Ғимараттың ең көне бөліктері – колониялық сәулетші Эдмунд Блэкеттің Сиднейдегі алғашқы жобаларының бірі, ол кейіннен шіркеу архитектурасымен танымал болды. Сент-Джонс, Сент-Олбанс (Файв-Док), Сент-Освальд (Хаберфилд) шіркеулерімен бірге, Сидней Англикан епархиясының Оңтүстік Сидней аймағына қарасты Эшфилд, Файв-Док және Хаберфилд приходтарында қызмет ететін Иннер-Уэст Христиан шіркеуін құрайды. Шіркеуде 18 ректор болған, олардың ішінде Уильям Джордж Хиллиард кейін Нельсон епископы болды. Эндрю Катай 2005 жылдың басынан бері ректор қызметін атқарып келеді.
St John the Baptist Anglican Church is an active Anglican church located between Alt and Bland Streets, Ashfield, a suburb of Sydney, New South Wales, Australia. Founded in 1840, on land donated by Elizabeth Underwood, the church building is the oldest authenticated surviving building in Ashfield, having been built at the time when subdivision increased the population density sufficiently to turn Ashfield into a town. It was also the first church built along the Parramatta Road which linked the early colonial towns of Sydney and Parramatta. The earliest remaining parts of the building are one of the first Sydney designs by the colonial architect Edmund Blacket, who later became renowned for his ecclesiastical architecture. St John's is one of three churches, along with St Albans, Five Dock, and St Oswald's, Haberfield, which make up Christ Church Inner West, operating within the parish of Ashfield, Five Dock, and Haberfield, as part of the South Sydney Region of the Anglican Diocese of Sydney. The church has had 18 rectors, including William George Hilliard who later became the Bishop of Nelson. Andrew Katay has been rector since early 2005.
Тарих
Сент-Джонс шіркеуі Сидней мен Парамата (бұрын Роуз-Хилл деп аталған) отарлық қалалары арасындағы Парамата жолы бойында салынған алғашқы шіркеу болды. 1810 жылдан бері Эшфилд приходы Балменнен Стратфилдке және Энфилдтен Парамата өзеніне дейін созылып келді, ал 1840 жылы бұл ресми түрде діни округ ретінде бекітілді.
St John's was the first church to be established along Parramatta Road between the colonial towns of Sydney and Parramatta (then known as Rose Hill), Since 1810 the Parish of Ashfield had extended from Balmain to Strathfield, and from Enfield to the Parramatta River, and in 1840 this was formalized into an ecclesiastical district.
Алғашқы үлескерлер
Аумақтың бірінші бөлігі 1 акр, 2 руд және 36 шұңқыр (жалпы 0,698 га) құрады. Австралия епископы Уильям Грант Броутон осы мақсатқа бөлінген жер учаскесінде бірден құдайға табыну орны салынуы керек екенін білдіріп, мәселені жеделдетуге ықпал етті. Келесі меценат – дәрігер және саясаткер Уильям Блэнд болды. Ол бір кезде пистолет арқылы болған жекпе-жектен кейін қарсыласын қаза қалдырғаны үшін кінәлі деп танылып, жазасын өтеген. Қазіргі Блэнд көшесі оның құрметіне аталған.
The first portion of grounds, an area of 1 acre, 2 roods, and 36 perches (a total of 0.698 ha), The Bishop of Australia, William Grant Broughton added urgency by expressing his "intention of having a Place of Worship erected immediately, on the allotment of land appropriated for that purpose". Another benefactor was William Bland, a doctor and politician who had been sent to the colony having been convicted of manslaughter after pistol duel which left his opponent mortally wounded, and after whom Bland street is named. and land.
Ғибадатхана ғимараты
Шіркеу 1840 жылдың 9 қыркүйегінде құрылған. Салтанатты шарада В. Г. Браутон сөз сөйледі. Зират географиялық тұрғыдан шіркеумен үйлесімді және жердің үлкен бөлігін алып жатыр. Ең көне қабірлер жолдың шығыс жағында орналасқан және көбінесе батысқа қаратылған. Жолдың батыс жағындағы жаңа қабірлер әдетте шығысқа қаратылған. Оның қабір тасы 1965 жылы вандалдар тарапынан қиратылды. Уилкинсон және Андервуд отбасыларының бірнеше өкілдері Эшфилд ауданының алғашқы еуропалық қоныстануында маңызды рөл атқарды. Генри Холлоран (1811–1893) – ақын және Эшфилд тұрғыны, Элизабет Андервудтың қызы Элизабетке үйленген. Томас Уокер, «Яралла» иесі және қайырымдылық жасаушы, әйелі Джейн және қызы Идиттің күлімен бірге отбасылық қабірда жатыр. Бай жер иесі және саясаткер Сэмюэл Генри Терри де Сент-Джонс зиратына жерленген, өмірінің соңғы жылдарын «Лиля» аталған Эшфилд резиденциясында өткізген. Рэндольф Джон Уонт – заңгер және Жаңа Оңтүстік Уэльс заң шығару кеңесінің мүшесі. Эдвард Ренч – жылжымайтын мүлік агенті «Ричардсон және Ренч» компаниясының негізін қалаушы серіктестерінің бірі болды. Эми Шауэр – аспаздық шебері және автор. Зиратқа Тавернер, Ур және Родд отбасыларының мүшелері де қойылған, олардың есімдерімен Тавернер төбесі, Ур шығанағы және Родд шығанағы аталған. Сондай-ақ, үш бұрынғы пастордың: Т. Х. Уилкинсон, В. Ламсдейн және Дж. С. Корлеттің, сондай-ақ олардың отбасы мүшелерінің қабірлері бар, қатарда пионер дін қызметкері Е. Роджерс та жерленген. Эндрю Катай жаңа шіркеудің пасторы қызметін жалғастыруда. Қазіргі уақытта Эшфилдте үш жексенбілік құлшылық, ал Бес Докта екі құлшылық өтеді. 2006 жылдың шілдесінен бері христиандық тәрбие мәселелерін талқылайтын және ана тілі емес адамдарға ағылшын тілін үйрететін аналар мен балалар клубы жұмыс істеп келеді. 2010 жылы шіркеу тарихи зиратта үрейлі және қорқынышты фильмдерді көрсетіп, ашық аспан астында кинофестиваль ұйымдастырды.
The church was founded on 9 September 1840. W. G. Broughton made an address at the ceremony. The cemetery is geographically aligned with the church, and takes up a large portion of the land area. The oldest graves are on the eastern side of the path, and typically face west. Newer graves on the western side of the path generally face east. His headstone was defaced by vandals in 1965. Several members of the Wilkinson and Underwood families were significant in the early European settlement of the Ashfield district. Henry Halloran (1811–1893) was a poet and resident of Ashfield, and was married to Elizabeth Underwood's daughter Elizabeth. Thomas Walker, a banker and philanthropist who owned and developed Yaralla Estate, is in a family grave with his wife Jane, and daughter Eadith's ashes. Samuel Henry Terry, a wealthy landowner and politician is also buried at St Johns, having spent the last part of his life in an Ashfield residence named The Lilacs. Randolph John Want was a solicitor and member of the New South Wales Legislative Council. Edward Wrench was one of the founding partners of real estate agents Richardson & Wrench. Amy Schauer was a cookery instructor and author. The graveyard also contains members of the Taverner, Uhr and Rodd families, after whom the localities Taverner's Hill, Uhr's Point, and Rodd Point are named. There are also graves of three former rectors: T. H. Wilkinson, W. Lumsdaine, and J. C. Corlette, and members of their families, together with a pioneer clergyman, E. Rogers. with Andrew Katay continuing as the rector of the new parish. There are currently three Sunday services at Ashfield, and two at Five Dock. Since July 2006 it has run a mothers and children group, which discusses Christian parenting issues, and teaches English to those for whom it is not their native language. In 2010 the church began an outdoor film festival showing ghost and horror movies in the historic cemetery.