Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Булара – Австралияның Виктория штатындағы Гиппленд аймағының орталығында, Латроб аңғарында орналасқан шағын қалашық. 2016 жылғы халық санауы бойынша Булараның халқы 973 адамды құрады, оның 48% еркек, 52% әйел, ал орташа жасы 50 жас. Қала әр жыл сайын наурыз айында «Булара» халықтық фестиваліне толып, Австралияның және әлемнің түкпір-түкпірінен музыка сүйер қауымын қызықтырады. Булара сонымен қатар Булара тұқымдас карп (Cyprinus carpio) өндіргенімен де әйгілі, олар Мильдура маңындағы Мюррей өзеніне жіберілгеннен кейін Австралияның барлық аймақтарына тарады. Булара атауының жергілікті абориген тілдерінің бірінде «мол» немесе «жиырма» деген мағынаны білдіретін сөзден шыққандығы айтылады. Пошта бөлімі 1884 жылдың 1 қыркүйегінде, ал темір жол 1885 жылы келді. Қала Гранд Ридж темір жолының басында орналасқан, ол Стшелецки тауларындағы қоңыржай ылғалды ормандар мен құрғақ склерофилл ормандарынан 13 шақырымға созылады. Морвелден Булараға дейінгі темір жол желісі 1885 жылдың 10 сәуірінде ашылды, ал соңғы пойыз 1974 жылдың 22 маусымында жүрді. Темір жолдың құрылысы қиын, төбелі жерлер арқылы жүргізілді, сондықтан үлкен насиптер мен көптеген көпірлер салу қажет болды. Қаланың Mid Gippsland Football League лигасында өнер көрсететін Австралиялық футбол командасы бар.
Boolarra is a small township located in the Latrobe Valley, in central Gippsland, Victoria, Australia. At the 2016 Census, Boolarra had a population of 973 with 48% males and 52% females and an average age of 50. The Boolarra Folk Festival is held in the town every year in March and attracts music lovers from around Australia and the world. The town is also infamous for producing the Boolarra strain of carp (Cyprinus carpio) which, after their release into the Murray River near Mildura, spread throughout Australia. The name Boolarra is believed to be derived from an expression in one of the local Aboriginal languages meaning 'plentiful' or 'twenty'. The Post Office opened on 1 September 1884 prior to the railway arriving in 1885. The town is at one end of the Grand Ridge Rail Trail, which travels for 13 kilometres through temperate rainforest and dry sclerophyll forest in the Strzelecki Ranges. The original railway branch line from Morwell to Boolarra, was opened on 10 April 1885, with the last train being run on 22 June 1974. The railway was constructed through difficult hilly terrain requiring construction of massive embankments and numerous bridges. The town has an Australian Rules football team competing in the Mid Gippsland Football League.
Тарих
Колонизацияға дейін Буларра аймағы 20 000 жылдан астам уақыт бойы өмір сүрген Гунайкурнай халқының жерінің бір бөлігі болды. Алғашқы еуропалық қоныс аударушы В. Х. Пеналуна 1878 жыл шамасында Морвелл өзені бойындағы жерді иеленіп, "Көшпенділердің қару-жарағы" атты қонақүйін салды. 1884-1885 жылдары теміржол салынысымен жерлер тез иеленді, бұл Мирбу-Норт, Буларра және Йиннар қалаларын Мельбурн-Сейл бағытындағы Морвеллмен байланыстырды. Морвелл өзенінің оңтүстігіндегі және шығысындағы төбелі аймақ ашылды, соның нәтижесінде Буджер, Гуния, Руйтон қиылысы және Инглиш бұрышы сияқты бірнеше шағын елді мекендер гүлдене бастады. Тауарлар мен қызметтер Буларраға және одан ағылып, аймақтың сауда және ауылшаруашылық орталығына айналды. Бастапқыда алғашқы қоныс аударушылар өз күнкөрісі үшін ағаш өңдеу және аралас шаруашылыққа тәуелді болды. Айналасындағы орманнан кесілген қара ағаштан жиһаз және қоршаулар жасалып, Мельбурнге тасымалданды. Фермада тұздалған және қапталған май да қалаға жіберілді. 1905 жылы Даниялық Heyman фирмасы Буларрада май зауыдын ашты, содан кейін мал шаруашылығы аймақтың басты саласына айналды. Сол кезде Буларра халқы Морвелл халқымен шайқасты. Өркендеген кезеңінде Буларра үш жалпы дүкенге, үш қонақ үйге, төрт шіркеуге, екі ет дүкеніне, екі нан пісіруші дүкеніне және үш кондитерлік дүкенге ие болды. Екі ұста жылқыларды бағылап, пышақтады, ал май зауыды қаланың жастарының көп бөлігі жұмыспен қамтыды. Бір кезде қара көмір және боксит кені ашылуы қалаға инвестиция ағынын әкелді. Айыныштысы, 1937 жылы Тарвин көшесінде үлкен өрт шығып, көптеген дүкендердің фасады қирады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін тұрғындар бірігіп Ескерткіш паркін құрды, қаланың қаза тапқан жауынгерлерінің есімдері қақпаларына жазылды.
Prior to colonisation, the Boolarra area was part of the country of the Gunaikurnai people, who had lived there for over 20,000 years. The first European settler, W. H. Penaluna, arrived around 1878, taking up land along the Morwell River and erecting the Settlers' Arms Hotel. Land was quickly taken up, when a railway line was built in 1884‑5, connecting Mirboo North, Boolarra and Yinnar to Morwell, on the main Melbourne‑Sale line. The hill country south and east of the Morwell River was opened up and a series of small communities, such as Budgeree, Gunyah, Ruyton Junction and English's Corner, began to flourish as goods and services flowed to and from Boolarra, which was the commercial and agricultural centre of the district. Initially, the early settlers depended on timber and mixed farming for their livelihood. Blackwood for furniture and palings, cut from the surrounding forests, was freighted to Melbourne. Butter, salted and packed on the farm, was also sent to the city. In 1905, the Danish firm Heyman set up a butter factory in Boolarra, and dairying became the main industry of the district. At that time, Boolarra's population rivalled that of Morwell. At its peak, Boolarra supported three general stores, three hotels and four churches, along with two butchers, two bakers and three confectionery shops. Horses were harnessed and shod by two blacksmiths and the butter factory provided the bulk of employment for the town's youth. At one stage, a black coal and bauxite mine triggered an investment flow into the town. Sadly, in 1937, a large fire raged through Tarwin Street, destroying many of the original shop fronts. After World War II, residents banded together to create a Memorial Park, with the names of the town's fallen soldiers inscribed on its gates.
Бүгін
Ауыл шаруашылығын жаңғырту және көлік инфрақұрылымының жақсаруы көптеген шағын ауылдық қалаларға өзгерістер әкелді, Латроб аңғарындағы ірі сауда орталықтарына автомобильмен сапарлар көбейді. Бұларра енді облыс орталығы емес, ол тартымды ауылдық атмосфераға ие қалаға айналды. Бүгінде ірі балық шаруашылығы ұлттық нарыққа алтын балық экспорттайды. Карппен туыс болғанына қарамастан, алтын балықтың жергілікті балықтарға, әсіресе тамақ, ресурстар және тіршілік ортасы үшін бәсекелестікке тигізетін әсері туралы көп мәлімет жоқ. Дегенмен, зиянды әсерлердің аз тіркелгені зерттеулердің жеткіліксіздігінен болуы мүмкін. Жақсы құжатталған әсерлердің бірі – аурудың таралуы. Алтын балық жара ауруы (GUD) – 1974 жылы Викториядағы алтын балық шаруашылығынан алғаш рет оқшауланған бактериялық ауру. Содан бері, жасыл су балық шаруашылықтарында NSW және Викторияда індеттер тіркелді. NSW DPI зерттеушілері Мюррей балығының, алтын және күміс балықтың шабақтарының GUD-ға төзімді екенін анықтады. Алайда, NSW штатындағы күміс балық шаруашылығында осы аурудың бір жағдайы тіркелген. Форель инфекцияға ұғу қаупі жоғары. Ауыл шаруашылығы әлі де маңызды, сондай-ақ таулы аймақтардағы егістік орманнан алынатын ағаш та маңызды. Қалаға жаңа тұрғындар, зейнеткерлер және жас отбасылар көшіп келуде. 1974 жылы жабылған ескі теміржол желісі Бұларрадан Мирбу Нортқа дейінгі әдемі жаяу серуенге айналды. Ескі Бұларра пабы қалпына келтірілді. Көптеген спорт клубтары Естелік саябақтың демалыс аймақтарын пайдаланады, заманауи мектеп және балабақша білім беру үшін жақсы мүмкіндіктер ұсынады, ал тарихи қоғам жергілікті мұраны сақтау үшін Ескі Бұларра мектебін мұражайға айналдырды. Бұларрадағы дүкендер мен кафелерге Бұларра қоғамдық қонақ үйі, Бұларра дүкені (жалпы дүкен/кафе), пошта бөлімі және Бұларра Эмпориум кіреді. 2011 жылы «Демондар» деп аталатын Бұларра Австралия футбол командасы 1997 жылдан бері алғаш рет Мид-Гиппсленд чемпионатында жеңіске жетіп, «Трафальгар Блудс» командасын жеңді.
Modernisation of farming and improved transport links have brought changes to many small rural towns, with car travel to the larger commercial centres in the Latrobe Valley increasing. Boolarra, no longer a centre, has settled down to become an attractive town with a friendly rural atmosphere. Today a large fish farm exports goldfish to the national market. Despite being related to carp, little is known about the impact goldfish have on native fish, particularly in regard to competition for food, resources and habitat. Few detrimental effects have been recorded, however, this may be due to limited research. One impact that has been well recorded is the transmission of disease. Goldfish ulcer disease (GUD) is a bacterial disease first isolated from a goldfish farm in Victoria in 1974. Since then outbreaks have occurred at warm water fish hatcheries in NSW and Victoria. NSW DPI researchers have found that fingerlings of Murray cod, golden perch and silver perch are resistant to GUD. However, there has been one recorded outbreak of the disease in a silver perch fish farm in NSW. Trout are at high risk of infection. Farming is still important, as is Timber, which is harvested from plantation forests in the hills. There has been an influx of new residents, retirees and young families from the city. The old railway line, closed in 1974, has become an attractive Rail ‑Trail bush walk from Boolarra to Mirboo North. The Old Boolarra Pub has been restored. Numerous sporting clubs use the recreational facilities of the Memorial Park, a modern school and kindergarten provide excellent educational facilities, and an historical society has converted the Old Boolarra School into a museum to preserve the local heritage. Shops and cafes in Boolarra include the Boolarra Community Hotel, Boolarra Store (general store/cafe), post office, and the Boolarra Emporium. In 2011, The Boolarra Australian Rules Football team, known as the Demons, won their first Mid Gippsland premiership since 1997, defeating the Trafalgar Bloods.
Буларра халықтық фестивалі
Булара халық фестивалі алғаш рет 2003 жылы Булара қаласындағы Тарвин көшесіндегі теміржол және ғасырлық парктерінде өткізілді. Тегін, күні бойы созылатын музыкалық концерт, өнер, қолөнер және жергілікті өнімдерден тұратын үлкен жәрмеңкемен толықтырылады.
The Boolarra Folk Festival was first held in 2003 in Railway and Centenary Parks in Tarwin Street, Boolarra. The free, whole day music concert is complemented by a large arts, craft and produce market.
Газет
"Булара" байланысы - наурыз, маусым, қазан және желтоқсан айларында тоқсан сайын жарияланатын, еріктілердің қауымдық газеті. Газетті Latrobe Valley Express шығарады.
The Boolarra Link is a volunteer community newspaper published quarterly in March, June, October and December. The newspaper is published by the Latrobe Valley Express.