Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бесверный" (Trolösa) — шведский фильм режиссёра Лив Ульманн, снятый по сценарию Ингмара Бергмана. Сюжет фильма вольно основан на переживаниях из-за супружеской неверности в жизни самого Бергмана. Фильм участвовал в конкурсе Каннского кинофестиваля 2000 года.
Faithless (Trolösa) is a Swedish film directed by Liv Ullmann from a script by Ingmar Bergman. The story is loosely based on experiences of adultery from Bergman's own life. It was entered into the 2000 Cannes Film Festival.
Сюжет
Пожилой режиссер (по имени "Бергман") в своем воображении создает главную героиню, Марианну. Он берет у нее интервью, чтобы облечь в историю ее изменяющий жизнь роман. Марианна была счастлива в браке с Маркусом, дирижером оркестра, у них была маленькая дочь Изабелла. Ее лучший друг – Дэвид, который ищет финансирование для своего кинопроекта. Когда Маркуса нет дома, Дэвид приходит к Марианне, и они идут к ней. Там Дэвид удивляет ее, спрашивая, не хотят ли они переспать. Марианна говорит, что видит в Дэвиде скорее брата, но в конце концов соглашается, что они могут спать в одной постели в ночных рубашках, без сексуальных отношений. Однако они замечают, что оба планируют поехать в Париж, Франция, по разным делам. Маркус знает об их планах поездки, и Марианна предполагает, что они могут встретиться в Париже, и им не придется скрывать это от Маркуса. В Париже Марианна и Дэвид начинают роман. Дэвид также расспрашивает Марианну о ее сексуальном опыте, и она делится своими воспоминаниями, но большая часть из них связана с Маркусом, который, по ее словам, удовлетворил ее так, как никто другой. Это вызывает у Дэвида приступ ревности. Дэвид и Марианна продолжают свой роман после возвращения из Парижа. Маркус понимает, что у них связь, и в конце концов застает их вместе. Маркус подает на развод и требует полного опекунства над Изабеллой. Марианна обращается к адвокату, который говорит ей, что у Маркуса больше шансов на успех, учитывая ее уход из дома. Марианна переезжает к Дэвиду, и они планируют пожениться; Марианна беременеет от него. Ее адвокат советует, что улучшение их положения может помочь ей в деле об опеке. Маркус в конце концов связывается с Марианной и предлагает встретиться наедине, чтобы уладить вопрос об опекунстве, якобы ради Изабеллы. Несмотря на гневные протесты Дэвида, она соглашается. На встрече Маркус шантажирует ее, требуя секса в обмен на опеку. Марианна признается Дэвиду в романе. Они расстаются, и Марианна делает аборт. Узнав о самоубийстве Маркуса, Марианна узнает, что он тоже был не верен – со своей ассистенткой, переворачивающей страницы нот. Бергман прощается с Марианной, но она говорит, что подозревает, что они еще встретятся.
An aging director (named "Bergman") conjures in his imagination the central character, Marianne. He interviews her to compose the story of her life changing affair. Marianne had been happily married to Markus, an orchestra conductor, with a young daughter Isabelle. Her best friend is David, who is seeking funding for a film project. When Markus is away, David approaches Marianne and they go to Marianne's home. There, David surprises her by asking her if they can sleep together. Marianne asserts she sees David more as a brother; she eventually agrees they can sleep in the same bed in nightwear and without sexual relations. However, the two note they are both planning to be in Paris, France, for separate projects. Markus is aware of their travel plans, and Marianne speculates she and David can meet in Paris, and they would not have to deceive Markus about seeing each other there. In Paris, Marianne and David begin their affair. David also asks Marianne about her sexual history, and Marianne shares her list of experiences; but this mostly consists of her relations with Markus, who she said had satisfied her in ways no one else had. This triggers a violent jealous reaction in David. David and Marianne continue their affair after returning from Paris. Markus realises they are having an affair and eventually discovers the two together. Markus begins to seek a divorce, and seeks full custody of Isabelle. Marianne gets a lawyer, who tells her Markus has the upper hand, given her desertion of the home. Marianne moves in with David and the two plan to get married; Marianne becomes pregnant with his child. Her lawyer advises that these improved conditions could help her custody case. Markus eventually reaches out to Marianne to meet him alone to settle the custody case, ostensibly for Isabelle's sake. Despite David's angry objections, she agrees to go. At the meeting, Markus blackmails her for sex in exchange for custody. Marianne confesses to the affair to David. The two separate and Marianne has an abortion. After hearing Markus has committed suicide, Marianne learns he had also been unfaithful with his page turner. Bergman bids farewell to Marianne, but she says she suspects they will meet again.
Релиз
Фильм вышел в прокат в Швеции и Норвегии 14 сентября 2000 года. В Швеции он стартовал на 22 экранах и собрал 104 615 долларов за первую неделю, заняв шестое место в шведском прокате. В Норвегии фильм собрал 53 455 долларов за неделю с 18 экранов, заняв восьмое место в норвежском прокате.
The film opened 14 September 2000 in Sweden and Norway. It opened on 22 screens in Sweden and grossed $104,615 for the week, ranking in sixth place at the Swedish box office. In Norway, it grossed $53,455 for the week from 18 screens, ranking eighth at the Norwegian box office.