Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леонора Кристина Леонора Кристина, графша Ульфельдт, туған аты "Графша Леонора Кристина Христиандаттер" (Slesvig og Holsten) (8 шілде 1621 16 наурыз 1698), Дания королі Кристиан IV қызы және корольдіктің басқарушысы, сатқын граф Корфиц Ульфельдттің әйелі. Данияда 19 ғасырдан бері өлімінен кейін жарық көрген автобиографиясы үшін танымал болған Джамерс Минде, патшаның тұтқынында екі он жыл бойы жасырын түрде жазылған, Еуропа тарихындағы маңызды оқиғалардың оның жеке нұсқасы, саяси тұтқын ретінде өзінің қайғысы туралы ойланумен араластырылған, әлі күнге дейін көпшілік қызығушылығын, ғылыми құрметке ие және Дания әдебиеті мен өнерінде қайта айтылған және жандандырылған аңызға айналды.
the fictional spaceship Leonora Christina
Leonora Christina, Countess Ulfeldt, born "Countess Leonora Christina Christiansdatter" til Slesvig og Holsten (8 July 1621 – 16 March 1698), was the daughter of King Christian IV of Denmark and wife of Steward of the Realm, traitor Count Corfitz Ulfeldt. Renowned in Denmark since the 19th century for her posthumously published autobiography, Jammers Minde, written secretly during two decades of solitary confinement in a royal dungeon, her intimate version of the major events she witnessed in Europe's history, interwoven with ruminations on her woes as a political prisoner, still commands popular interest, scholarly respect, and has virtually become the stuff of legend as retold and enlivened in Danish literature and art.
Тууы және отбасы
Кристиан IV-тің екінші әйелі Кирстен Мунктан он бес баласы болған деп есептеледі, олардың кем дегенде үшеуі 1615 жылы үйленгенге дейін дүниеге келген, ал сегізінің жасы үлкен болған. Мунктер абыройлы сарай қызметкерлері болған, ал Кирстеннің қорқынышты анасы, тумасы Эллен Марсвин, қызды патша құмарлығына ұшыратпай тұрып, қызға үйлену туралы патшаның қол қойылған уәдесін алды. Неке морганаттық болған және Леонора Кристина ханшайым емес, 1629 жылы анасына берілген Шлезвиг-Гольштейн графесі атағын бөлісті (Шлезвиг-Гольштейн герцогтері, Дания корольдерінің әулет туыстары Шлезвиг пен Гольштейн провинцияларында нақты домендерге ие болды, олардың кейбіреулері де егемендікті жүзеге асырды). Дегенмен, ол ата-анасымен бірге Копенгагеннің патша сарайында (соңыда қамауға алынатын мұнараның ауласының арғы жағында) өзінің үш аға ағасы - ағаларымен, оның ішінде болашақ король Фредерик III - марқұм королева Анна Екатерина Бранденбургтің ұлдарымен таныс жағдайда өсті. Ол корольдік гувернанта Карен Сехестидтің бақылауында өсті. Патша әйеліне басқа еркекпен опасыздық жасады деп айыптап, 1630 жылы әйелімен ажырасады, ол әйеліне қызмет ететін Вибеке Крузе деген әйелді алды. Вибеке Крузе патшаға Кирстен Мунктің балаларына қатал бәсекелестер болатын жаңа ұрпақ әкелгенімен, Леонора Кристина әкесімен қарым-қатынасын сақтап қалған көрінеді. Леонора Кристинаның үйленуі IV Кристианның өзінің династиясының билігін нығайту стратегиясының бір бөлігі болды. 1448 жылдан бастап Ольденбургтер әулеті Данияның әкесі мен ұлынан қалған билік әулеті болды. Мұрагерлік монархтар де-факто болса да, 1660 жылға дейін әрбір мұрагер тек Ригсрэд сайлағаннан кейін ғана де-юре король болды. Патша қайтыс болғаннан кейін, бұл орган патшалық билікке жаңа шектеулер енгізеді, тек қана құқықтар мен артықшылықтарды беру үшін тағайындалған адамның таққа отырғанын ратификациялайды. Дәстүр бойынша, патшаның әулеті мүшелеріне оның азаматтарымен некелесуге рұқсат бермеу арқылы, патшаның бейтараптығын және абыройының жоғарылығын сақтады, ал ханшайымдар шетелдік одақтарға қалдырылды. Бірақ Леонора Кристина мен оның әпке-қарындастарының морганаттық мәртебесі оларды мемлекеттің пайдалы үй құралдары етті, сондықтан Кристиан IV күшті немесе болашақ ақсүйектердің адалдығын байлауға тырысты. Алты рет некелесу ұйымдастырылды. Осылайша, 1636 жылы он бес жасар Леонора Кристина, ол тоғыз жасынан бері қалысқан канцлер Якоб Ульфельдттің ұлы, отыз жасар Корфиц Ульфельдтке тұрмысқа шықты. Неке Ульфельдттің патшаға деген адалдығын қамтамасыз ете алмағанымен, жас графиня күйеуіне тіпті өлімнен кейін де адал болып қалатын, онымен бірге немесе артынан еріп, оның барлық жаман оқиғаларына еріп, тіпті өз бостандығын сатып алу үшін де ол туралы өлімнен кейін жаман сөз айтудан бас тартты.
Christian IV is believed to have fathered fifteen children by his second wife, Kirsten Munk, at least three of whom were born before the couple married in 1615, and eight of whom lived to adulthood. The Munks were noble courtiers, and Kirsten's formidable mother, née Ellen Marsvin, obtained the King's signed promise to marry the girl before yielding her to the King's passion. The marriage was morganatic and Leonora Christina was not a princess, sharing rather the title of Countess af Schleswig Holstein bestowed upon her mother in 1629 (distinct from the title borne by the Dukes of Schleswig Holstein, dynastic kinsmen of the Danish kings who possessed actual domains in the Schleswig and Holstein provinces, some of whom also exercised sovereignty there). Nonetheless, she grew up with her parents in Copenhagen's royal palace (across the courtyard from the tower where she would eventually be imprisoned) on familiar terms with her three elder half brothers – including the future King Frederick III – sons of the late Queen Anne Catherine of Brandenburg. She was raised under the supervision of the royal governess Karen Sehested. The King accused his wife of betraying him with another man and divorced her in 1630, having already taken a mistress, Vibeke Kruse, his wife's servant. Although Vibeke Kruse proceeded to bear the King a new brood of children who would become the bitter rivals of Kirsten Munk's children, Leonora Christina seems to have retained her father's favor. Leonora Christina's marriage was part of Christian IV's strategy to consolidate his dynasty's power. Since 1448 the House of Oldenburg had been Denmark's ruling dynasty, father to son. Although hereditary monarchs de facto, until 1660 each successor became king de jure only through election by the Rigsråd. Upon the death of a king, that body would negotiate fresh limitations upon the royal authority, only ratifying the nominee's accession to the throne in return for concessions of rights and privileges. Tradition upheld the King's impartiality and dignity among the nobility by not permitting members of the royal family to marry his subjects, reserving princesses for foreign alliances. But the morganatic status of Leonora Christina and her sisters rendered them useful domestic tools of state, so Christian IV sought to bind the loyalty of powerful or promising nobles by bestowing upon them the hands of these semi royal daughters, endowed with rich dowries. Six such marriages were arranged. Thus in 1636 the fifteen year old Leonora Christina was married to the thirty year old Corfitz Ulfeldt, son of the late Chancellor Jacob Ulfeldt, to whom she had been engaged since the age of nine. Though the marriage failed to ensure Ulfeldt's loyalty to the Crown, the young Countess would remain loyal to her husband even beyond his death, accompanying or following him on his every misadventure, and refusing to speak posthumous ill of him even to purchase her freedom.
Саяхаттар мен оқиғалар
Ол өзінің атақ-даңқы мен алғашқы табыстарына, ел ішінде де, шетелде де қатысты. Ол Егесков, Хиршхолм Уруп, Градлиц және Германциц иеліктерін иеленді. 1641 жылы оны Рим императоры Фердинанд III граф (Рейхсграф) етіп тағайындады. 1640-жылдардың басым бөлігінде күйеуінің билігі мен дәрежесі өсті және ол көптеген жағынан королевасы жоқ даниялық соттың бірінші ханымы болды. Оның Ульфельдтпен некеде болуы, кем дегенде, оның әпкелерінің некелерімен салыстырғанда, бақытты болған сияқты. 1648 жылы оның туғаннан туған ағасы таққа отырғанда, жұптың жағдайы күйеуінің Фридрих III-ге және әсіресе оның патшайымы, Брансвик Люнбургтің София Амалияға деген наразылықпен қауіпке ұшырады, ол енді Леонора Кристинаның аяусыз жауы болды. Бұл жағдайды Леонораның соттағы жетекші позициясынан бас тарта алмауы және патшайымды ашуға салған кейбір қылықтары себеп болуы мүмкін. Ол 1651 жылы Ульфельдттің ұятқа қалуынан кейін (ол патша отбасын уландыру туралы сөз тарады) оны Амстердам мен Стокгольмге ертіп барды. Олар қашып жүрген қасқырлар сияқты қашып жүрді. Кейде ол бірнеше апта бойы еркек кейпіне еніп, бірде қарулы даниялық қуғыншылардан тұтқындалудан, екіншіде қызға ғашық бармединнің қолдарынан қашып құтылудан аулақ болды, соңғысы қашып құтылудың қиынырақ екенін дәлелдеді. Оның үндеуінен ол Ульфельдтпен жер аударылу мен экспедицияларды бөлісті, ал ол бірнеше жыл бойы Данияның жауларымен интригалар жасады, Копенгагенге билікте оралуға немесе билікті ұстағандарды қорлатуға үміттенді. Ол Швецияда сатқындық қызметі үшін Солвесборг графына тағайындалған болса да, екі рет сатқындық жасағаны анықталып, 1659 жылы түрмеге жабылды. Әйелі оны көпшілік алдында қорғады. Олар Копенгагенге бөлек қашып кетті, ол дереу тұтқындалды, ал ол Борнхольм аралындағы Хаммершус замогында қатаң түрмеде болды, 1660-1661 жылдары, олар өздерінің мүлкінің көп бөлігін сатып алу арқылы өздерін құтқарып алды. Ульфельдт қайтадан даниялықтармен сатқындық үшін іздестіріліп жатқанда, Леонора Кристина Англияға барып, күйеуі жер аударылған кезде берген ақшасын король Карл II-ден қайтаруды сұрады. Патша өз қарызынан құтылу үшін графшаны (оның туысы) өз үстеліне шақырды, содан кейін оны Англиядан кетуге кетіп бара жатқан кемесінде тұтқындады, содан кейін оны 1663 жылы Данияға тапсырды.
She shared in his renown and initial successes, both at home and abroad. He held the lordships of Egeskov, Hirschholm Urup, Gradlitz and Hermanitz. In 1641 he was made a count (Reichsgraf) by the Holy Roman Emperor Ferdinand III. During most of the 1640s her husband's power and stature grew and she was, in many ways, the first lady of a Danish court that had no queen. Her marriage to Ulfeldt seems to have been a happy one, at least compared to the marriages of her sisters. At the accession to the throne in 1648 of her half brother, the couple's position was threatened by the resentment of her husband's dominance by Frederick III and, especially, by his queen, Sophie Amalie of Brunswick Lüneburg, who now became Leonora Christina's relentless enemy. This situation might have been caused both by Leonora’s inability to give up her leading position in the court, and by some forms of malice to which she exposed the queen. At Ulfeldt's disgrace in 1651 (he was rumoured to have been associated with a plot to poison the royal family), she followed him to Amsterdam and Stockholm. They became fugitives, often wandering about to elude capture. She sometimes spent weeks disguised as a man, once fending off arrest from Danish pursuers at gunpoint, and another time the caresses of an infatuated barmaid, the latter proving the more difficult escape. At her insistence, she shared Ulfeldt's exile and expeditions, while he engaged in intrigues with Denmark's enemies for some years, hoping either to return to Copenhagen in power or to humiliate those who held power there. Despite having been made Count of Sölvesborg in Sweden for treasonous services, he was discovered engaged in double treachery and, in 1659, imprisoned. His wife publicly defended him. They escaped separately to Copenhagen where he was promptly arrested, and she shared his harsh imprisonment in the castle Hammershus on the isle of Bornholm 1660–1661, until they ransomed themselves by deeding over most of their properties. When Ulfeldt was again being sought for treason by the Danes, Leonora Christina went to England to solicit repayment from King Charles II of money her husband had loaned him during his exile. The King repaid his debt by welcoming the Countess (his cousin) to his table, then having her arrested as she boarded a ship to leave England, whereupon he turned her over to Denmark in 1663.
Түрмеге қамау
Ол күзет камерасына алынып, сот қызметкерлері үш рет тергеді, бірақ күйеуінің қылмысына куәлік беруден немесе оның отбасының жерін тастап, өз бостандығына қол қоюдан бас тартты. Ақырында ол Ульфельдт босатылатындығы туралы уәде бойынша тәркілеуге келісті. Бірақ әйелін сатқан, оны соттаған, оны өлтіруге және балаларының жер аударылуына бұйрық шығарған. Ол тағы да қашып, балаларына шетелде қосылды, бірақ оған бұл туралы айтылмаған және ол өртелген кезде көруге мәжбүр болды. Ол күйеуін қайтадан көрмейтін болды, ал күйеуінің өлмес бұрын оның бостандығын немесе онымен қайта қосылуын қалап жүргеніне ешқандай дәлел жоқ. Келесі жиырма екі жыл бойы ол Дания мемлекетінің күзетінде болды, ол айыптаусыз немесе сотсыз Копенгаген қамалының әйгілі Көк мұнарасында (Дания, Blåtårn) қамауда болды. Ол патшаның қызы үшін өте төменгі дәрежеде өмір сүрді, көп жылдар бойы барлық жайлылықтан айырылды. Осы жылдар ішінде ол үлкен стоицизм мен тапқырлықты көрсетті. Ол өзінің кішкентай, лас, кірпішпен толған камерасы туралы жазды. Ол өзіне берілген қант орамаларынан жазу үшін парақтарды біріктіруді және шам түтінін қасыққа түсіру арқылы құстың қауырсындарына сия жасауды үйренді. Баяу-ақ ол өзінің қиын жағдайына бейімделіп, кек алуды немесе өлімді аңсауды тоқтатты және қыңыр әзіл-сықақ сезімін дамытты. Ол өзінің жалғыз серігі болған жәндіктерді зерттейді, олардың инстинкттері туралы байқаулары мен болжамдарын жазады. Ол күйеуінің шетелде қайтыс болғанын естігенде, күйеуінің қуғыншыларынан құтқарылғанын көріп, қатты қуанып қалды. Оған рұқсат етілген аздаған қарым-қатынас да қорлық әкелді, тіпті қауіпті де болды. Мұнара күзетшісі мас болған кезде түнде оған барып, әдеттегі еді, және ол оның алға бір рет ғана сақталған, өйткені ол ортасында құшақтап ұйқыға кетті. Қызметшілер оның камерасын тазалап, сыртқы бөлмеден бақылап, оның сөзі мен ойын-сауығы туралы баяндамаларды патшайымға жіберді. Бірақ түрмеде жұмыс істейтін әйелдер қатал және намысты болу керек. Леонора Кристина бір қызметші қыздың қоқан-лоқысынан тек оны өз қолымен өлтіремін деп қорқытып қана құтылып қалды. Ол Фредерик III 1670 жылдың басында қайтыс болғаннан кейін ғана аздап қатал қарым-қатынас пен көбірек жайлылық алды. Жаңа патша Кристиан V өзінің министрлерін түрмедегі тұтқынды босатуға шешесінің келісімін сұрап жіберді. Бірақ, егер Леонора Кристинаның есебіне сенуге болса, жесір патша олардың өтінішін қатаң түрде қабылдамады. Бір күні кешке бір топ әйелдер оның инкогнито көңіл көтеруіне келгенде, ол бірін бірден таныды "Глюксбургтің леди Аугустасы", ол 1651 жылы маусымда Копенгагенде оның туысы Эрнест Гюнтермен, Шлезвиг Холштейн герцогы (Сондербург Аугустенбург) некеге тұрды. Ол басқалардың өзінің немере інісінің патшайымы, Гессен Кассельдің (немесе Гессен Кассельдің) Шарлотта Амалиясы және оның әпкесі Анна София, Саксонияның сайлау принсі Йохан Георгтың әйелі екенін анықтады. Олар оның жағдайын көргенде, қасіретке ұшыраған (оның ішінде Аугуста, Леонора Кристина кейінірек сұхбатты король жесіріне жеткізді деп сенді). Корольдің анасы, Гессен Кассельдің Ландгравины Хедвиг Германиядан келген кезінде оған жасырын сапармен келді және корольдің тұтқыны босатылсын деп, корольдің тұңғыш баласы ұл болса, патшамен ойнасты. Бірақ ханның анасы ханзаданың шомылдыру рәсімінен өтіп, сонда келгенде, егер Фридрих өз уәдесін орындамаса, ол ордадан бірден кететінін айтты. Жесірлер патшаның алдында айтысып, бірақ көк мұнараның қақпалары жабық қалды. Ақырында король Леонора Кристинаны мұнарадағы кеңірек бөлмелерге көшіріп, Копенгагеннің суығына қарсы пеш орнатқан және оның терезесін ашуға бұйрық берді. Королева өзінің жібек құрттарын қарызға берді, оларды Леонора Кристина ақырында "Леонораның байлаулары босатылсын" деген өтініш жібекпен кестеленген табутта қайтарып берді. Енді оған қалам мен қағаз берілді және немере інісінен екі жүз ригсдалер сыйлық алды, оның көпшілігі шетелдік кітаптарға жұмсалатын болды. Осы кезде ол балалары бір күні оның сөздерін оқиды деген ниетпен шын жүректен жазуға кірісті. 1685 жылы ақпанда патшайымның жесір қызы София Амалия қайтыс болды. 1685 жылы 19 мамыр күні таңертең Леонора Кристинаны босату туралы канцлер Фредерик фон Ахфельдт (оны бауырласты Тауэрге ертіп келген адам) патша бұйрығы шығарғанын білдірді. Бірақ ол күзетшінің камераның кілтін ашу ұсынысынан бас тартты, бірақ сол күні түнгі сағат 10-да патшайыммен соңғы жеке аудие�...
She was taken to a holding cell, and thrice cross examined by court officials, but refused to attest to any crimes on her husband's part, or to join her signature to his abandoning their family's lands in return for her freedom. Finally she consented to the forfeiture upon the promise that Ulfeldt would be set free. But she was betrayed, he was condemned and a writ was issued for his execution and the exile of their children. Once again he escaped, and joined his children abroad, although she was not at first told this and was compelled to watch as he was burned in effigy. She was never to see her husband again, and there is no evidence that he sought her freedom or reunion with her prior to his death. For the next twenty two years she remained in the custody of the Danish state, incarcerated without charge or trial in Copenhagen Castle's infamous Blue Tower (Danish, Blåtårn). She lived under meagre and humiliating conditions for the daughter of a king, and was for years deprived of almost all comforts. During these years she perforce showed great stoicism and ingenuity. She wrote that her cell was small, filthy, foul, infested with fleas, and that the rats were so numerous and hungry that they ate her night candle as it burned. She learned to piece together pages for writing from the wrappers on the sugar that she was given, and to make ink for her fowl's quill by capturing the candle's smoke on a spoon. Slowly she adjusted to her plight, ceased longing for revenge or death, and developed a mordant humor. She studied the vermin who were her only companions, recording her observations and conjectures about their instincts. When she heard that her husband had died abroad, she marvelled that she felt only relief that he had finally eluded his persecutors. The few human interactions she was permitted were equally humiliating, when not dangerous. The tower warden was wont to visit her at night when he was drunk, and she was saved from his advances on one occasion only because he slumbered off in mid embrace. Maid servants were sent to clean her cell and watch her from an outer room, sending reports on her words and pastimes to the Queen. But such women as worked in prisons were apt to be hard and insolent. Leonora Christina fended off harassment from one serving wench only by threatening to kill her with her bare hands. She only received less harsh treatment and more amenities following the death of Frederick III early in 1670. The new king, Christian V, sent his ministers to solicit his mother's consent to free the prisoner. But, if Leonora Christina's account is to be believed, the Queen Dowager rejected their entreaties with rebuke. When a group of ladies of rank visited her incognito for their amusement one evening, she immediately recognized one of them as "Lady Augusta of Glucksburg", who had been wed in Copenhagen in June 1651 to her cousin Ernest Günther, Duke of Schleswig Holstein Sonderburg Augustenburg). She deduced that the others were her nephew's Queen, Charlotte Amalie of Hesse Kassel (or Hesse Cassel), and his sister Anne Sophie, wife of the Electoral Prince Johan Georg of Saxony. They shed tears of pity once they saw her plight (except Augusta, whom Leonora Christina believed later reported the interview to the Queen Dowager). The Queen's mother, the Landgravine Hedwig of Hesse Kassel, also paid her a clandestine visit while sojourning from Germany, and wagered with the King for the captive's liberation if the Queen's firstborn child was a son. But when the King's mother arrived for the prince's christening, she threatened to leave the court immediately unless Frederick reneged on his promise. The dowagers quarreled over the matter before the King, but the Blue Tower's gates remained shut. Eventually the King had Leonora Christina moved to more spacious quarters in the tower, installed a stove against the cold of Copenhagen winters, and commanded that her window be opened. The Queen loaned her silk worms, which Leonora Christina eventually returned in a casket on which were embroidered in silk a plea that "Leonora's bonds be loosed". She was now allowed pen and paper, and received a gift from her nephew of two hundred rigsdalers, most of which would be spent on foreign books. It was at this time that she began to write in earnest, intending that her children might one day read her words. Queen Dowager Sophie Amalie died in February 1685. On the morning of 19 May 1685 Leonora Christina was informed that a royal order had been issued by Chancellor Frederick von Ahlfeldt (he who had reluctantly escorted her into the Tower) for her release. But she refused the guard's offer to unlock her cell until, at 10 o'clock that night, denied a final private audience with the Queen and fetched by Sophie Amalie Lindenov, the daughter of her long dead sister Elisabeth Augusta Lindenov, the destitute Countess left the Blue Tower forever under cover of darkness and a veil, denying even a glimpse of her face to the curious crowd that had gathered in the courtyard (the Queen and her ladies watched from the palace balcony). For them Leonora Christina had already entered into legend — a royal adventuress who had been first regaled then held captive by the kings of England, Sweden and Denmark. She was sixty three years old, and had spent twenty one years, nine months and eleven days in the Tower. She lived her last years quietly on the grounds of Maribo Abbey on the island of Lolland where she occupied her time editing her prison notebooks.
Әдеби еңбектері
Түрмеде отырған кезінде және одан кейін он екі жыл өмір сүрген кезінде ол өзін әйгілі еткен "Жаммерс Минде" (сөзбе-сөз "Жүктеме есімі") кітабын жазды, бірақ ол тек 1869 жылы жарық көрді. Қазір 17-ғасырлық дания әдебиетінің классигі ретінде танылған бұл шығармада оның түрмеде болған жылдары егжей-тегжейлі және жан-жақты қарастырылып, оның дағдарыстары, қарама-қарсылықтары, қорлықтары, өзін-өзі тәртіпке келтіруі, өсіп келе жатқан діни сенім мен тыныштығы, сондай-ақ оның бастан кешкен немесе жеңген қиындықтары туралы сипатталады. Ол сондай-ақ француз тілінде өзінің бақытты жастық шағы туралы жазба жазды, Ла Lettre à Отто Сперлинг (Отто Сперлингке хат), 1673 жылы аяқталып, Тауерден жасырын түрде әкетілді. Ол қиындыққа төзуге күш іздеп, қиындыққа тап болған әйелдер туралы әңгімелерден аударма жасады. 1683 жылы жазылған "Гелтиндерс Прайд" (Геройлерді мадақтау) - өмірбаяндық эскиздердің жинағы, олардың күресі тарихқа елеулі әсерін тигізген әйелдердің батылдық пен төзімділіктің әртүрлі түрлерін сипаттайды. Осы процесте ол кейінірек әдеби және саяси сыншылардың көзқарасы бойынша протофеминистке айналды. Леонора Кристинаның тағдыры, әсіресе оның естеліктері оны Скандинавияның ұлттық мәдени қаһарманы етті. Кейде ол қасиетті адам ретінде суреттелген, ақындар да, прелаттар да оны идеалды даниялық әйел ретінде атап көрсеткен: адал, шыдамды, табанды және тапқыр. Кристиан Зартманн (18431917) өзінің тарихын 18 монументалды картиналар сериясында еске алды, олардың біріншісі 1871 жылы көрсетілді. Бұл суреттер 1890 жылы басылып шыққан кітапқа иллюстрация ретінде шығарылды, ал 1907 жылы жеке басылым ретінде шығарылды. Тек жақында ғана скептиктер графшаның тұлғасының басқа да аспектілеріне назар аударды: менмендік, өсектемеушілік, лайық емес күйеуіне соқыр берілгендік және өзін-өзі шомылу мен өзін-өзі кешіруге деген бейімділіктің әдеби түрін алғандай көрінетін шыншыл емес ақыл-ойы, оны ешқашан жағымсыз жарыққа түсірмейді. Осы кемшіліктерге қарамастан, көк мұнара тұтқынының аңызы - күшті әйелдің құлдырауы және оның үмітсіздігінен одан да үлкен ақыл-ой мен рухани күшке көтерілуі, Реформация кезеңіндегі Еуропаның аясында айтылғандай - суретшілер мен діндарларға, сондай-ақ тарихшыларға, патриоттарға және феминисттерге өте әсерлі, тіпті шабыттандырады.
During her imprisonment and for the twelve years she lived afterwards, she composed the book that made her famous, Jammers Minde (literally, "A Memory of Lament"), which was, however, only published in 1869. Now regarded as a classic of 17th century Danish literature, it explores her prison years in detailed and vivid prose, recounting her crises, confrontations, humiliations, self discipline, growing religious faith and serenity, together with descriptions of hardships she endured or overcame. She also wrote in French an account of her happy youth, La Lettre à Otto Sperling (Letter to Otto Sperling), completed in 1673 and smuggled out of the Tower. Seeking the inspiration to endure her ordeal, she had sought out and translated tales of women in adversity. Heltinders Pryd (Praise of Heroines), was penned in 1683 as a compilation of biographical sketches describing the different kinds of courage and endurance summoned by women whose struggles left an imprint on history. In the process she became something of a proto feminist from the perspective of some later literary and political critics. Leonora Christina's fate, and especially her memoir, have made her a national cultural heroine in Scandinavia. She has sometimes been portrayed as of saintly stature, both poets and prelates hailing her as the ideal Danish woman: loyal, patient, resolute, and resourceful. Kristian Zahrtmann (1843–1917) has memorialized her story in a series of 18 monumental paintings, the first of which was shown in 1871. These were published as illustrations to her book in an 1890 edition, and released as individual prints in a 1907 edition. Only recently have sceptics focused on other perceived aspects of the Countess's personality: arrogance, stubbornness, blind devotion to an unworthy husband, and a disingenuous cleverness seen as taking the literary form of a tendency toward self absorption and self absolution that somehow never casts her in a negative light. For all these flaws, real or imagined, the saga of the prisoner of the Blue Tower — the fall of a mighty woman and her rise from despair to an even greater intellectual and spiritual might, as told against the backdrop of Europe during the Reformation – remains deeply compelling, even inspiring, as much to artists and the devout as to historians, patriots and feminists.