Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық суретші
American painter
Северин Розен (шамамен 1815 жылы Боппардта туған – шамамен 1872 жылы қайтыс болған) – пруссиялық-америкалық суретші, ол көптеген жеміс-жидектер мен гүлдерден тұратын натюрморттарымен танымал және бүгінде 19 ғасырдағы осы жанрдағы маңызды американдық суретшілердің бірі ретінде танылады.
Severin Roesen (c. 1815 in Boppard – c. 1872) was a Prussian American painter known for his abundant fruit and flower still lifes, and is today recognized as one of the major American painters in that genre from the nineteenth century.
Өмір
Северин Розен 1815 жылы Пруссияның (қазіргі Германия) Бопард қаласында Стефанус пен Маргаретаның (Кребс) отбасында дүниеге келді және 1816 жылдың 5 ақпанында крещениеден өтті. Ол Софиямен бірге 1847 жылдың 27 желтоқсанында Англияның Довер қаласына келді, содан кейін Нью-Йоркке эмиграция жасады, 1848 жылдың 4 ақпанында жетіп келді және келесі бес жыл ішінде Америка өнер одағында он бір суретті көрсетті. Неке Нью-Йорктегі Сент-Мэтью евангелистік лютеран шіркеуінде қиылды. Розен отбасын жеке сатып алушыларға және Америка өнер одағына суреттерін сату арқылы, сондай-ақ натюрморт суреттерінен сабақ беру арқылы асырады. Розен 1857 жылы отбасын тастап, Пенсильванияға көшіп кетті. Розеннің көптеген суреттері Уильямспортта табылды. Оның табиғаттың молшылығын бейнелейтін суреттері қаланың өсіп келе жатқан халқының (көптегені неміс текті) өркендеген саудагерлер мен ағаш өңдеушілер арасында сұранысқа ие болды, олар оларды жаңа салынған үйлерін, сондай-ақ мейрамханаларды, ресторандарды және қонақүйлерді безендіру үшін сатып алды. Бір қонақүй иесі және сыра қайнатқыш Джейкоб Флок Розеннің елуден астам суретіне ие болды, суретші оларды тұру мен сыраға айырбастаған болуы мүмкін. Розеннің соңғы жазылған суреті 1872 жылға жатады, содан кейін оның өмірі мен тұратын жері туралы барлық мәліметтер тоқтатылады. Оның өмірінен кейінгі ақпараты, сондай-ақ қай күні және қай жерде қайтыс болғаны әлі белгісіз.
Born to Stephanus and Margaretha (née Krebs) in Boppard, Prussia (now Germany), Severin Roesen was born in 1815 and baptized on February 5, 1816. He and Sophia arrived in Dover, England on December 27, 1847, and from there emigrated to New York, arriving on February 4, 1848, exhibiting eleven paintings there at the American Art Union over the next five years. The marriage took place at the Evangelical Lutheran Church of Saint Matthew in New York City, and Roesen supported the family through sales of his paintings to both private buyers and the American Art Union, as well as through teaching still life painting. Roesen left his family and moved to Pennsylvania in 1857. A large number of Roesen's paintings were discovered in Williamsport. His pictures of nature's abundance found a ready market in the town's growing population (many of German descent) of prosperous merchants and lumbermen, who purchased them to adorn their newly built homes as well as taverns, restaurants, and hotels. One hotelier and brewer, Jacob Flock, owned more than fifty paintings by Roesen, which the artist appears to have traded for lodging and beer. Roesen's last dated painting is from 1872, at which point all records of his life and residence cease. Information about his life thereafter, as well as the date and place of his death, remains unknown.
Жұмыс
Розеннің үш жүзден астам натюрморт суреті тіркелген, олардың тек екі ондағанға жуығы ғана мерзімделген. Розеннің суреттері өте ұқыпты, нақты орналасулары мен жақын арадағы бояу соққан бөлшектеріне назар аударса да, оның тақырыбы, тіпті нақты мотивтері де өмірі бойы өзгерген жоқ. Кейде ол суреттердің дерлік бірдей көшірмелерін жасаған, бірақ көбінесе ол элементтерді ғана қайта орналастырып, жаңадан құрастырған. Мысалы, «Жеміс және шарап шынысы» картинасындағы көптеген заттар басқа суреттерде де кездеседі. Тәтті табақтағы құлпынай жиі кездесетін мотив. Пилзнер шынысы, кейде ашық шампан бөтелкесімен бірге, басқа жерлерде қолданылатын лимонад құйылған шарап тостағанмен алмастырылады. Шыны көбінесе суреттің төменгі сол жақ жиегінде орналасады, ал жартылай кесілген лимон көбінесе оның жанында пайда болады. Төменгі сол жақтан жоғарғы оң жаққа дейін орналасқан жүзім шоқтары картинаға әдемі S қисығын сызып, көрерменнің назарын бүкіл композиция бойынша жұмсақ түрде бағыттайды. Бұл жерде композиция екі жағындағы ақ және қара жүзімдермен теңдестірілген, ал арасында шашыраңқы қызыл жеміс, шие, шабдалы, алма, алмұрт және өріктермен толықтырылған. Бұл композициялық элементтердің көптегені, егер суреттелген заттар емес болса, XVII ғасыр голланд натюрморт суреттерінен, мысалы Ян ван Хуйсум сияқты суретшілерден алынған.
Over three hundred still life paintings by Roesen have been recorded, of which only about two dozen are dated. While Roesen's paintings reveal a meticulous attention to detail in their precise arrangements and close brushwork, his subject matter, even down to specific motifs, did not change throughout his career. Sometimes he made near identical copies of paintings, but usually he merely rearranged and reassembled stock elements. Numerous items in Fruit and Wine Glass, for example, also appear in other paintings. A footed dessert plate full of strawberries is a common motif. A pilsner glass, sometimes accompanied by an open bottle of champagne, is interchangeable with a wine goblet filled with lemonade used elsewhere. The glass is nearly always placed at the lower left edge of the painting; a halved lemon often appears nearby. Branches full of grapes arranged from lower left to upper right provide the composition with a graceful S curve and subtly lead the viewer's eye over the entire display. Here the composition is balanced by light and dark grapes at either side and filled in by scattered raspberries, cherries, peaches, apples, pears, and apricots. Many of these compositional elements, if not the items depicted, were derived from seventeenth century Dutch still life paintings by such artists as Jan van Huysum.