Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканская церковь Святого Иоанна Крестителя – действующая англиканская церковь, расположенная между улицами Альт и Бленд в Эшфилде, пригороде Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Основанная в 1840 году на земле, пожертвованной Элизабет Андервуд, это старейшее подлинно сохранившееся здание в Эшфилде, построенное в период, когда разделение земли привело к увеличению плотности населения, достаточному для превращения Эшфилда в город. Она также была первой церковью, построенной вдоль дороги Парраматта, соединявшей ранние колониальные города Сидней и Парраматту. Самые ранние сохранившиеся части здания – один из первых сиднейских проектов колониального архитектора Эдмунда Блэкета, который впоследствии прославился своей церковной архитектурой. Церковь Святого Иоанна является одной из трех церквей – вместе со Святым Олбаном в Пяти Доках и Святым Освальдом в Хаберфилде – входящих в состав Церкви Христа Внутреннего Запада, действующей в приходе Эшфилд, Пяти Доков и Хаберфилд, как часть Южного Сиднейского региона англиканской епархии Сиднея. В церкви служили 18 ректоров, в том числе Уильям Джордж Хиллиард, впоследствии ставший епископом Нельсона. Эндрю Катай является ректором с начала 2005 года.
St John the Baptist Anglican Church is an active Anglican church located between Alt and Bland Streets, Ashfield, a suburb of Sydney, New South Wales, Australia. Founded in 1840, on land donated by Elizabeth Underwood, the church building is the oldest authenticated surviving building in Ashfield, having been built at the time when subdivision increased the population density sufficiently to turn Ashfield into a town. It was also the first church built along the Parramatta Road which linked the early colonial towns of Sydney and Parramatta. The earliest remaining parts of the building are one of the first Sydney designs by the colonial architect Edmund Blacket, who later became renowned for his ecclesiastical architecture. St John's is one of three churches, along with St Albans, Five Dock, and St Oswald's, Haberfield, which make up Christ Church Inner West, operating within the parish of Ashfield, Five Dock, and Haberfield, as part of the South Sydney Region of the Anglican Diocese of Sydney. The church has had 18 rectors, including William George Hilliard who later became the Bishop of Nelson. Andrew Katay has been rector since early 2005.
История
Святой Иоанн был первой церковью, основанной вдоль Параматта-роуд между колониальными городами Сидней и Параматта (тогда известным как Роуз-Хилл). С 1810 года приход Эшфилда простирался от Балмена до Стратфилда и от Энфилда до реки Параматта, и в 1840 году он был официально оформлен как церковный округ.
St John's was the first church to be established along Parramatta Road between the colonial towns of Sydney and Parramatta (then known as Rose Hill), Since 1810 the Parish of Ashfield had extended from Balmain to Strathfield, and from Enfield to the Parramatta River, and in 1840 this was formalized into an ecclesiastical district.
Первые участники
Первая часть участка, площадью 1 акр, 2 рода и 36 косяков (всего 0,698 га), епископ Австралии Уильям Грант Броутон придал срочность, выразив свое "намерение немедленно возвести место для богослужений на выделенном для этой цели земельном участке". Другим благодетелем был Уильям Бленд, врач и политик, отправленный в колонию после осуждения за непредумышленное убийство, произошедшее на дуэли с пистолетами, в результате которой его противник получил смертельное ранение, и в честь которого названа улица Бленд.
The first portion of grounds, an area of 1 acre, 2 roods, and 36 perches (a total of 0.698 ha), The Bishop of Australia, William Grant Broughton added urgency by expressing his "intention of having a Place of Worship erected immediately, on the allotment of land appropriated for that purpose". Another benefactor was William Bland, a doctor and politician who had been sent to the colony having been convicted of manslaughter after pistol duel which left his opponent mortally wounded, and after whom Bland street is named. and land.
Здание церкви
Церковь была основана 9 сентября 1840 года. В. Г. Браутон выступил с речью на церемонии основания. Кладбище расположено рядом с церковью и занимает значительную часть территории. Самые старые могилы находятся на восточной стороне тропинки и обычно обращены на запад. Более новые могилы на западной стороне тропинки, как правило, обращены на восток. Его надгробный камень был осквернен вандалами в 1965 году. Несколько членов семей Уилкинсон и Андервуд сыграли важную роль в раннем европейском заселении района Эшфилд. Генри Холлоран (1811–1893) был поэтом и жителем Эшфилда, и был женат на Элизабет, дочери Элизабет Андервуд. Томас Уокер, банкир и филантроп, владевший и развивавший поместье Яралла, похоронен в семейной могиле вместе со своей женой Джейн и прахом дочери Идит. Сэмюэль Генри Терри, состоятельный землевладелец и политик, также похоронен в Сент-Джонсе, проведя последние годы жизни в резиденции в Эшфилде под названием «Лилаки». Рэндольф Джон Уонт был адвокатом и членом Законодательного совета Нового Южного Уэльса. Эдвард Уренч был одним из основателей агентства недвижимости Richardson & Wrench. Эми Шауэр была преподавателем кулинарии и автором книг. На кладбище также находятся представители семей Тавернер, Ур и Родд, в честь которых названы местности Тавернерс-Хилл, Урс-Пойнт и Родд-Пойнт. Здесь также расположены могилы трех бывших настоятелей: Т. Х. Уилкинсона, В. Ламсдейна и Дж. К. Корлетта, а также членов их семей и одного из первых священнослужителей, Э. Роджерса, при этом Эндрю Катай продолжил служение в качестве настоятеля нового прихода. В настоящее время в Эшфилде проводятся три воскресных богослужения, а в Файв-Док – два. С июля 2006 года действует группа для матерей и детей, где обсуждаются вопросы христианского воспитания и преподаётся английский язык для не носителей языка. В 2010 году церковь организовала фестиваль фильмов под открытым небом, на котором демонстрировались фильмы ужасов и о призраках на территории исторического кладбища.
The church was founded on 9 September 1840. W. G. Broughton made an address at the ceremony. The cemetery is geographically aligned with the church, and takes up a large portion of the land area. The oldest graves are on the eastern side of the path, and typically face west. Newer graves on the western side of the path generally face east. His headstone was defaced by vandals in 1965. Several members of the Wilkinson and Underwood families were significant in the early European settlement of the Ashfield district. Henry Halloran (1811–1893) was a poet and resident of Ashfield, and was married to Elizabeth Underwood's daughter Elizabeth. Thomas Walker, a banker and philanthropist who owned and developed Yaralla Estate, is in a family grave with his wife Jane, and daughter Eadith's ashes. Samuel Henry Terry, a wealthy landowner and politician is also buried at St Johns, having spent the last part of his life in an Ashfield residence named The Lilacs. Randolph John Want was a solicitor and member of the New South Wales Legislative Council. Edward Wrench was one of the founding partners of real estate agents Richardson & Wrench. Amy Schauer was a cookery instructor and author. The graveyard also contains members of the Taverner, Uhr and Rodd families, after whom the localities Taverner's Hill, Uhr's Point, and Rodd Point are named. There are also graves of three former rectors: T. H. Wilkinson, W. Lumsdaine, and J. C. Corlette, and members of their families, together with a pioneer clergyman, E. Rogers. with Andrew Katay continuing as the rector of the new parish. There are currently three Sunday services at Ashfield, and two at Five Dock. Since July 2006 it has run a mothers and children group, which discusses Christian parenting issues, and teaches English to those for whom it is not their native language. In 2010 the church began an outdoor film festival showing ghost and horror movies in the historic cemetery.