Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы мәдени институт және кітапхана
Cultural institute and library in London
Bishopsgate Institute – Лондон қаласының Bishopsgate Without ауданында, Ливерпуль көшесі станциясы мен Спиталфилдс базарының жанында орналасқан мәдени институт. Институт 1895 жылы құрылған. Ол мәдени шаралар бағдарламасын, ересектерге арналған курстарды, тарихи кітапхана және мұрағат жинақтарын, сондай-ақ қоғамдық бағдарламаны ұсынады.
Bishopsgate Institute is a cultural institute in the Bishopsgate Without area of the City of London, located near Liverpool Street station and Spitalfields market. The institute was established in 1895. It offers a cultural events programme, courses for adults, historic library and archive collections and community programme.
Тарих
ІІ* санаттағы ғимарат сәулетші Чарльз Харрисон Таунсенд (1851–1928) жобалаған үш маңызды ғимараттың біріншісі болды. Қалған екеуі – жақын орналасқан Уайтчепель галереясы және Оңтүстік Лондондағы Хорниман мұражайы. Оның туындыларында Виктория дәуірінің ерекшелігімен қатар, «Өнер және қолөнер» қозғалысы мен «Қазіргі стиль» (британдық модерн стилі) элементтері үйлесім тапқан. 1895 жылдың 1 қаңтарында ашылғаннан бері Бишопскейт институты – мәдениет және білім орталығы болып табылады. Институттың бастапқы мақсаты Лондон қаласында тұратын және жұмыс істейтін халыққа қоғамдық кітапхана, зал және жиналыстар өткізуге арналған бөлмелер ұсыну еді. Әсіресе, Ұлы зал халықтың игілігі үшін лекциялар, көрмелер өткізу және әдебиетті, ғылымды және көркем өнерді дамыту мақсатымен салынды. Бишопскейт институты Бишопскейтсіз Сент-Ботольф приходына жасалған қайырымдылық қорларының есебінен салынды. Бұл қаражат 500 жылдан астам уақыт бойы приходпен жиналған, бірақ 1891 жылы Қайырымдылық комиссарлары бекіткен жоба оларды бірыңғай қорға біріктіруге мүмкіндік берді. Сент-Ботольф шіркеуінің пасторы, көрнекті білім беру реформаторы және тегін кітапханаларды қолдаушы Уильям Роджерс (1819–1896) институтты құруда және бастапқы қайырымдылық мақсаттарының орындалуына зор үлес қосты.
The Grade II* listed building was the first of the three major buildings designed by architect Charles Harrison Townsend (1851–1928). The other two are the nearby Whitechapel Gallery and the Horniman Museum in south London. His work combined elements of the Arts and Crafts movement and Modern Style (British Art Nouveau style), along with the typically Victorian. Since opening on New Year's Day 1895, the Bishopsgate Institute has been a centre for culture and learning. The original aims of the institute were to provide a public library, public hall and meeting rooms for people living and working in the City of London. The Great Hall, in particular, was erected for the benefit of the public to promote lectures, exhibitions and otherwise the advancement literature, science and the fine arts. The Bishopsgate Institute was built using funds from charitable endowments made to the parish of St Botolph without Bishopsgate. These had been collected by the parish for over a period of 500 years, but a scheme agreed by the Charity Commissioners in 1891 enabled these to be drawn together into one endowment. Reverend William Rogers (1819–1896), rector of St Botolph's and a notable educational reformer and supporter of free libraries, was instrumental in setting up the institute and ensuring that the original charitable aims were met.
Бишопскейт кітапханасы
Бишопскейт кітапханасы – тегін, тәуелсіз кітапхана, ол әр апта күні және сәрсенбі күндері кешке дейін жұмыс істейді. Кітапхананың ішіндегі Арнайы жинақтар мен мұрағаттарда Лондон, еңбек қозғалысы, еркін ой және кооперативтік қозғалыстар, сондай-ақ наразылық пен үгіт-насихат тарихы туралы маңызды тарихи жинақтар сақталған. Жинақтарда 250 000-нан астам сурет бар, оның ішінде Лондон және Миддлсекс археологиялық қоғамының (LAMAS) шыны слайдтар жинағы, Лондон кооперативтік қоғамы және Лондонның цифрлық фотосуреттерінің жинағы, сондай-ақ түрлі құжаттар, қағаздар, басылымдар мен хаттар бар. Олар 1977 жылы LAMAS-тан алынған суреттерінің бір бөлігін Historypin сайтында жариялаған. Бұл жинақта Лондонның көптеген танымал ескерткіштерінің суреттері, оның ішінде шіркеулер, мүсіндер, ашық кеңістіктер мен ғимараттар, сондай-ақ ХХ ғасырдың басындағы әлеуметтік және мәдени оқиғаларды көрсететін суреттер бар. 1897 және 1941 жылдар аралығында кітапхананың кітапханашысы Чарльз Госс болды, ол ашық қолжетімді кітапханалар құруға қарсы болды және жабық қолжетімділікті жақсарту үшін сипаттамалық каталогтауды енгізді. Оның еңбектері институттың мұрағатында сақталады. Ол Лондон тарихы, еңбек тарихы, еркін ой және гуманизм салаларындағы арнайы жинақтарды құрды. Кітапханада доктор Ирвинг Финкель құрған Ұлы күнделік жобасы жұмыс істейді, ол 2020 жылға қарай 9 000-нан астам жарияланбаған күнделіктерді жинады.
Bishopsgate Library is a free, independent library, open every weekday and late night on Wednesdays. The Special Collections and Archives beneath the library hold important historical collections about London, the labour movement, free thought and co operative movements, as well as the history of protest and campaigning. There are over 250,000 images in the collections – including the London & Middlesex Archaeological Society (LAMAS) Glass Slide Collection, the London Co operative Society and the London Collection Digital Photographs – as well as ephemera, papers, publications and letters. They have shared some of their images from LAMAS in 1977 on Historypin. This collection contains images of many of London's famous landmarks, including churches, statues, open spaces and buildings, as well as images showing social and cultural scenes from the early 20th century. Its librarian between 1897 and 1941 was Charles Goss, who argued against the trend to create open access libraries and innovated descriptive cataloguing to improve closed access discovery. His papers are held at the institute's archive. He established their special collections in London history, labour history, free thought and humanism. The library hosts the Great Diary Project, founded by Dr Irving Finkel, which by 2020 had collected more than 9,000 unpublished diaries.