Буларра: История маленького австралийского городка.
Boolarra, Victoria
Буларра, Австралия: небольшой городок в Виктории, население 973 чел. Известен фолк-фестивалем и штаммом карпа Буларра. История и происхождение названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буларра — небольшой городок, расположенный в долине Латробе, в центральной части Гиппсланда, штат Виктория, Австралия. По данным переписи населения 2016 года, население Буларры составляло 973 человека, из которых 48% — мужчины и 52% — женщины, а средний возраст — 50 лет. В городе ежегодно в марте проводится Фестиваль народного творчества Буларра, привлекающий любителей музыки со всей Австралии и мира. Город также печально известен тем, что является местом происхождения штамма карпа Буларра (Cyprinus carpio), который после выпуска в реку Мюррей вблизи Милдуры распространился по всей Австралии. Считается, что название Буларра происходит от выражения на одном из местных языков коренных австралийцев, означающего «обильный» или «двадцать». Почтовое отделение открылось 1 сентября 1884 года, до прибытия железной дороги в 1885 году. Город расположен на одном конце железнодорожной тропы Гранд-Ридж, протяженностью 13 километров, проходящей через умеренные дождевые леса и сухие склерофильные леса в хребтах Стрезелецких. Изначальная железнодорожная ветка от Морвелла до Буларры была открыта 10 апреля 1885 года, а последний поезд прошел по ней 22 июня 1974 года. Строительство железной дороги проходило по пересеченной холмистой местности, что потребовало возведения массивных насыпей и многочисленных мостов. В городе есть команда по австралийскому футболу, выступающая в Футбольной лиге Среднего Гиппсланда.
Boolarra is a small township located in the Latrobe Valley, in central Gippsland, Victoria, Australia. At the 2016 Census, Boolarra had a population of 973 with 48% males and 52% females and an average age of 50. The Boolarra Folk Festival is held in the town every year in March and attracts music lovers from around Australia and the world. The town is also infamous for producing the Boolarra strain of carp (Cyprinus carpio) which, after their release into the Murray River near Mildura, spread throughout Australia. The name Boolarra is believed to be derived from an expression in one of the local Aboriginal languages meaning 'plentiful' or 'twenty'. The Post Office opened on 1 September 1884 prior to the railway arriving in 1885. The town is at one end of the Grand Ridge Rail Trail, which travels for 13 kilometres through temperate rainforest and dry sclerophyll forest in the Strzelecki Ranges. The original railway branch line from Morwell to Boolarra, was opened on 10 April 1885, with the last train being run on 22 June 1974. The railway was constructed through difficult hilly terrain requiring construction of massive embankments and numerous bridges. The town has an Australian Rules football team competing in the Mid Gippsland Football League.
История
До колонизации территория Буларры была частью земель народа Гунайкурнаи, проживавшего там более 20 000 лет. Первый европейский поселенец, У. Х. Пеналуна, прибыл около 1878 года, заняв землю вдоль реки Морвелл и построив гостиницу «Settlers' Arms». Земля быстро была освоена, когда в 1884–1885 годах была проложена железнодорожная линия, соединившая Мирбу-Норт, Буларру и Йиннар с Морвеллом, расположенным на основной линии Мельбурн — Сейл. Горная местность к югу и востоку от реки Морвелл была открыта для освоения, и ряд небольших поселений, таких как Буджри, Гуния, Руйтон-Джанкшн и Английский уголок, начали процветать, поскольку товары и услуги поступали в Буларру и обратно, которая являлась коммерческим и сельскохозяйственным центром района. Первоначально первые поселенцы жили за счет лесозаготовок и смешанного земледелия. Черное дерево для изготовления мебели и штакетника, вырубаемое в окрестных лесах, отправлялось в Мельбурн. Масло, соленое и упакованное на ферме, также поставлялось в город. В 1905 году датская фирма Heyman открыла в Буларре маслозавод, и молочное животноводство стало основной отраслью района. В то время население Буларры было сопоставимо с населением Морвелла. В период расцвета в Буларре работали три универсальных магазина, три гостиницы и четыре церкви, а также две мясные лавки, две пекарни и три кондитерских магазина. Два кузнеца подковывали лошадей, а маслозавод обеспечивал основную занятость для молодежи города. На определенном этапе разработка месторождений черного угля и бокситов привлекла инвестиции в город. К сожалению, в 1937 году на улице Тарвин произошел крупный пожар, уничтоживший многие оригинальные фасады магазинов. После Второй мировой войны жители объединились, чтобы создать Мемориальный парк, на воротах которого были выгравированы имена павших солдат города.
Prior to colonisation, the Boolarra area was part of the country of the Gunaikurnai people, who had lived there for over 20,000 years. The first European settler, W. H. Penaluna, arrived around 1878, taking up land along the Morwell River and erecting the Settlers' Arms Hotel. Land was quickly taken up, when a railway line was built in 1884‑5, connecting Mirboo North, Boolarra and Yinnar to Morwell, on the main Melbourne‑Sale line. The hill country south and east of the Morwell River was opened up and a series of small communities, such as Budgeree, Gunyah, Ruyton Junction and English's Corner, began to flourish as goods and services flowed to and from Boolarra, which was the commercial and agricultural centre of the district. Initially, the early settlers depended on timber and mixed farming for their livelihood. Blackwood for furniture and palings, cut from the surrounding forests, was freighted to Melbourne. Butter, salted and packed on the farm, was also sent to the city. In 1905, the Danish firm Heyman set up a butter factory in Boolarra, and dairying became the main industry of the district. At that time, Boolarra's population rivalled that of Morwell. At its peak, Boolarra supported three general stores, three hotels and four churches, along with two butchers, two bakers and three confectionery shops. Horses were harnessed and shod by two blacksmiths and the butter factory provided the bulk of employment for the town's youth. At one stage, a black coal and bauxite mine triggered an investment flow into the town. Sadly, in 1937, a large fire raged through Tarwin Street, destroying many of the original shop fronts. After World War II, residents banded together to create a Memorial Park, with the names of the town's fallen soldiers inscribed on its gates.
Сегодня
Модернизация сельского хозяйства и улучшение транспортных связей принесли изменения во многие небольшие сельские города, увеличив количество поездок на автомобилях в крупные торговые центры долины Латроуб. Буларра, утратив статус центра, превратилась в привлекательный город с дружелюбной сельской атмосферой. Сегодня крупная рыбоводческая ферма экспортирует золотых рыбок на общенациональный рынок. Несмотря на родство с карпом, влияние золотых рыбок на местные виды рыб изучено недостаточно, особенно в отношении конкуренции за пищу, ресурсы и среду обитания. Зарегистрировано немного негативных последствий, однако это может быть связано с ограниченностью исследований. Хорошо известен один из эффектов – передача заболеваний. Язва золотой рыбки (GUD) – это бактериальное заболевание, впервые выделенное на рыбоводческой ферме в Виктории в 1974 году. С тех пор вспышки заболевания наблюдались на тепличных рыбоводческих хозяйствах в штатах Новый Южный Уэльс и Виктория. Исследователи из Департамента первичной промышленности Нового Южного Уэльса (NSW DPI) установили, что мальки трески Мюррея, золотого окуня и серебряного окуня устойчивы к GUD. Однако была зафиксирована одна вспышка заболевания на ферме по выращиванию серебряного окуня в Новом Южном Уэльсе. Форель подвержена высокому риску заражения. Сельское хозяйство и заготовка древесины из лесных плантаций в холмах по-прежнему важны. В город переезжают новые жители, пенсионеры и молодые семьи. Старая железнодорожная линия, закрытая в 1974 году, стала живописной пешеходной тропой от Буларры до Мирбу-Норт. Старая таверна "Буларра" была восстановлена. Многочисленные спортивные клубы используют рекреационные объекты Мемориального парка, современная школа и детский сад обеспечивают качественное образование, а историческое общество преобразовало старую школу Буларры в музей для сохранения местного наследия. Среди магазинов и кафе в Буларре – отель Boolarra Community Hotel, магазин Boolarra Store (универсальный магазин/кафе), почтовое отделение и Boolarra Emporium. В 2011 году команда по австралийскому футболу Boolarra, известная как Demons, выиграла свой первый чемпионат Mid Gippsland с 1997 года, победив Trafalgar Bloods.
Modernisation of farming and improved transport links have brought changes to many small rural towns, with car travel to the larger commercial centres in the Latrobe Valley increasing. Boolarra, no longer a centre, has settled down to become an attractive town with a friendly rural atmosphere. Today a large fish farm exports goldfish to the national market. Despite being related to carp, little is known about the impact goldfish have on native fish, particularly in regard to competition for food, resources and habitat. Few detrimental effects have been recorded, however, this may be due to limited research. One impact that has been well recorded is the transmission of disease. Goldfish ulcer disease (GUD) is a bacterial disease first isolated from a goldfish farm in Victoria in 1974. Since then outbreaks have occurred at warm water fish hatcheries in NSW and Victoria. NSW DPI researchers have found that fingerlings of Murray cod, golden perch and silver perch are resistant to GUD. However, there has been one recorded outbreak of the disease in a silver perch fish farm in NSW. Trout are at high risk of infection. Farming is still important, as is Timber, which is harvested from plantation forests in the hills. There has been an influx of new residents, retirees and young families from the city. The old railway line, closed in 1974, has become an attractive Rail ‑Trail bush walk from Boolarra to Mirboo North. The Old Boolarra Pub has been restored. Numerous sporting clubs use the recreational facilities of the Memorial Park, a modern school and kindergarten provide excellent educational facilities, and an historical society has converted the Old Boolarra School into a museum to preserve the local heritage. Shops and cafes in Boolarra include the Boolarra Community Hotel, Boolarra Store (general store/cafe), post office, and the Boolarra Emporium. In 2011, The Boolarra Australian Rules Football team, known as the Demons, won their first Mid Gippsland premiership since 1997, defeating the Trafalgar Bloods.
Фестиваль народной музыки Буларры
Фестиваль народного творчества Буларра впервые прошёл в 2003 году в парках Railway и Centenary на улице Тарвин в Буларре. Бесплатный музыкальный концерт, длящийся целый день, дополняется большой ярмаркой ремесел, произведений искусства и фермерской продукции.
The Boolarra Folk Festival was first held in 2003 in Railway and Centenary Parks in Tarwin Street, Boolarra. The free, whole day music concert is complemented by a large arts, craft and produce market.
Газета
Boolarra Link – это добровольное общественное издание, выходящее ежеквартально в марте, июне, октябре и декабре. Издателем газеты является Latrobe Valley Express.
The Boolarra Link is a volunteer community newspaper published quarterly in March, June, October and December. The newspaper is published by the Latrobe Valley Express.