Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ли Ли - Қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі - Су маржасындағы ойдан шығарылған кейіпкер. "Өмірді алып тастаушы судья" деген лақаппен аталатын ол 108 Тағдыр Жұлдызының ішінде 96-шы және 72 Жердегі жындардың ішінде 60-шы орын алады.
Li Li is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Life Taking Judge", he ranks 96th among the 108 Stars of Destiny and 60th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Романда Ли Ли қызғылт шашы бар, жолбарыстың көзі сияқты отты дөңгелек көздері бар ретінде суреттеледі. Лучжоуда (州; қазіргі Хэфэй, Анхуй) туған ол Цзеянг жотасына (揭陽; қазіргі Цзянси, Цзянси) көшіп келеді, онда ол клиенттерді ұясын бұзып, оларды ұрықпен ішуге мәжбүр етеді, содан кейін оларды баозиге толып, етін сойып, содан кейін баозиге толыстырады. Ол Цзеян қырқасының астынан ағатын Суньян өзенінде тұз контрабандасымен айналысатын Ли Цзюньның жақын досы.
The novel depicts Li Li as having a reddish beard and fiery round eyes like those of a tiger. Born in Luzhou (蘆州; present day Hefei, Anhui), he moves to Jieyang Ridge (揭陽嶺; believed to be in present day Jiujiang, Jiangxi), where he robs customers after knocking them unconscious with spiked drinks and then butchers them to make filling in baozi with their flesh. He is a close friend of Li Jun, who smuggles salt on Xunyang River, which flows below Jieyang Ridge.
Ляншаньге қосылу
Сонг Цзян өзінің сүйіктісі Ян Поксиді өлтіргені үшін жазасын жеңілдеткен Цзянчжоу (江州; қазіргі Jiujiang, Jiangxi) жеріне айдалып бара жатқанда, ол екі еріктісімен Цзеян хребетінен өтіп, Ли Лидің қонақүйіне тамақ ішуге келеді. Үшеуі де нокаутқа ұшырады. Ли Ли көмекшілерін күтіп отыр, Ли Цзюнь және оның серіктері Тонг Вэй мен Тонг Менг қонақүйге келіп, сусын ішеді. Ли Цзюнь ертіп жүретіндердің ресми құжаттарын тексеріп, жер аударылғанның Сонг Цзян екенін білгенде, қатты таңғалады. Ли Чжун Сонгпен кездесу үшін бірнеше күн бойы өзен жағасында күтіп отыр. Ли Ли үшті де тез қайтарып, Сонгтан кешірім сұрайды. Төрт адам Сонг Цзянға ол Цзянчжоуға кеткенше құрмет қонағы ретінде қарайды. Цзянчжоуда Сонг Цзян ресторанның қабырғасынан табылған бүлікшіл өлеңнің авторы деп тұтқындалып, өлім жазасына кесіледі. Лианшан батпағынан шыққан заңсыздар Цзянчжоуға жүгіріп барып, оның басын шауып өлтіру алдында тұрған күйінен құтқарады. Бірақ өзен жағасында қалады. Сол арада Сун Цзянның Цзеян аймағында тапқан достары Ли Цзюнь бастаған Ли Лимен бірге Сунды құтқару үшін Цзянчжоуға барады. Олар топқа келіп, оларды қауіпсіз жерге апарады. Олар Ли Лидің басшыларының бірі болғанын білгенде, Ли Лимен бірге Ляншанға барады.
When Song Jiang is on the way to his exile in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), a reduced sentence for killing his mistress Yan Poxi, he and his two escorts pass by Jieyang Ridge and comes to eat in Li Li's inn. The three are knocked out. Li Li is waiting for his assistants to come help cut them up when Li Jun and his sidekicks Tong Wei and Tong Meng comes to his inn for some refreshments. Li Jun checks the official documents on the escorts and is shocked to learn that the exile is Song Jiang, the chivalrous hero he greatly admires. In fact, Li Jun has been waiting for days in hopes of meeting Song at the river bank. Li Li quickly revives the three and apologises to Song. The four treat Song Jiang as an honoured guest until he leaves for Jiangzhou. In Jiangzhou Song Jiang is arrested and sentenced to death for being the author of a seditious poem found on a wall in a restaurant. The outlaws from Liangshan Marsh rush to Jiangzhou and save him just when he is going to be beheaded. But have gotten stranded at a river bank. In the meantime, friends that Song Jiang has made in the Jieyang region, led by Li Jun and including Li Li, are sailing to Jiangzhou to rescue Song. They come upon the group and ferry them to safety. Together they head to Liangshan, where Li Li becomes one of the chieftains.
Ұрыстар мен өлім
Ли Ли 108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншанды бақылауға алатын қонақүйді басқарады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады. Фан Лаға қарсы шайқаста Цинси округінің (清溪縣; қазіргі Чанъань округі, Чжэцзян) шайқасында Ли Ли ауыр жарақаттанып, көп ұзамай жараларынан қайтыс болады.
Li Li is put in charge of an inn that acts as a lookout for Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Li Li is severely injured and soon dies from the wounds.