Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Faithless (Trolösa) – Ингмар Бергманның сценарийімен Лив Ульман түсірген швед фильмі. Сюжет Бергманның өзінің өмірінен алынған, ізгіліксіздікке қатысты оқиғаларға шала-шарпы негізделген. Фильм 2000 жылғы Канн кинофестиваліне ұсынылды.
Faithless (Trolösa) is a Swedish film directed by Liv Ullmann from a script by Ingmar Bergman. The story is loosely based on experiences of adultery from Bergman's own life. It was entered into the 2000 Cannes Film Festival.
Сюжет
Қартайған режиссер ("Бергман" деп аталады) өзінің қиялында басты кейіпкерді, Марианнаны ойлап табады. Ол оның өмірін өзгерткен оқиғасын жазу үшін сұхбат береді. Марианна оркестрдің дирижері Маркусқа тұрмысқа шығып, қыздары Изабелламен бірге өмір сүріп жатыр екен. Оның ең жақсы досы Дэвид, ол кино жобасы үшін қаржы іздеп жүр. Маркус үйден кеткенде, Дэвид Марианнаға жақындап, екеуі Марианнаның үйіне барады. Сол жерде Дэвид оған бір-бірімен ұйықтай алар ма екен деп сұрап, таң қалдырады. Марианна Дэвидті ағасы ретінде көретінін айтады; ол ақырында олар түнгі киіммен бір төсекте және жыныстық қатынассыз ұйықтай алатындығына келіседі. Алайда, екеуі де Парижге жеке жобалар үшін баруды жоспарлап отыр. Маркус олардың саяхат жоспарларын біледі, ал Марианна Дэвидпен Парижде кездесе алады деп болжайды, сонда олар Маркусты бір-бірімен кездесу туралы алдамауы керек. Парижде Марианна мен Дэвид өздерінің қарым-қатынасын бастайды. Дэвид Марианнадан өзінің жыныстық тарихы туралы сұрайды, ал Марианна өзінің тәжірибелерінің тізімін бөліседі; бірақ бұл негізінен оны ешкімде болмағандай қанағаттандырған Маркуспен қарым-қатынасынан тұрады. Бұл Дәуіттің қызғанышқа толы ызасын тудырды. Дэвид пен Марианна Парижден оралғаннан кейін өздерінің қарым-қатынастарын жалғастырады. Маркус олардың қарым-қатынаста екенін түсінеді және ақыр соңында екеуінің бірге екенін біледі. Маркус ажырасуға тырысады және Изабелдің толық қамқорлығын сұрайды. Марианна адвокатты шақырады, ол Маркустың үйден қашып кеткенін ескеріп, оған басымдықты беретінін айтады. Марианна Дэвидке қоныс аударады және екеуі үйленуді жоспарлайды; Марианна оның баласына жүкті болады. Оның заңгері бұл жағдайдың жақсарғанын айтып, оның қорғаншылыққа қатысты ісіне көмектесетінін айтады. Маркус ақырында Марианнаға барып, онымен жеке кездесуге, күтім мәселесін шешу үшін, көрінеу Изабелдің игілігі үшін. Дәуіт ашуланып қарсылық білдірсе де, ол баруға келіседі. Кездесуде Маркус оны бала күтіміне алмастыру үшін жыныстық қатынасқа түсуге шантаж жасайды. Марианна Дэвидке өздерінің қарым-қатынасын мойындады. Екі бөлек және Марианна аборт жасатады. Маркустың өзін-өзі өлтіргенін естігеннен кейін Марианна оның да өзінің бет бұратын машинасымен опасыздық жасағанын біледі. Бергман Марианнамен қоштасады, бірақ ол олар қайта кездесетінін күтеді.
An aging director (named "Bergman") conjures in his imagination the central character, Marianne. He interviews her to compose the story of her life changing affair. Marianne had been happily married to Markus, an orchestra conductor, with a young daughter Isabelle. Her best friend is David, who is seeking funding for a film project. When Markus is away, David approaches Marianne and they go to Marianne's home. There, David surprises her by asking her if they can sleep together. Marianne asserts she sees David more as a brother; she eventually agrees they can sleep in the same bed in nightwear and without sexual relations. However, the two note they are both planning to be in Paris, France, for separate projects. Markus is aware of their travel plans, and Marianne speculates she and David can meet in Paris, and they would not have to deceive Markus about seeing each other there. In Paris, Marianne and David begin their affair. David also asks Marianne about her sexual history, and Marianne shares her list of experiences; but this mostly consists of her relations with Markus, who she said had satisfied her in ways no one else had. This triggers a violent jealous reaction in David. David and Marianne continue their affair after returning from Paris. Markus realises they are having an affair and eventually discovers the two together. Markus begins to seek a divorce, and seeks full custody of Isabelle. Marianne gets a lawyer, who tells her Markus has the upper hand, given her desertion of the home. Marianne moves in with David and the two plan to get married; Marianne becomes pregnant with his child. Her lawyer advises that these improved conditions could help her custody case. Markus eventually reaches out to Marianne to meet him alone to settle the custody case, ostensibly for Isabelle's sake. Despite David's angry objections, she agrees to go. At the meeting, Markus blackmails her for sex in exchange for custody. Marianne confesses to the affair to David. The two separate and Marianne has an abortion. After hearing Markus has committed suicide, Marianne learns he had also been unfaithful with his page turner. Bergman bids farewell to Marianne, but she says she suspects they will meet again.
Шығару
Фильм 2000 жылдың 14 қыркүйегінде Швеция мен Норвегияда кеңейтілді. Швецияда ол 22 экранда көрсетіліп, апта ішінде 104 615 доллар табыс әкелді және шведтік прокатта алтыншы орынға шықты. Норвегияда 18 экраннан аптасына 53 455 доллар жиналып, норвегиялық прокатта сегізінші орынға ие болды.
The film opened 14 September 2000 in Sweden and Norway. It opened on 22 screens in Sweden and grossed $104,615 for the week, ranking in sixth place at the Swedish box office. In Norway, it grossed $53,455 for the week from 18 screens, ranking eighth at the Norwegian box office.